kartoték oor Frans

kartoték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fichier

naamwoord manlike

classeur

naamwoord manlike

voorbeelde

Ez az előirányzat fedezi azon szelektív dokumentációs rendszer kialakításához szükséges publikációk beszerzésének, kartoték- és katalógus-nyilvántartás kialakításának, illetve az ezzel járó számítástechnikai munkák költségeit, amely az alapítvány munkaprogramjai által érintett területekkel kapcsolatos újabb fejleményekről és kutatásokról szóló információkat tartalmazza.
Ce crédit est destiné à couvrir les achats d'ouvrages, l'établissement de fiches ou de catalogues ainsi que les travaux informatiques correspondants afin de permettre l'établissement d'un système de documentation sélective qui se rapporte notamment aux données actuelles, aux récents développements et aux recherches dans les domaines concernés par les programmes de travail de la Fondation.

Papír, Karton, Mégpedig multifunkciós papír, Nyomtatópapírok, Fénymásolópapír, nyomtatópapír, Ajándékcsomagoló papír, Csomagolás (csomagolópapír), Írólap, írópapír, Ajándékszalagok, Kartotékok, kartoték kártyák, Összekötő szalagok (könyvkötészet), Üdvözlőlapok és Üdvözlőlapok, üdvözlőkártyák, Naptárak, Képeslapok, levelezőlapok, Irattartók [rendezők], Levélborítékok és Aktatáskák
Papier, Carton, À savoir papier polyvalent, Papier pour imprimantes, Papier à copier, Papier-cadeau, Emballage (papier d' -), Papier à lettre, Rubans pour emballages cadeaux, Fiches [fournitures de bureau], Bandes de fixation, Cartes de vœux et Cartes de vœux, Calendriers, Cartes postales, Dossiers (papeterie), Enveloppes pour lettres et Sacs pour le courrier

A személyes adatokról szóló törvény 3. §‐ának (3) bekezdése a személyesadat‐nyilvántartó rendszert a következőképpen határozza meg: „a személyes adatok rendeltetésük miatt összetartozó bejegyzések által alkotott és teljes mértékben vagy részben automatizált adatkezelési eljárás útján kezelt, vagy kartotékként, jegyzékként, illetve ezekhez hasonló módon annak érdekében rendszerezett állománya, hogy bizonyos személyek könnyen megtalálják az érintett adatokat, és elkerülhetők legyenek az észszerűtlen költségek”.
L’article 3, paragraphe 3, de la loi sur les données personnelles définit le fichier de données à caractère personnel comme un « ensemble de données à caractère personnel constituant des informations regroupées en raison de leur destination, traitées entièrement ou partiellement à l’aide d’un procédé automatisé, ou qui sont organisées à l’aide de fiches, de listes, ou de toute autre méthode comparable permettant de retrouver les données concernant les personnes aisément et sans frais excessifs ».

Ezért vannak ügynökei, akik még mindig kartotékban tartják a kényes információkat
Ça force certains agents à garder des renseignements secrets dans des boîtes

Adathordozókon tárolt oktatási műsorok (amelyeknél kartoték kártyákat is alkalmaznak), különösen a következőkön: CD-k, digitális sokoldalú lemezek, hajlékony (floppy) lemezek, CD-ROM-ok, videokazetták, mágneses adathordozók, optikai adathordozók és hanglemezek
Émissions d'apprentissage et d'enseignement stockées sur des supports de données (comprenant également des fiches), en particulier sur des CD, DVD, disquettes, CD-ROM, cassettes vidéo, supports de données magnétiques, supports de données optiques et disques acoustiques

Ludwig kartotékjaival visszamentem a kórházba hátha Nordbergnek beugrik valami.
J'ai décidé de retourner à l'hôpital avec les registres de Ludwig pour essayer de faire recouvrir la mémoire à Nordberg.

Kórlapok, Irattartók [papíráru], Kartotékok, kartoték kártyák, Jelölések kartotéklapokhoz, kartotéktartó táskák kartonból vagy műanyagból, kartotéktartók, Iratrendezőbe való mutatóregiszteres elválasztólap, Határidőtervező eszközök, különösen tervező táblák, tervező táskák, dátumsínek, dátumvonalzók
Tableaux de soins, Pochettes pour documents, Fiches [fournitures de bureau], Marquages pour fiches, sacs pour fichiers en carton ou en matières plastiques, supports de fichiers, Cavaliers pour registres, Appareils de planification, en particulier tableaux de planning, sacs de planning, glissières à dates, règles à dates

Papír, Karton, Mégpedig multifunkciós papír, Nyomtatópapírok, Fénymásolópapír, nyomtatópapír, Ajándékcsomagoló papír, Csomagolás (csomagolópapír), Levélpapír, Ajándékszalagok, Kartotékok, kartoték kártyák, Összekötő szalagok (könyvkötészet), Üdvözlőlapok és Üdvözlőlapok, üdvözlőkártyák, Naptárak, Képeslapok, levelezőlapok, Iratgyűjtők, dossziék és Dossziék [papíráruk], Levélborítékok és Aktatáskák
Papier, Carton, À savoir papier polyvalent, Papier pour imprimantes, Papier à copier, Papier-cadeau, Emballage (papier d' -), Papier à lettres, Rubans pour emballages cadeaux, Fiches [fournitures de bureau], Bandes de fixation, Cartes de vœux et Cartes de vœux, Calendriers, Cartes postales, Chemises pour documents et Dossiers [papeterie], Enveloppes pour lettres et Sacs pour le courrier

A fekete-fehér rendőrségi fotón, amely szemből és profilból ábrázolja az algecirasi kapitányság egyik régi kartotékján.
Y compris celle qui la montrait de face et de profil sur une vieille fiche de police du commissariat d’Algésiras.

Amikor én egy beteg adatait kérem, nem térkép kell a házához, a kartotékját szeretném.
Quand je demande la carte d'un patient, je ne veux pas un plan de sa maison, je veux son dossier médical.

Műanyag tokok nyomdaipari termékek, dokumentumok, igazolványok, filmnegatívok és -pozitívok, könyv- és füzetborítók, könyvvédő fóliák tárolásához, valamint irodai cikkek papírból, kartonból és műanyagból, mégpedig kartoték lovasok, jelző csíkok és táblák, névtáblák, felbontó csíkok, zacskólezárók
Housses en plastique pour produits de l'imprimerie, documents, cartes d'identité, négatifs et positifs de films, couvertures de livres et de cahiers, pellicules protectrices de livres et articles de bureau en papier, en carton et en matières plastiques, à savoir cavaliers, rubans et étiquettes de brochage, étiquettes nominatives, étiquettes à déchirer, fermetures de pochettes

– – – – Iratgyűjtő, kartoték-tároló és más célú fiókos szekrény
– – – – Armoires à tiroirs, classeurs et fichiers

És az egyik kartoték, mely az ő gondjára volt bízva, a magáé
Et l'un des dossiers dont elle a eu à s'occuper est précisément le vôtre

Charlotte, adja ide a kartotékját.
Charlotte, passez-moi son dossier, s'il vous plaît.

Nézze meg a kartotékait!
Si vous pouviez regarder dans votre fichier

Ez az előirányzat fedezi azon szelektív dokumentációs rendszer kialakításához szükséges publikációk beszerzésének, kartoték- és katalógus-nyilvántartás kialakításának, illetve az ezzel járó számítástechnikai munkák költségeit, amely az Alapítvány munkaprogramjai által érintett területekkel kapcsolatos újabb fejleményekről és kutatásokról szóló információkat tartalmazza.
Ce crédit est destiné à couvrir les achats d'ouvrages, l'établissement de fiches ou de catalogues ainsi que les travaux informatiques correspondants afin de permettre l'établissement d'un système de documentation sélective qui se rapporte notamment aux données actuelles, aux récents développements et aux recherches dans les domaines concernés par les programmes de travail de la Fondation.

A kérdést előterjesztő bíróság arra hivatkozik, hogy a személyes adatokról szóló törvény értelmében a kartotéknak vagy jegyzéknek, illetve a keresést szolgáló hasonló rendszernek a hiánya megakadályozza a közösség tagjai által kezelt adatok „nyilvántartó rendszerként” történő minősítését.
La juridiction de renvoi fait valoir que, au sens de la loi sur les données personnelles, l’absence de fiches ou de listes spécifiques ou d’un autre système de recherche comparable empêcherait de qualifier de « fichier » les données traitées par les membres de la communauté.

Papír és műanyag kártyák, kartoték lapok, csomagolás és edények
Cartes en papier et matières plastiques, fiches (papeterie), emballages et récipients

Nyomdaipari termékek és nyomtatott kiadványok, többek között könyvek, tankönyvek, időszakos kiadványok, oktató jellegű kiadványok és prezentációk, hírlevelek, hirdetmények, vezércikkek, kézikönyvek, kommentárok, szövegek, tanfolyamok, brosúrák, írásos cikkek, prospektusok, adatlapok, űrlapok, kartoték-kártyák, grafikonok, diagramok, rajzok és táblázatok
Produits de l'imprimerie et publications imprimées y compris livres, manuels scolaires, publications périodiques, publications et présentations éducatives, lettres d'information, bulletins d'information, éditoriaux, ouvrages élémentaires, commentaires, textes, programmes d'études, prospectus, articles écrits, brochures, fiches d'information, formulaires, cartes enregistrées, graphiques, diagrammes, dessins et tableaux

Ezért vannak ügynökei, akik még mindig kartotékban tartják a kényes információkat.
Ça force certains agents à garder des renseignements secrets dans des boîtes.

Kartoték-portfoliók műanyagokból
Étuis en matières plastiques pour fichiers

itt van előttem a kartoték.
Je n'ai pas son dossier.

Papír, karton, iratrendezők, albumok, matricák, papírszalagok, papírlapok, papírblokkok, levélpapír, brosúrák, könyvek, nyomdaipari termékek, címkék, szűrőanyag (papír), szűrőpapír, papír- és arctörlők, papír kéztörlők, fapép karton, naptárak, kartoték kártyák, kartoncsövek, katalógusok, térképek, magazinok, dossziék, csomagolópapír, papír, papír- és írószer, papírszalvéták, papír zsebkendők, papírzacskók, karton, plakátok papírból és kartonból, papír szemeteszsákok, dobozok kartonból vagy papírból, dobozok kartonból vagy papírból, írófelszerelések, asztalterítők papírból, toalettpapír, csomagolóanyag kartonból, csomagolópapír, rajztömbök, folyóiratok, újságok
Papier, carton, dossiers, albums, autocollants, bandes de papier, feuilles de papier, blocs, papier à lettres, brochures, livres, produits de l'imprimerie, étiquettes, matériaux filtrants (papier), papier-filtre, serviettes en papier pour le visage, essuie-mains en papier, cartons de pâte de bois, calendriers, fiches en carton, tubes en carton, catalogues, cartes géographiques, magazines, classeurs, papier d'emballage, papier, papeterie, serviettes en papier, mouchoirs en papier, sachets en papier, carton, écriteaux en papier et en carton, sacs à ordures en papier, boites en carton ou en papier, boîtes en carton ou en papier, papeterie, serviettes de table en papier, papier hygiénique, carton pour l'emballage, papier pour l'emballage, blocs à dessin, périodiques, journaux

Ez az előirányzat fedezi azon szelektív dokumentációs rendszer kialakításához szükséges publikációk beszerzésének, kartoték- és katalógus-nyilvántartás kialakításának, illetve az ezzel járó számítástechnikai munkák költségeit, amely az Alapítvány munkaprogramjai által érintett területekkel kapcsolatos újabb fejleményekről és kutatásokról szóló információkat tartalmazza
Ce crédit est destiné à couvrir les achats d'ouvrages, l'établissement de fiches ou de catalogues ainsi que les travaux informatiques correspondants afin de permettre l'établissement d'un système de documentation sélective qui se rapporte notamment aux données actuelles, aux récents développements et aux recherches dans les domaines concernés par les programmes de travail de la Fondation

Rákerestek a vezetéknevére a moszkvai titkos dossziékban, és megtalálták az édesapja kartotékját.
Ils sont retournés dans les dossiers papier, à Moscou, et ont trouvé celui de votre père.