kezdeményez oor Frans
kezdeményez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
engager
Ebben az esetben a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezdeményez.
Dans ce cas, des consultations sont engagées sans délai par la Commission.
lancer
Ez az eljárás, melyet a Bizottság kezdeményez, hosszú időt vehet igénybe.
Cette procédure, qui sera lancée par la Commission, peut durer longtemps.
initier
A Bizottság ugyanekkor kezdeményezte az árutovábbításra vonatkozó szabályozás felülvizsgálatát is.
Dans le même temps, elle initiait une révision du dispositif réglementaire régissant le transit.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entamer · entreprendre · amorcer · soulever
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Árukereskedelmi Tanács védnöksége alatt eljáró résztvevők tájékoztatják a WTO más tagjait, továbbá a WTO-hoz csatlakozni készülő államokat vagy különálló vámterületeket e módozatokról, és tárgyalásokat kezdeményeznek annak érdekében, hogy – a Nyilatkozat alapján – elősegítsék részvételüket az informatikai termékek kereskedelmének kibővítésében.
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeEurLex-2 EurLex-2
Legkésőbb 90 nappal a 2007. szeptember 1. és 2008. augusztus 31. közötti gazdasági év végét megelőzően mindkét fél konzultációkat kezdeményez a következő gazdasági évekre vonatkozó éves növekedésről, figyelembe véve az EK rizspiacának fejlődését, különös tekintettel a fogyasztás növekedésére, és legkésőbb 2008. augusztus 31-ig megállapodik az éves növekedésről.
Si le chef Du- Ramin insiste pour que vous soyez nommé, je vous soutiendraiEurLex-2 EurLex-2
Mivel ezen irányelv átültetésére továbbra sem került sor, a Bizottság úgy határozott, hogy eljárást kezdeményez a Bíróság előtt.
Vous ne le pensez pasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- felperes: az a fél, amely az egyeztetési eljárást kezdeményezi az eljárási kérelemnek és az igényeinek a másik féllel való közlésével;
Où est- ce que tu vas?EurLex-2 EurLex-2
20.megbeszélést kezdeményez a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az Erasmus+ félidős értékelésének részeként a hallgatóknak, az oktatóknak, az intézményeknek és a felsőoktatási rendszereknek nyújtott hatékony támogatásról.
Qu' est- ce qui t' a pris?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nemzetközi közösség szigorúan elítéli a Kínában végrehajtott szerveltávolításokat, és fellépéseket kezdeményez e gyakorlat felszámolására.
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la foiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) Ha az érintett fél a rendelet 29. cikke (5) bekezdésével összhangban azt követően kezdeményez a felügyeleti jog érdemének vizsgálatára irányuló eljárást a gyermek(ek)nek a jogellenes elvitelt, illetve visszatartást közvetlenül megelőző szokásos tartózkodási helye szerinti tagállamban, hogy a tanúsítványt kibocsátó bíróság meghozta az alábbi 3. pontban említett határozatát, akkor lásd a „Tájékoztatás azon személyek számára, akik a rendelet 29. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában kézhez kapják ezt a tanúsítványt” című szakaszt.
A quoi tu penses-- verroteries?Eurlex2019 Eurlex2019
Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a gyorsított felülvizsgálat kezdeményezéséhez, a Bizottság az alaprendelet 18. cikke értelmében felülvizsgálatot kezdeményez.
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsEurLex-2 EurLex-2
Az EUSZ 35. cikk (7) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályban volt, a szerződésekhez csatolt 36. Jegyzőkönyvvel hatályban tartott változata szerinti, a tagállamok és az Európai Bizottság közötti viták esetében a Bíróság eljárását a vitában részes fél kezdeményezi kérelmével.
Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranceEurLex-2 EurLex-2
mivel a konzultáció második szakaszát követően a szociális partnerek nem tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, hogy kezdeményezik azt a folyamatot, amely a megállapodás #. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelő megállapodás megkötését eredményezhetné
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectioneurlex eurlex
Az érdekelt felek benyújthatják észrevételeiket azon támogatási intézkedésekre vonatkozóan, amelyekkel szemben a Bizottság eljárást kezdeményez, az ezen összefoglaló és az ezt követő levél közzétételétől számított egy hónapon belül, az alábbi címre
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatoj4 oj4
Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének és az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet (2) 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretEurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelv hatálybalépését követően, a Közösség tárgyalásokat kezdeményez az érintett harmadik országokkal az ezen irányelvben szereplőkkel egyenértékű szabályok alkalmazása érdekében.
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CASEurLex-2 EurLex-2
átrepülési fordulópont – olyan fordulópont, amelynél a fordulást kezdeményezik az útvonal vagy eljárás következő szakaszához való csatlakozás érdekében;”;
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEEuroParl2021 EuroParl2021
22 2002‐ben az Asztúriai Autonóm Közösség úgy döntött, hogy a 72/2001 rendelet 6–17. cikkének megfelelően eljárást kezdeményez az új gyógyszertárak létesítési engedélyeinek kiadására.
D' où mes humeursEurLex-2 EurLex-2
elismeri, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaságban #. július #. óta hozzávetőleg #-# törvénytelen gyilkosságot követtek el; határozottan üdvözli a Nemzetközi Büntető Bíróság ügyészének határozatát (#. június), miszerint vizsgálatot kezdeményez a Kongó Demokratikus Köztársaságban elkövetett háborús bűnökkel kapcsolatban; úgy véli, hogy a vizsgálat azt a szigorú üzenetet közvetíti majd, hogy a büntetlenség valamennyi háborús bűncselekmény esetében véget ér
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenoj4 oj4
Ebben az esetben a Bizottság a rendelet #. cikkében meghatározott külön konzultációs eljárást kezdeményez
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausseimpressioneurlex eurlex
A felügyelet vagy helyszíni felügyeleti ellenőrzés mellett a kijelölt szervezet székhelye szerinti tagállam kijelölő hatósága előre be nem jelentett vagy a bejelentés után rövid határidővel elvégzett helyszíni ellenőrzéseket kezdeményez, amennyiben a megfelelés ellenőrzéséhez az említett helyszíni ellenőrzésekre szükség van.
désignation commerciale et/ou techniqueEurLex-2 EurLex-2
Ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakció hitel
Thaels, Jan, à BeaumontECB ECB
A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a Bizottság legkésőbb 2008. augusztus 11-ig határoz arról, hogy kezdeményezi-e a 17. cikk b) bekezdésének alkalmazását a ledolgozott órák változó (220) és a bruttó bérek és keresetek változó (230) felvételére a 2010-es bázisévtől kezdődő hatállyal.
Mais ces endroits existentEurLex-2 EurLex-2
Az alap felhasználására vonatkozó javaslat benyújtásával egyidejűleg a Bizottság háromoldalú egyeztető eljárást kezdeményez, szükség esetén egyszerűsített formában, annak érdekében, hogy elérje a költségvetési hatóság két ágának egyetértését az alap felhasználásának indokoltságát és szükséges mértékét illetően, továbbá javaslatot terjeszt a költségvetési hatóság két ága elé az érintett költségvetési tételekhez történő átcsoportosításról.
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et Bnot-set not-set
Amennyiben az 11. bekezdésben előírt eljárás lezárásakor egy tagállam vagy Svájc kifogást emel valamely, Svájc vagy egy adott tagállam által tett intézkedés ellen, illetve amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy egy nemzeti intézkedés ellentétes az I. szakaszban említett jogszabályokkal, az Európai Bizottság késedelem nélkül konzultációt kezdeményez a tagállamokkal, Svájccal és a svájci hatóságokon keresztül az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha az eredeti típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóság megállapítja, hogy nem született megállapodás, kezdeményezi a megállapodásban rögzített megfelelő eljárásokat.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az AMISOM 2017. november 8-i nyilatkozatára, amely szerint 2017 decemberétől a csapatok Szomáliából való fokozatos kivonását kezdeményezi, és 2020-ra az összes csapatot ki kívánja vonni az országból,
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A meghatalmazott képviselő a számlatulajdonos nevében a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapján ügyleteket és más folyamatokat kezdeményez.
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.