kiaknáz oor Frans

kiaknáz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exploiter

werkwoord

voorbeelde

Az oktatási, ifjúsági, kulturális és audiovizuális politikákban való részvétel lehetővé tétele céljából a nemzetközi együttműködési eszközökből nyújtott finanszírozás számos fontos szinergiát kiaknáz.
Le financement par les instruments de coopération internationale en vue de permettre la participation aux politiques dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture et de l’audiovisuel profite d’une série de synergies importantes.

Szóval látod, néha kirekesztheted a saját bujaságodat azzal, hogy kiaknázod mások bujaságait.
Comme quoi, des fois on peut se débarrasser de ses vices en exploitant ceux des autres.

A francia nyelvből nemcsak főnevek, melléknevek és igék származnak (afiș ’plakát’, avion ’repülőgép’, infatigabil ’fáradhatatlan’, a exploata ’kiaknáz’), hanem néhány határozószó is: deja ’már’, vizavi ’szemben’.
Le français a fourni au roumain non seulement des noms, des adjectifs et des verbes (afiș, avion, birou < bureau, pireu < purée, infatigabil, a exploata), mais aussi quelques adverbes : deja, vizavi.

A földrajzi terület természetes feltételei kedvező mikroklimatikus körülményeket kínálnak a hús szárításához, amit a helyiek ősidők óta kiaknáznak.
Les conditions naturelles de l'aire géographique offrent des conditions microclimatiques favorables au séchage de la viande et dont les habitants de la région savent depuis toujours tirer parti.

FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy a halászati övezeteikhez tartozó egyes térségekben az élő erőforrások egy része olyan, egymástól nagymértékben függő állományokból áll, amelyeket mindkét Fél halászai kiaknáznak;
TENANT COMPTE du fait qu'une partie des ressources biologiques de certains secteurs de leur zone respective de pêche se composent de stocks interdépendants exploités par les pêcheurs des deux parties;

Képessé tesz arra, hogy teljes mértékben kiaknázd a képességeidet.
Il permet de réaliser notre plein potentiel.

Kutatásaik során mindamellett a meggyűrődött kőzetívek alatt aktív földrengési vetőket azonosítottak, melyek közül sokat kiaknáznak az ott lévő olajért.
Toutefois, leurs recherches leur ont permis de découvrir des failles actives sous des anticlinaux, souvent exploités parce qu’ils tiennent du pétrole en réserve.

( 7 ) A jármű üzembentartója az a személy, aki a jármű tulajdonosaként vagy a felette való rendelkezési jogánál fogva egy járművet közlekedési eszközként tartósan gazdaságilag kiaknáz, és ekként szerepel a járműnyilvántartásban.
( 7 ) Le détenteur d'un véhicule est la personne qui, en étant le propriétaire ou ayant le droit d'en disposer, l'exploite économiquement de manière permanente comme moyen de transport et est immatriculée en tant que telle dans le registre du matériel roulant.

Emlékezz, még ha a zseni képzőbe járni több munkát is jelent, ez lehetőséget ad, hogy kiaknázd a tehetséged.
Souviens-toi, bien que les classes d'honneur demande plus de travail, ça te permettra d'être à la hauteur de ton total potentiel.

Ha én dönthetem el, mit csinálok, akkor jobb, ha kiaknázom a helyzetet.
Si c'était moi qui décidais que faire, il valait mieux tirer profit de la situation.

(3) A jármű üzembentartója az a személy, aki a jármű tulajdonosaként vagy a felette való rendelkezési jogánál fogva egy járművet közlekedési eszközként tartósan gazdaságilag kiaknáz, és ekként szerepel a járműnyilvántartásban.
(3) Le détenteur d'un véhicule est la personne qui, en étant le propriétaire ou ayant le droit d'en disposer, l'exploite économiquement de manière permanente comme moyen de transport et est immatriculée en tant que telle dans le registre du matériel roulant.

Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 9 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9a) Egyes közös érdekű állományokat harmadik országok is kiaknáznak, ezért nagyon fontos, hogy az Unió tárgyalásokba kezdjen ezen harmadik országokkal annak biztosítása érdekében, hogy az említett állományokkal fenntartható módon gazdálkodjanak.
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 9 bis. Certains stocks d’intérêt commun sont également exploités par des pays tiers, c’est pourquoi il est très important que l’Union mène une concertation avec ces pays tiers afin d’assurer une gestion durable de ces stocks.

Mert távol tart, hogy kiaknázd a benned rejlő lehetőséget.
Car ça t'éloigne d'épanouir ton potentiel.

Így kiaknázod a menekülési lehetőséget
Tu élimines donc les possibilités de fuite

Egyes közös érdekű állományokat harmadik országok is kiaknáznak, ezért nagyon fontos, hogy az Unió tárgyalásokba kezdjen ezen harmadik országokkal annak biztosítása érdekében, hogy az említett állományokkal fenntartható módon gazdálkodjanak.
Certains stocks d’intérêt commun sont également exploités par des pays tiers, raison pour laquelle il est très important que l’Union mène une concertation avec ces pays tiers afin d’assurer une gestion durable de ces stocks.

Erkölcsileg helytelen, hogy kiaknázom a jövő tudását, hogy pénzt keressek vele?
Etait-il moralement incorrect d'utiliser mes connaissance du futur pour mon gain financier personnel?

Szándéka, hogy az új "anti-grassroots” európai uniós versenyképességi paktum alapelemét képezze, amelynek célja az európai szociális biztonsági rendszerek eltörlése és azok magán-, illetve egyéni biztosítással való helyettesítése, egy új készpénzforrás, amelyet kiaknáznak a munkavállalók kárára és a tőke javára.
Il est supposé constituer l'élément de base du nouveau pacte européen pour la compétitivité, autre monstre antipopulaire destiné à démolir les systèmes de sécurité sociale européens et à les remplacer par des assurances privées individualisées, nouvelle vache à lait traite aux dépens des travailleurs et au profit du capital.

(13) Amennyiben közös érdekű állományokat harmadik országok is kiaknáznak, az Uniónak tárgyalásokat kell kezdenie ezen harmadik országokkal annak biztosítása érdekében, hogy az említett állományokkal fenntartható módon, az 1380/2013/EU rendeletben, különösen 2. cikkének (2) bekezdésében és e rendeletben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően gazdálkodjanak.
(13) Lorsque des stocks présentant un intérêt commun sont aussi exploités par des pays tiers, il convient que l’Union dialogue avec ces pays tiers afin d’obtenir que ces stocks soient gérés d’une manière durable conforme aux objectifs du règlement (UE) no 1380/2013, et notamment de son article 2, paragraphe 2, ainsi qu'aux objectifs du présent règlement.

(14) Amennyiben közös érdekű állományokat harmadik országok is kiaknáznak, az Uniónak tárgyalásokat kell kezdenie ezen harmadik országokkal annak biztosítása érdekében, hogy azok az említett állományokkal fenntartható módon, az 1380/2013/EU rendeletben, különösen 2. cikkének (2) bekezdésében és e rendeletben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően gazdálkodjanak.
(14) Lorsque des stocks présentant un intérêt commun sont aussi exploités par des pays tiers, il convient que l’Union dialogue avec ces pays tiers afin veiller à ce que ces stocks soient gérés d’une manière durable conforme aux objectifs du règlement (UE) n° 1380/2013, et notamment de son article 2, paragraphe 2, ainsi qu’aux objectifs du présent règlement.

(13)Amennyiben közös érdekű állományokat harmadik országok is kiaknáznak, az Uniónak helyénvaló tárgyalnia e harmadik országokkal annak biztosítása érdekében, hogy azok az említett állományokkal olyan fenntartható módon gazdálkodjanak, amely összhangban van az 1380/2013/EU rendeletben és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésében, valamint az e rendeletben meghatározott célkitűzésekkel.
(13)Lorsque des stocks présentant un intérêt commun sont aussi exploités par des pays tiers, l'Union devrait dialoguer avec ces pays tiers afin de garantir que ces stocks soient gérés d'une manière durable et compatible avec les objectifs du règlement (UE) n° 1380/2013, et en particulier avec ceux de l'article 2, paragraphe 2, dudit règlement, ainsi que ceux du présent règlement.

A földrajzi terület természetes feltételei kedvező mikroklimatikus körülményeket kínálnak a hús szárításához, amit a helyi lakosok ősidők óta kiaknáznak.
Les conditions naturelles de l'aire géographique offrent des conditions microclimatiques favorables au séchage de la viande et dont les habitants de la région savent depuis toujours tirer parti.

Határozd el magadat, hogy a lehető legtöbb előnyt kiaknázod a költözködésből.
Soyez bien résolu à tirer le meilleur parti de votre déménagement.

Amennyiben közös érdekű állományokat harmadik országok is kiaknáznak, az Uniónak tárgyalásokat kell kezdenie ezen harmadik országokkal annak biztosítása érdekében, hogy azok az említett állományokkal fenntartható módon, az 1380/2013/EU rendeletben, különösen 2. cikkének (2) bekezdésében és az e rendeletben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően gazdálkodjanak.
Lorsque des stocks présentant un intérêt commun sont aussi exploités par des pays tiers, il convient que l'Union dialogue avec ces pays tiers afin veiller à ce que ces stocks soient gérés d'une manière durable conforme aux objectifs du règlement (UE) no 1380/2013, et notamment de son article 2, paragraphe 2, ainsi qu'aux objectifs du présent règlement.