kiaknázatlan oor Frans

kiaknázatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inexploité

adjektief

A közlemény kiemelte, hogy Európa a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés területén még kiaknázatlan lehetőségekkel rendelkezik.
L'accent y était également mis sur les possibilités inexploitées d'achats publics avant commercialisation.

voorbeelde

Az ITS-ben azonban más kiaknázatlan lehetőségek is rejlenek: a járművek közötti, a jármű és az út közötti, valamint a jármű és az információs központ közötti kommunikáció lehetősége.
Cependant, les STI disposent de nombreuses autres potentiels inexploités: possibilités de communication entre les véhicules, entre les véhicules et la route et entre les véhicules et le centre de renseignements.

A határokon átnyúló régiók kiaknázatlan területi lehetőséggel rendelkeznek, és e területeken megvalósulhat a szakpolitikák konvergenciája.
Les régions transfrontalières disposent d'un potentiel territorial inexploité et sont des lieux de convergence des politiques.

alkalmazzon célzott intézkedéseket a jelentős kiaknázatlan energiahatékonysági lehetőségek egyes eseteire, biztosítva, hogy speciális esetekben állami támogatások is adhatók legyenek;
de prévoir des mesures ciblées pour agir sur les cas individuels de vastes potentiels inexploités en matière d'efficacité énergétique, en veillant aussi à ce que des aides d'État puissent être octroyées dans des cas spécifiques;

úgy véli, hogy az európai ipar és a gazdaság egyéb ágazatainál jóval gyorsabb ütemben növekedő digitális gazdaság központi jelentősége fényében az ipar digitális átalakulása rendkívül fontos az európai gazdaság versenyképessége és energetikai átállása szempontjából, de ez csak akkor járhat sikerrel, ha az európai vállalatok megértik ennek jelentőségét a megnövekedett hatékonyság és a kiaknázatlan lehetőségek megragadása terén, amelyek révén az integráltabb és szorosabban összekapcsolt értékláncok képesek gyorsan és rugalmasan reagálni a fogyasztói igényekre;
est d'avis, étant donné que l'industrie européenne revêt une importance capitale et que l'économie numérique connaît une croissance beaucoup plus rapide que le reste de l'économie, que la transformation numérique de l'industrie est essentielle à la compétitivité de l'économie européenne et à la transition énergétique, mais qu'elle ne pourra réussir que si les entreprises européennes prennent conscience de son importance, en ce qu'elle ouvrira la voie à une efficacité accrue et permettra d'accéder à un potentiel encore inexploité, grâce à des chaînes de valeur mieux intégrées et connectées en mesure de répondre de manière rapide et flexible à la demande des consommateurs;

E szakpolitikai lehetőség esetében azonban a közüzemi vállalkozások által az infrastruktúra területén folytatott együttműködés teljes költségcsökkentő potenciálja (az infrastruktúra feltérképezése és megosztása, valamint az építési munka összehangolása tekintetében) továbbra is kiaknázatlan maradna, ami befolyásolja a teljes intézkedés költség-haszon arányát.
Toutefois, dans le cadre de cette option, tout le potentiel d'économies que permettrait la coopération entre entreprises d'utilité publique (en ce qui concerne la cartographie, le partage des infrastructures et la coordination des travaux de génie civil) resterait sous-exploité, ce qui aurait une incidence sur le rapport coûts-avantages de l'ensemble de l'exercice.

Mindannyian jól tudjuk, hogy először 1968-ban termeltek ki kőolajat az Alaszkai Északi Lejtőn található Prudhoe-öbölben, de az Északi-sarkvidék számos területe még kiaknázatlan.
Nous savons tous que le pétrole y a été produit pour la première fois en 1968 au gisement de Prudhoe Bay dans le North Slope en Alaska, mais de nombreuses régions de l'Arctique n'ont pas encore été explorées.

Az energiatermelési szerkezet diverzifikációját illetően Magyarország cáfolja Ausztria és az Osztrák Szélenergia-társaság az egész Unióra érvényes uránfüggéssel kapcsolatos állításait, és hangsúlyozza, hogy jelentős és sokféle kiaknázatlan forrás van, amelyekből rendelkezésre áll az urán.
En ce qui concerne la diversification du bouquet de production énergétique, la Hongrie réfute les allégations de l’Autriche et de l’association autrichienne de l’énergie éolienne au sujet de la dépendance à l’uranium au niveau de l’Union et souligne l’existence d’une grande diversité et disponibilité de l’uranium provenant d’importantes sources inexploitées.

És kiaknázatlan potenciállal van teli.
Et plein de potentiel.

Az iparban meglévő kiaknázatlan potenciál és az ennek következtében meghozandó intézkedések mielőbbi meghatározása érdekében az EGSZB a következőket javasolja:
Afin de pouvoir définir au plus vite le potentiel inexploité dans l’industrie et les mesures appropriées à y adopter en conséquence, le Comité propose:

Másrészt véleményük szerint mivel Korea kiaknázatlan kapacitásai Kínáéinál kisebb mértékűek, azon a véleményen vannak, hogy a koreai behozatal árakra gyakorolt hatása nem lesz az üzletük kárára.
Ils estiment par ailleurs que, puisque les capacités inutilisées de la Corée sont plus limitées que celles de la Chine, l’impact des importations de produits coréens sur les prix n’aura pas de répercussions négatives sur leurs activités.

A mi környékünkön kiaknázatlan lehetőségek vannak, Billy.
Notre secteur a un potentiel inexploité.

kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a mikrotermelés kiaknázatlan lehetőségeinek feltárását, és fordítsanak figyelmet a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés további fejlesztésének szükségességére, amely az elektromos áram és a hő termelésének egyik leghatékonyabb módja, és támasszák alá ezt a lehetőséget a távhő-, illetve távhűtés-szolgáltatás széles körű bevezetésével;
invite la Commission et les États membres à proposer des mesures d'incitation pour débloquer les débouchés non exploités de la microproduction et à se montrer attentifs au besoin de développer la cogénération, qui est une des méthodes les plus efficaces de production d'électricité et de chaleur, et à baser cette possibilité sur la mise en place à grande échelle de chauffage et de refroidissement de quartiers urbains entiers;

A fogyatékkal élők és az idős korosztály olyan kiaknázatlan piac, ahol az ipar sokkal jobban jelen lehet, ha az ilyen fogyasztók számára termékeit nem a jelenlegi módon dobja piacra
Les personnes handicapées et les personnes âgées constituent un marché inexploité dont l'industrie doit davantage tirer parti et il faut que celle-ci commercialise ses produits auprès de ces consommateurs d'une manière qui n'existe pas actuellement

(27) Az össze nem kapcsolt területek az Unió bármely – akár központi – részén szűk keresztmetszeteket, és ezzel a digitális egységes piac szempontjából kiaknázatlan potenciált képeznek.
(27) Les territoires non connectés dans les différentes zones de l’Union, y compris les zones centrales, représentent des goulets d’étranglement et des potentiels inexploités pour le marché unique numérique.

Az egységes piac továbbra is számottevő kiaknázatlan lehetőségeket tartogat, és kiteljesítéséhez még jelentős előrelépésekre van szükség.
Le marché unique recèle encore un vaste potentiel inexploité et des progrès importants sont nécessaires en vue de son achèvement.

Kiaknázatlan, feltáratlan, nem kifejlesztett
Inexploité, inutilisé, non entretenu

úgy véli, hogy a vasúti közlekedésben – amely kevesebb energiafelhasználással és alacsonyabb CO#-kibocsátással járó közlekedési mód – jelentős kiaknázatlan potenciál rejlik, nemcsak a teherszállítási logisztikát illetően, hanem a rövid és középtávú személyszállítás tekintetében is
estime que le transport ferroviaire, mode de transport consommant moins d'énergie et produisant moins d'émissions de CO#, offre un potentiel important à exploiter, non seulement pour la logistique du transport de marchandises mais aussi pour le transport de passagers sur des courtes ou moyennes distances

A közszférából származó információ kiaknázatlan forrás, amely alapját képezhetné új, hozzáadott értékkel rendelkező információs társadalmi termékeknek és szolgáltatásoknak.
Les informations du secteur public constituent une ressource inexploitée qui pourrait constituer la base de nouveaux produits et services à valeur ajoutée de la société de l’information.

Vagyis számszerűleg ugyan kevesebb konverzió köszönhető a 65 évesnél idősebb korcsoportnak, mégis úgy tűnik, hogy ez a csoport jelentős kiaknázatlan potenciált képviselhet.
Bien que le nombre de conversions chez les utilisateurs de 65 ans et plus soit moins élevé que dans les autres tranches d'âge, ce groupe semble présenter un fort potentiel à exploiter.

2.4 Általános értékelésében az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a partnerségi kapcsolatok számos előnyt nyújtanak, és a mai napig kiaknázatlan lehetőségeket rejtenek.
2.4 Dans son évaluation d'ensemble, la Commission conclut que les partenariats présentent des avantages multiples et que leur potentiel pourrait être utilisé de façon plus large encore.

hangsúlyozza, hogy a beruházások és a növekedés döntő fontosságú előfeltétele az elégséges. finanszírozáshoz való megfizethető és tisztességes hozzáférés; úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben a kisvállalkozói intézkedéscsomag és annak céljai fontosabbak mint valaha, mivel a kkv-k kiaknázatlan gazdasági növekedési, munkahelyteremtési és -fenntartási potenciállal rendelkeznek, és lehetőséget kínálnak a politikai vezető szerep megragadására és az európai vállalkozói ágazatba vetett bizalom megerősítésére;
souligne que l'accès suffisant, abordable et relativement sûr au financement constitue un préalable essentiel aux investissements et à la croissance; estime que, dans le contexte économique actuel, le "Small Business Act" et ses objectifs sont plus importants que jamais, car les PME présentent un potentiel inexploité de croissance économique et de création et de maintien d'emplois, et qu'elles offrent la possibilité de prendre des initiatives politiques et de renforcer la confiance dans les entreprises européennes;

A jelenlegi európai IKT-alapkutatás a legtöbb területen szétaprózott, amelynek eredményeképpen párhuzamos erőfeszítések, eltérő prioritások és kiaknázatlan potenciál jön létre.
La recherche fondamentale européenne sur les TIC se caractérise aujourd'hui par son morcellement dans la plupart des domaines. Il en résulte des doubles emplois, des priorités divergentes et un potentiel inexploité.

Különféle szerződéskötési programoknak köszönhetően a (hátrányos helyzetű személyek tulajdonában lévő vagy kiaknázatlan területeken működő) kisvállalkozásoknak a jelentős kormányzati szerződésekért csak hasonló cégekkel kell versengeniük.
Plusieurs programmes de passation de marchés donnent à de petites entreprises, qui appartiennent à des personnes défavorisées ou sont implantées dans des zones mal desservies, la possibilité de n’entrer en concurrence, dans le cadre de grands marchés publics, qu’avec des entreprises similaires.

hangsúlyozza, hogy a hazai energiaforrások, főként az egyes tagállamokban és Norvégiában található jelentős szénkészletek és tekintélyes kiaknázatlan olaj és gázkészletek hozzájárulhatnak az energiaellátás biztonságához; javasolja, hogy - ahol lehetséges - a jövőbeli energiatermelő erőműveket szereljék fel CCStechnológiával; úgy véli, hogy az optimális termelési feltételeket a hatályos jogi és közigazgatási szabályok segítségével kell megteremteni;
rappelle que les combustibles fossiles locaux contribuent à la sécurité de l'approvisionnement, en particulier les importantes ressources en charbon et le potentiel pétrolier et gazier considérable que possèdent encore quelques États membres et la Norvège; recommande que les futurs sites de production d'électricité soient aptes à la technologie du CSC, lorsque cela est techniquement possible; souligne que le cadre juridique et réglementaire devrait correspondre aux conditions optimales de production;

A sarkvidék nagy kiaknázatlan szénhidrogén-tartalékokkal rendelkezik[13].
L’Arctique recèle d’importantes réserves inexploitées d’hydrocarbures[13].