kimutat oor Frans
kimutat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
détecter
Az atazanavir két kevésbé jelentős metabolitját a vérből kimutatták
Deux métabolites mineurs d' atazanavir ont été détectés dans le plasma
laisser voir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ha az ügylet érinti a számviteli eredményt vagy az adóköteles nyereséget, akkor a gazdálkodó bármely halasztott adókötelezettséget vagy adókövetelést kimutat és bármely keletkező halasztott adóráfordítást vagy bevételt az eredménykimutatásában számol el (lásd az #. bekezdést); (c
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre soueurlex eurlex
Tudod, megfigyeltem, hogy 15 különböző tudatalatti cselekedet vagy jel van, amit egy örökbefogadott gyerek kimutat, ha el akar szökni az első éjszakáján.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül az 1. példány mindkét oldala és a kiegészítő lapoknak az az oldala, amelyre a jóváírásokat fel kell vezetni, egy nyomtatott guilloche-mintázatot is tartalmaz, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközű hamisítást kimutat.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsEurLex-2 EurLex-2
Az mindent kimutat?
tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az állomány minden madarától vérmintát kell venni, ha az állomány kevesebb, mint 20 madarat tartalmaz, vagy 20 madártól, ha az állomány ennél nagyobb (ez 99 %-os biztonsággal kimutat legalább egy pozitív szérumot, ha az állomány 25 %-a vagy annál nagyobb része fertőzött, tekintet nélkül az állomány méretére).
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementEurLex-2 EurLex-2
Jó jelző az „igazi”, mivel több millió más ember is kimutat valamilyen hitet, ami inkább a hiszékenységhez hasonlít; megfelelő alap vagy ok nélkül készek hinni.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pjw2019 jw2019
a védő- vagy megfigyelési körzeten kívüli A területen lévő, vagy B területen lévő olyan gazdaságokban gyűjtöttek össze, ahol negatív eredménnyel zárult egy olyan szerológiai vizsgálat, amely a madárinfluenza kimutatására szolgál, és # %-os prevalenciát legalább # %-os biztonsággal kimutat, továbbá ahol a nyomonkövethetőség kimutatható, az A és B területen kívüli keltetőkbe
le plan et la méthode de cultureoj4 oj4
Kimutat az ablakon.
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéested2019 ted2019
mélyen sajnálja Melitus Were és David Kimutai Too, a parlament két újonnan megválasztott képviselőjének halálát, és szolidaritását fejezi ki a kenyai parlamentnek a kollégák elvesztése miatt;
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchéEurLex-2 EurLex-2
A készülék minden hazugságot kimutat, függetlenül, hogy az illető Zatarc-e vagy sem.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
negatív eredménnyel zárult egy olyan szerológiai vizsgálat, amely a madárinfluenza kimutatására szolgál, és # %-os prevalenciát legalább # %-os biztonsággal kimutat, továbbá
Mon père n' a jamais été fier de moioj4 oj4
A képviselők által a 2007-es kifizetésekről beadott kimutatásokat a Parlament véletlenszerű utólagos ellenőrzéseknek vetette alá 2008-ban, és egyúttal azt is megvizsgálták, hogy a parlament részlegei milyen belső eljárásokat alkalmaznak ezen kimuta tások megfelelő feldolgozására.
vu le traité instituant la Communauté européenneelitreca-2022 elitreca-2022
Talán a vizsgálat kimutat valamit, # ember dolgozik rajta
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.opensubtitles2 opensubtitles2
Ugyanakkor ha a szerződés előírja, hogy az egység valamely előre meghatározott, vagy meghatározandó időpontban, vagy kérésre, saját részvényeit pénzeszközért vagy egyéb pénzügyi eszközért megvásárolja (visszaváltja), az egység a visszaváltási érték jelenértékére vonatkozóan egy pénzügyi kötelezettséget is kimutat.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.EurLex-2 EurLex-2
Ezen felül a javallat megfogalmazásának tükröznie kell azokat a klinikai körülményeket, melyek között a Gadovistról igazolást nyert, hogy az összehasonlító készítménnyel megegyező diagnosztikai pontosságot biztosít, azaz a kontrasztanyag beadása előtt és után készített kombinált MR felvételek segítségével adott betegnél legalább egy rosszindulatú elváltozást pontosan kimutat a májban vagy a vesében. ” Kontrasztanyagos mágneses rezonanciás képalkotás (MRI) olyan betegeknél, akiknél egyéb diagnosztikai tesztek vagy kórszövettani vizsgálatok alapján erősen gyanítható vagy ismert, hogy gócos máj-vagy vesebetegségben szenvednek, a máj vagy a vese rosszindulatú elváltozásainak pontos kimutatása céljából. ”
ll n' y a aucun signal radioEMEA0.3 EMEA0.3
Az országos jelentés szerint a CSF évi nettó 1,7% -kal növelte a munkaerő foglal-koztatottságát ( 1 ), ami nettó értékben meghatározva több mint 400 000 új munkahely létrejöttét jelenti az 1994 – 1999 közötti időszakban. f ) Valószínűtlennek tűnik az a csökkenés, amelyet a magas-magas hipotézis a spanyol és a portugál CSF-re alkalmazva a munkahelyek számában kimutat.
Poulets fris et essenceelitreca-2022 elitreca-2022
Ezenkívül az #. példány mindkét oldala és a kiegészítő lapoknak az az oldala, amelyre a jóváírásokat fel kell vezetni, egy nyomtatott guilloche-mintázatot is tartalmaz, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközű hamisítást kimutat
On cherche un gué pour traverser le fleuveeurlex eurlex
Az Európai Unió oktatási rendszerei közötti nagy teljesítménybeli egyenlőtlenségek, amelyeket a #. évi PISA-jelentés is kimutat, aggodalomra adnak okot
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!oj4 oj4
Vízen vagy levegőben kimutat bármit jó messziről.
Elle va bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor az egység a folytatódó részvétele mértékéig továbbra is kimutat egy eszközt, egy kapcsolódó kötelezettséget is megjelenít.
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban a szerződés előírja, hogy a gazdálkodó egység valamely előre meghatározott, vagy meghatározandó időpontban vagy kérésre, saját részvényeit készpénzért vagy egyéb pénzügyi eszközért megvásárolja (visszaváltja), a gazdálkodó egység a visszaváltási érték jelenértékére vonatkozóan egy pénzügyi kötelezettséget is kimutat (azoknak az instrumentumoknak a kivételével, amelyek rendelkeznek a #A. és #B. vagy a #C. és #D. bekezdésekben előírt összes tulajdonsággal és megfelelnek az azokban foglalt összes feltételnek
Conclusions des parties requérantesoj4 oj4
Abban az esetben, ha a végleges kimutat ás a 3. bekezdésben említett előlegnél kisebb összeget állapított meg, a hajótulajdonosok nem kaphatják vissza a különbözetet.
Ça te dit quelque chose?EurLex-2 EurLex-2
Hogy rámutasson, hogy az emberek képesek korlátozott mértékben olyan tulajdonságokat kimutatni, melyeket Jehova tökéletesen kimutat, a Biblia még azt is írja, hogy az ember Isten képmására lett megteremtve.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragraphejw2019 jw2019
b) a begyűjtés napján a „B” területen található gazdaságokból gyűjtöttek be, amelyekben negatív eredménnyel zárult az a madárinfluenza kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálat, amely 5 %-os prevalenciát legalább 95 %-os biztonsággal kimutat, és ahol a nyomonkövethetőség biztosított bármely keltetőbe.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésEurLex-2 EurLex-2
Az átvevő kivezeti a megfizetett pénzösszeget vagy egyéb ellenértéket, és kimutat egy az átadóval szembeni követelést.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.