kisgazdaság oor Frans
kisgazdaság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
petite exploitation agricole
exploitant agricole
petit agriculteur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
alkalmazzon integrált megközelítést a foglalkoztatás, a foglalkoztatási ráta és a termelékenységi szintek növelése érdekében, különösen az oktatási rendszer reformjának felgyorsítása révén, hogy az jobban igazodjon a munkaerőpiac igényeihez, továbbá a korai iskolaelhagyók számának csökkentése, a felnőttek oktatásban és képzésben való részvételének jelentős növelése; valamint a saját szükségleteikre termelő/félig önellátó kisgazdaságok fenntartható foglalkoztatássá történő alakítása révén.
Filez ou j ' appelle Ia policeEurLex-2 EurLex-2
Maradéktalanul támogatom azonban egy másik rendszer bevezetését, amelynek keretében több támogatást juttatnánk a kisgazdaságoknak - például a gazdaságok méretétől függő közvetlen kifizetések degresszív rendszerét.
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéEuroparl8 Europarl8
Az a cél kell, hogy vezéreljen minket, hogy a nagyüzemi állattartástól a természetesebb, az állatokat tiszteletben tartó kisgazdaságok felé mozduljunk el.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteEuroparl8 Europarl8
Máltán rendkívül nagy számú 0,3 ha méret alatti kisgazdaság található.
De Deken, Wim, à AnversEurLex-2 EurLex-2
A támogatást élvező programok rendeltetése azon állati eredetű, minőségi termékek kínálatának bővítése, amelyek igazodnak a fogyasztói igényekhez és fokozzák a fogyasztói bizalmat a kisgazdaságokból származó agrár-élelmiszeripari termékekkel kapcsolatban.
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pourl'assuranceEurLex-2 EurLex-2
Az 1970-es évek derekán pedig feltűntek a meggyültetvények is a kisgazdaságokban, melyeknek fái a Pándy-meggyből, illetve az újfehértói kutatóállomáson 1965-ben kifejlesztett fürtös meggyből tevődtek ki.
Je lui fais confianceEurLex-2 EurLex-2
E tevékenységek magukban foglalják a kisgazdaságokban folytatott mezőgazdasági tevékenységeket és egy háztartás lakóhelyén végzett egyéb gazdasági tevékenységeket, amelyeket a megfelelő ágazat alatt kell jelenteni.
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottságnak világossá kell tennie, hogy a növénykultúrák diverzifikálására vonatkozó intézkedésnek nem az a célja, hogy büntesse mindenekelőtt a csekély szántóterülettel rendelkező gazdákat, az állattartó kisgazdaságokat, illetve az olyan agrárklimatikus és termőföldviszonyok közt gazdálkodó termelőket, amelyek egyéb termények termesztését nem teszik lehetővé.
Raphaël VanthuyneEurLex-2 EurLex-2
2) Az EU a fejlesztést a kereskedelmi politikájának középpontjába helyezte multilaterális és regionális szinten, valamint az egyedi eszközei segítségével, nevezetesen a legkevésbé fejlett országokra és a sebezhető kisgazdaságokra fordított különleges figyelem (beleértve a „ minden, kivéve fegyverek ” kezdeményezés keretében a szabad export-hozzáférésüket a közösségi piacokhoz), valamint a kereskedelmhez kapcsolódó segítség növelése révén; ezzel egyidejűleg a kereskedelmet fontos tényezőként ismerték el, amit az együttműködési és feljlesztési stratégiába kell integrálni;
Vision anormaleEurLex-2 EurLex-2
Erre vonatkozóan megemlítettem, hogy a hagyományos mezőgazdasági gyakorlatok, a családi gazdálkodás, a kisgazdaságok és a biogazdálkodás mind értékes módon járulnak hozzá az élelmezés-biztonsághoz.
Fais attention à toiEuroparl8 Europarl8
Tervbe kellene venni a bizonyos tagállamokban érvényben lévő, a jövőben megnyíló hagyatékra vonatkozó megállapodásokat, illetve az örökség egy részének különleges célból való felhasználását nem engedélyező jogszabályoknak a kiigazítását ezekben az országokban, azért, hogy azoknak a közösségi jog szintjére való emelése révén az anyagi jogot jobban lehessen harmonizálni és garantálni lehessen a vállalkozások, illetve kisgazdaságok folytonosságát, mivel azok több örökös közötti megosztásakor fennállna a felszámolás veszélye.
Je vérifierai la monnaieEurLex-2 EurLex-2
A hatóságoknak minden esetben arra kell törekedniük, hogy csökkentsék a mezőgazdasági kistermelőkre és a családi kisgazdaságok modelljére háruló adminisztratív terheket, tekintettel azon társadalmi és kulturális előnyökre, amelyekkel hozzájárulnak a vidéki térségek életéhez.
On est vieux, Raylannot-set not-set
Tárgy: A kisgazdaságok válságkezelésének elősegítését célzó azonnali intézkedések
Elle se glissa derrière lui. "EurLex-2 EurLex-2
felkéri a Bizottságot, hogy kifejezetten támogassa és mozdítsa elő a tisztességes kereskedelemre és a biogazdálkodásra irányuló kezdeményezéseket, különösen támogatva a kisgazdaságok gazdálkodóit, termelőit és szövetkezeteit, így integrálva a fenntartható gazdasági gyakorlatokat és a vidékfejlesztést, ezzel egyidejűleg fejlesztve az ellátási láncot az európai fogyasztók számára a termékek minőségének és nyomon követhetőségének, valamint a szociális és környezeti hitelesítésnek a biztosítása érdekében;
Donne- moi ta mainEurLex-2 EurLex-2
A kisgazdaságokból származó termékek szerves előállítására, és így a mezőgazdasági termékekkel, valamint élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó keretet a Tanács 2092/91/EGK rendelete állapítja meg.
Quatre ou cinq millions de dollarsnot-set not-set
az élelmiszer-kiskereskedelemben az egyre fokozódó piaci koncentrációval kapcsolatos aggodalommal, ami monopóliumok kialakulásához vezetett; és azzal, hogy - a kisgazdaságok érdekében - szükség van alternatív megoldásokra a kiskereskedőkkel folytatott tárgyalások során.
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesEuroparl8 Europarl8
A fajta ebből a sajátos környezetből származik, termesztése itt terjedt el a legjobban a kisgazdaságok körében, továbbá ugyanezen a területen vált hagyománnyá „hámozott” paradicsommá való feldolgozása, mely termék e területről indult útjára, hogy az évtizedek során világszerte fogyasztók millióinak asztalára jusson el.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesEurlex2019 Eurlex2019
hangsúlyozza, hogy a decentralizált, környezetbarát és fenntartható termelési módszereken alapuló kisgazdaságok elősegítik a munkahelyteremtést és a fenntartható fejlődést, mivel az általuk foglalkoztatottak egy hektárra jutó száma nagyobb, mint a nagygazdaságok esetében, és a mezőgazdasági termelők és az alkalmazottak arányosan többet költenek a munkaerő-igényes vidéki nem mezőgazdasági termékekre;
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceEurLex-2 EurLex-2
mivel a diófélék – főként a mandula, mogyoró, dió és pisztácia – piaci helyzete mind az ipari termelési feltételek – amelyet a nagyszámú kisgazdaság, azok alacsony szintű gépesítése és az ebből fakadó alacsony termelékenység és magas költség jellemez –, mind pedig az értékesítés feltételeinek tekintetében jelentősen elmarad az ipari és kereskedelmi követelményektől;
C' est le travail des flics d' arrêter les méchantsEurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy vizsgálják meg a vállalkozásokra és üzemekre vonatkozó azon létszámküszöb módosításának szükségét, amely fölött a 2002/14/EK irányelv alkalmazandó, annak érdekében, hogy csupán a kisgazdaságokat vonják ki az alkalmazási körből;
Ceux qui n'ont pas d'emploi vivent sur l'assistance socialeEurLex-2 EurLex-2
Nagyon örülök, Cioloş úr, hogy a közös agrárpolitika (KAP) reformjáról szóló közleményükben egyszerűsített szabályokat javasoltak, különösen a kisgazdaságok vonatkozásában.
Non...Il ne peut pas être mortEuroparl8 Europarl8
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.