klíma oor Frans

klíma

/ˈkliːmɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

climat

naamwoord manlike

Nekem nagyon bejön ez a klíma.
J'apprécie vraiment le climat.

Soortgelyke frases

szemiarid klíma
climat semi-aride

alpesi klíma
climat alpin · climat de montagne

száraz klíma
climat sec

szubhumid klíma
climat subhumide

szemihumid klíma
climat humide · climat semi-humide

antarktikus klíma
climat antarctique · climat arctique · climat polaire

természetes klíma
climat naturel

voorbeelde

Tudjuk, hogy mit kell tennünk: már egy éve, hogy a Bizottság elfogadta a klíma- és energiacsomagot, és már sok munkát elvégzett.
Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.

A nehézségekkel teli politikai klíma és a 2. számú blokk 2012-ben történő újraindítására irányuló nyomás ellenére Litvánia betartotta, amire a csatlakozáskor kötelezettséget vállalt.
Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.

A klímaváltozás és légszennyezés időjárási, klíma- és környezeti hatásaival kapcsolatos képek továbbítása számítógépes világhálózat útján
Transmission d'informations météorologiques, concernant la pollution atmosphérique, le climat et l'impact environnemental à partir d'images relatives au changement climatique et à la pollution atmosphérique par le biais d'un réseau informatique mondial

Védett weboldali tartalom kifejlesztésére és kezelésére szolgáló nem letölthető számítógépes szoftverek ideiglenes használatának biztosítása az interneten keresztül a környezet, klíma, természet, vadon élő élővilág és tengeri élővilág témakörében
Fourniture d'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables via l'internet permettant de développer et gérer le contenu de sites web propriétaires sur le thème de l'environnement, du climat, de la nature, de la faune et du monde marin

Klíma szabályozása és levegőminőség
Climatisation et qualité de l'air

13. felszólítja Kínát, hogy alakítson ki stabil és hiteles befektetési klímát a külföldi ipar részére, és a külföldi társaságok jogbiztonsága javítása legyen elsődleges számára;
13. invite la Chine à créer un climat propice à l'investissement et crédible pour le commerce et les entreprises étrangères et à donner priorité absolue à l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères;

A felek megállapodnak továbbá arról, hogy feltárják az információs és kommunikációs technológiák (IKT) algériai fejlesztésének lehetőségeit a versenyképességet és az üzleti klímát javító, a beruházásokat ösztönző, a közigazgatás hatékonyságát, továbbá az állami vállalatok és a köz- és magánszféra partnerségeinek irányítását javító intézkedések, valamint a kkv-k és az innovatív tevékenységek fejlődésének támogatása céljából.
Enfin, les parties conviennent d'explorer les pistes de coopération afin de développer en Algérie les technologies en matière d'information et de communication pour accompagner les mesures en faveur de la compétitivité, du climat des affaires et de l'investissement et d'une plus grande efficacité de l'administration et d'une meilleure gouvernance des entreprises publiques et des partenariats public-privé pour le développement des PME-PMI et des activités innovantes.

Klíma panelek levegő hűtésére és melegítésére
Poutres de climatisation pour le refroidissement et le chauffage de l'air

Programozó-, szabályozó- és ellenőrző készülékek és eszközök a fűtő-, szellőző-, klíma-, légkondicionáló, szárító-, párásító-, vízelosztó készülékekhez és szaniterberendezésekhez
Appareils et dispositifs de programmation, de régulation et de contrôle pour les appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation, de conditionnement d'air, de séchage, de production de vapeur, de distribution d'eau et installations sanitaires

Elnök úr! Osztom mindazok dühét és ingerültségét, akik jogosan bírálják azokat az embereket itt a Parlamentben és a Tanácsban, akik megpróbálják lerombolni egy ambiciózus klíma- és energiacsomag iránti elkötelezettségünket.
(EN) Monsieur le Président, je partage la colère et la frustration de tous ceux qui critiquent à juste titre les membres de ce Parlement et du Conseil qui tentent d'anéantir nos engagements en faveur d'un paquet climat et énergie ambitieux.

Hozzá tudunk járulni annak biztosításához, hogy Európa energiaellátása biztonságos és fenntartható legyen, és eközben tudunk tenni a klíma védelme érdekében.
Nous pouvons contribuer à un approvisionnement énergétique sûr et durable de l'Europe tout en faisant notre possible pour protéger le climat.

Levegőszívó szűrők, mint szellőztető, klíma- vagy hűtőkészülékek alkatrészei
Filtres d'aspiration d'air comme pièces d'installations de ventilation, de climatisation ou de refroidissement

Műanyag fóliák üveg-, fém- és műanyag felületek kialakításához, ill. ezken történő feldolgozáshoz, különösen klíma-, nap-, színező-, design-, védő- és biztonsági fóliák mindenféle jármű bel- és külterébe
Films de matières plastiques pour la décoration ou le traitement de surfaces en verre, métal ou matières plastiques, en particulier films pour la climatisation, solaires, teintés, design, de protection et de sécurité pour l'intérieur et l'extérieur de véhicules de tous types

IDŐJÁRÁSA, melyet az Indiai-óceán meleg éghajlata befolyásol, enyhe klímát biztosít Mozambiknak.
GRÂCE à l’influence des eaux chaudes de l’océan Indien, le Mozambique bénéficie d’un climat agréable.

Bel- és kültéri klíma mérésére szolgáló műszerek
Instruments de mesure du climat à l'intérieur et à l'extérieur

Egészen jól alakultak, amíg el nem kezdtünk vitatkozni azon, hogy emberek vagy klímai változás okozta a Pleisztocén állatvilág kihalását.
Ça allait bien jusqu'à ce qu'on débatte de qui des hommes ou des changements climatiques avaient décimé la faune du Pleistocene.

(6) A szállítás időtartamát, és a klíma feltételeket tekintve, a francia tengerentúli megyékbe történő kiskereskedelmi értékesítésre szánt tojások megőrzése feltételezi meghatározott beszerzési követelmények teljesítését; ennélfogva engedélyezni kell a Közösségnek erre a területére szánt tojások fagyasztva történő elszállítását.
(6) La conservation des oeufs destinés à la vente au détail dans les départements français d'outre mer, eu égard à la durée du transport et aux conditions climatologiques, suppose la mise en oeuvre de conditions spécifiques d'approvisionnement; il convient à ce titre d'autoriser l'expédition des oeufs à destination de cette partie du territoire communautaire sous forme réfrigérée.

A sáfrány termesztési területén jellegzetesen mediterrán, többnyire enyhe klíma uralkodik, amelyet esős ősz és tél, illetve forró és száraz nyár jellemez.
Le climat de l'aire de culture du safran est typiquement méditerranéen et généralement doux et se caractérise par des automnes et des hivers pluvieux et des étés chauds et secs.

Van arra esély, hogy legyen itt klíma?
Est-ce que ça serait possible d'avoir l'air conditionné ici?

Az induló vállalkozások rendkívül alacsony aránya arra enged következtetni, hogy az üzleti klíma kedvezőtlen az új tevékenységek és a bővülés számára.
Le très faible taux de création d'entreprises donne à penser que l'environnement dans lequel évoluent ces dernières n'est pas propice à de nouvelles activités et au développement.

Egy melegebb klíma segíthet.
Un climat plus chaud aiderait.

Akár a klíma- és energiaügyi csomagon, akár a gazdasági fellendülésen vagy a biztonságpolitikán dolgozunk, mindnyájunknak koordináltan kell foglalkoznunk ezekkel az erőfeszítésekkel, és a "mindnyájunk” itt az intézményeket és a polgárokat egyaránt jelenti.
Mais que ce soit sur le paquet énergie-climat, la relance économique ou la politique de sécurité, il faut nous appliquer tous d'une manière coordonnée à ces efforts, nous, c'est-à-dire les institutions, et les citoyens.

Az EGSZB hangsúlyozza a befektetési klíma javításának, a piacgazdasági reformok előmozdításának és a liberalizációs intézkedések ösztönzésének a szükségességét, illetve a WTO-elvekkel összhangban támogatja egy szabadkereskedelmi övezet létrehozását a fekete-tengeri régióban.
Le CESE souligne la nécessité d'améliorer le climat des investissements, de promouvoir les réformes de l'économie de marché, d'encourager les mesures de libéralisation et de soutenir, dans le respect des principes de l'OMC, la création d'une zone de libre-échange dans la région de la mer Noire.

Úgy tűnik, alkalmazkodtak a klímához.
Ils semblent s'être adaptés.

Csomó kaja, szelíd klíma.
On a de la nourriture, un climat tempéré.