klikkel oor Frans

klikkel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cliquer

werkwoord

Ezek csak ikonok; rájuk klikkel az ember.
Ce sont simplement des icônes ; vous cliquez dessus.

voorbeelde

Ezek csak ikonok; rájuk klikkel az ember.
Ce sont simplement des icônes; vous cliquez dessus.

- Ez itt nem egy agymosó szekta, Klia
— Ce n’est pas une espèce de secte qui pratique le lavage de cerveau, Klia

- Fájdalmas lehet - mondta Klia, bár nem egészen tudta, hogy érti a dolgot.
— Ça doit être très pénible, dit Klia, sans trop comprendre ce qu’il voulait dire.

2016. október 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle csoport (a továbbiakban: Carlyle csoport) tulajdonában lévő különleges célú gazdasági egység, a CGP Peggy SARL (Luxemburg) és a Schön család által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Schön Klink SE (Németország) és annak közvetlen és közvetett leányvállalatai és részesedései felett.
Le 7 octobre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise CGP Peggy SARL (Luxembourg), une entité ad hoc appartenant au groupe Carlyle («groupe Carlyle»), et la famille Schön acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Schön Klink SE (Allemagne) et de ses filiales et participations directes et indirectes («groupe Schön Klinik»), par achat d’actions.

Williamset 6 vasúti munkás és a fizetés hozó... megölésének vádjával tartóztatták le, a Klik 305 fejállomáson.
WWilliams a été arrêté parce qu'il était soupçonné d'avoir tué... six cheminots et un payeur au centre du kilomètre 305.

Megbocsátok magának, Herr Klimt.
Vous, Herr Klimt, je vous pardonne.

Klia semmivel sem ismerte jobban a Trantor bonyolult vízrendszerét, mint az átlagos polgárok.
Klia ne comprenait pas plus les problèmes posés par l’eau sur Trantor que n’importe quel citoyen lambda.

Ez a bolygó a Kli-flos-is-es vagy a Ha-ko-kau-bím közvetítésével kapja hatalmát, amelyeket a 22. és a 23. szám jelképez, a Kolob keringéséből kapva világosságot.
Cette planète reçoit son pouvoir par l’intermédiaire de Kli-flos-is-es, ou Hakokabim, les étoiles représentées par les nombres 22 et 23, qui, elles, reçoivent leur lumière des révolutions de Kolob.

Olyan volt, mint Klink ezredes.
On dirait le Colonel Klink.

De, csak én jobban szeretem Klimt-et.
Oui, mais je préfère Klimt.

Valóságos óriás, Klia mégsem félt tőle.
Malgré sa taille, Klia n’avait pas peur de lui.

- Talán éppen ezért vagyok boldogtalan - mondta Klia komor hangon. - Csodabogárnak érzem magam, és...
— C’est peut-être pour ça que je ne suis pas heureuse, rétorqua Klia d’un ton morne.

A szalonban található A tavasz című, helyreállított festmény, amely Franz Matsch, Gustav Klimt és Georg Klimt műve.
Dans le salon, on trouve le tableau de couvertures reconstituées Le printemps de Franz Matsch, Gustav Klimt et Georg Klimt.

Beszéltem Klimt-tel, megkérdeztem tőle, hogy-hogy nem volt ott Bécsben.
Je demandais à Klimt si Vienne lui manquait et il a dit:

Nos, keresse meg Klia Asgart, de ne próbálja letartóztatni, és ne vonják magukra a figyelmét.
Eh bien, retrouvez-la, mais n’essayez pas de l’arrêter et évitez à tout prix d’attirer son attention.

Thomas nagy csodálója, Herr Klimt.
Thomas est un de vos admirateurs, Herr Klimt.

(Ügyszám: M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)
(Affaire M.9125 — Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Nos, én nem vagyok Klink ezredes vagy az a másik béna.
Je ne suis pas le colonel Klink... ou l'autre gros debile.

Mi az a Klimt?
C'est quoi un Klimt?

- Nagyra értékelem az őszinteségét, Klia Asgar, és remélem, meg fog érteni.
— J’apprécie votre franchise, Klia Asgar, et j’espère que vous appréciez la mienne.

Véleményem szerint Klimt-nek csak tájképeket kéne festenie.
Klimt ne devrait peindre que des paysages.

Monet még mindig vezet, de a Klimt csapat is közeleg.
Monet est toujours en tête, mais attention, l'équipe Klimt le suit de près.

A Klio a Thalia Bücher GmbH leányvállalatán keresztül könyvkiskereskedőként működik.
Klio est active dans la vente de livres au détail grâce à sa filiale Thalia Bücher GmbH.

MONY: Milyen sűrű a szőröd... klik, klak; muszáj pirulásra bírnom azt a nagy kövér hátsó arcodat.
MONY — Comme tu as les poils épais... clic, clac ; il faut absolument que je le fasse rougir ton gros visage postérieur.

Hol van Klimt?
Où est Klimt?