klimatológus oor Frans

klimatológus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

climatologue

naamwoord

éghajlattal foglakozó tudós

climatologiste

voorbeelde

Klimatológusok szerint az országos csapadékmennyiség mintegy 20 százalékkal nő majd, mégpedig olyan módon, hogy előfordulhatnak szélsőséges, vízözön-szerű esőzések, amikor egy nap alatt leesik egy egész havi csapadékmennyiség.
D'après les climatologues, les précipitations moyennes sur le plan national devraient augmenter d'environ 20 %, ce qui peut donner lieu à des chutes de pluie torrentielles extrêmes s'il se met à tomber l'équivalent d'un mois de pluie en l'espace d'un jour.

Senki nem tudja ezt jobban, mint mi, klimatológusok.
Personne ne le sait mieux que nous, climatologues.

– Azt akarja mondani ezzel, hogy a klimatológusok etikátlanul járnak el?
— Vous insinuez que les climatologues ont des agissements contraires à l’éthique ?

Az Éghajlat Templomának Bíborosa, minden retardált klimatológus guruja.
Cardinal de l'Eglise du climat, le gourou de tous les climatologues stupides.

Többnyire végzős klimatológusok, nem ügyvédek.
Des étudiants de troisième cycle en climatologie, pour la plupart, pas des avocats.

Makra László (Siklós, 1952. június 5.) klimatológus, egyetemi tanár.
László Makra László Makra (5 juin 1952 à Siklós) climatologue, professeur d’université.

".. Haas, a klimatológus
Hass, le climatologue

A vezető klimatológus, Lindzen professzor szavaival élve "a jövő generációi zavart ámulattal állnak majd azt látva, hogy a kora XXI. század fejlett világában micsoda hisztérikus pánik tört ki néhány tizedfoknyi általános globális hőmérsékletemelkedés miatt, és hogy a rendkívül bizonytalan számítógépes előrejelzéseken [...] alapuló képtelen túlzások miatt azt fontolgatták, hogy visszafordítják az iparosodás korát”.
Pour reprendre les mots du professeur Lindzen, grand climatologue, "Les futures générations se demanderont avec une stupéfaction perplexe pourquoi le monde développé du début du XXIe siècle est entré dans une panique hystérique à cause d'une augmentation de la température moyenne de quelques dixièmes de degré et, sur la base d'exagérations grossières de projections informatiques hautement incertaines [...], a envisagé un recul de l'ère industrielle".

Elsőként Charles Keeling klimatológus mérte meg a légköri szén-dioxid-koncentrációt a hawaii Mauna Loa hegy csúcsán az 1950-es években.
Charles David Keeling commence ses mesures de la concentration atmosphérique en CO2 au Mauna Loa à Hawaii.

E dokumentumokat több száz olyan klimatológus szakember írta alá, akik megkérdőjelezik ezt az elméletet.
Il existe des documents signés par plusieurs centaines de climatologues qui remettent en question ce type de solution.

Azt a remélt megegyezést, hogy a szén-dioxid-kibocsátást a jövőben fokozottabb ellenőrzés alá vonják, a környezetvédelmi csúcsértekezleten annyira komolytalanul kezelték, hogy a hírek szerint „ettől a hozzáállástól csak a jelenlévő klimatológusok hőmérséklete emelkedett meg”.
Un traité attendu visant à davantage maîtriser les émissions de gaz carbonique a été tellement édulcoré lors du récent Sommet de la Terre qu’il a, dit- on, “déchaîné les foudres” des climatologues présents.

Henry Hengeveld, a kanadai szövetségi Környezetvédelmi Minisztérium klimatológusa ezt mondja: „A bizonyítékok többsége arra utal, hogy a globális éghajlatban megfigyelhető az emberi befolyás.”
Henry Hengeveld, climatologue au ministère fédéral de l’Environnement du Canada, déclare : “ Dans l’ensemble, les faits montrent que les humains ont une influence sensible sur le climat de la planète.

Csak egyetlen választásunk marad, hangsúlyozom, egyetlen választás maradt a klimatológusok és kutatók számára, mégpedig az, hogy tegyék az elképzelhetetlent, és használják a lábasjószágot -- csordában terelve -- a hajdani csordák és és ragadozók helyett, így utánozva a természetet.
Il n'y a qu'une option, je vous le répète, une seule option laissée aux climatologues et aux scientifiques, il s'agit de faire l'impensable, et d'utiliser les troupeaux, en groupe et se déplaçant, pour remplacer les anciens troupeaux et prédateurs, et d'imiter la nature.

Azóta azonban több mint 30 500 tudós és klimatológus írta alá az Oregoni Petíciót és a Manhattani Nyilatkozatot, amelyek lenyűgöző bizonyítékokkal közvetlen támadást intéznek az IPCC következtetései ellen.
Depuis lors pourtant, plus de 30 500 scientifiques et climatologistes ont signé la Pétition de l'Oregon et la Déclaration de Manhattan, qui mettent directement en doute les conclusions du GIEC en avançant des preuves convaincantes.