korszerűtlen oor Frans
korszerűtlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
anachronique
démodé
périmé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nyilvánvaló, hogy az 1960-ban elfogadott, és a 3626/84/EGK rendelettel módosított 11. rendelet bizonyos korszerűtlen vagy idejétmúlt rendelkezéseit módosítani kell.
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesnot-set not-set
Ezen túlmenően az Arriva javasolja tartalékok elkülönítését a koppenhágai és aalborgi szerződések lejáratával összefüggésben, mivel fennáll a kockázat, hogy ezek a városi autóbuszok nem használhatók más útvonalakon való közlekedésre, mivel vagy korszerűtlenek (Koppenhága esetében a tartalék összege 45 millió DKK lesz), vagy túlságosan sajátságosak ahhoz, hogy más városban is használhatók legyenek (Aalborg esetében a tartalék összege 18 millió DKK lesz).
Le défi du développementEurLex-2 EurLex-2
A CTV kereslet növekedése is arra utal, hogy az érintett termék nem korszerűtlen.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeEurLex-2 EurLex-2
A komoly kereskedelmi hiány (például az EU-val), az elavult, korszerűtlen ipar, a gazdaság rendezetlensége, amelyben a kkv-k és a mikrovállakozások dominálnak, a gyakran 50%-ot is elérő munkanélküliség aláássák a régió országainak gazdasági növekedését, és így az uniós csatlakozás lehetőségét is.
Je n' ai jamais autant dansénot-set not-set
(11) Európa gazdasági fellendülését nem veszélyeztetheti a közlekedési rendszerek teljesítményének romlása, az energia-összeköttetések hiánya, a korszerűtlen energetikai rendszerek, az energiaellátás hiányosságai, a szélessávú internet elterjedésének lelassulása, valamint a hírközlési szolgáltatások lebénulása, ami abból ered, hogy az infrastruktúrával kapcsolatos projektek nehezen jutnak hosszú távú magán- vagy állami finanszírozáshoz.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionnot-set not-set
(2) A társasági jogot tekintik az egyik olyan területnek, ahol a társaságokat jelentős számú tájékoztatási kötelezettség terheli, amelyek egy része már korszerűtlen vagy túlzott mértékű.
Téléfilm Canada, un organisme fédéral autonome, administre le Programme de participation au capital.not-set not-set
A thaiföldi exportáló termelők továbbá azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár oka a versenyképesség hiánya, amely az állítólagosan korszerűtlen termelőberendezésekre vezethető vissza
Vous avez des amis en uniforme?oj4 oj4
A legfőbb hiányosságok a következők: korszerűtlen épületek és berendezések; a vállalkozók egyáltalán nem vagy nem megfelelően végeznek önellenőrzéseket; a HACCP-t nem kielégítően alkalmazzák és a nyilvántartások hiányosak.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».EurLex-2 EurLex-2
Az új iskolai tantervre irányuló kísérleti projekt keretében zajlik a korszerűtlen szakoktatási és -képzési rendszer reformja.
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a zónák szerinti engedélyezés rendszere nem működik a korszerűtlen nemzeti engedélyezési módszertanok folytatólagos alkalmazása miatt, és felszólítja a Bizottságot a jóváhagyási rendszer harmonizálására, hogy biztosított legyen a termékeknek a tagállamok területén az 1107/2009/EK rendelet által meghatározott övezetekben történő kölcsönös elismerése;
Peut- être du blanc et sa couleur préféréeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az új iskolai tantervre irányuló kísérleti projekt keretében zajlik a korszerűtlen szakoktatási és -képzési rendszer reformja.
Cours, cours!EurLex-2 EurLex-2
8. ellenőrzött projekt (IIDSF) Az ignalinai atomerőmű és Visaginas város megbízható hő- és gőzellátása: a korszerűtlen, ideiglenes, másodlagos gőz- és hőtermelő kazántelep rehabilitációja/cseréje, valamint bővítése annak érdekében, hogy a 2. blokk bezárását követően továbbra is megbízható hő- és gőzellátást lehessen biztosítani a Visaginas várost ellátó távfűtési rendszer és – a leszerelési folyamat alatt – az ignalinai atomerőmű részére.
J' ai déjà essayéEurLex-2 EurLex-2
Ezen elvi nyilatkozat és a Parlament elnökéhez intézett felhívásaim ellenére szomorúan veszem tudomásul, hogy a Parlament ragaszkodik ahhoz a korszerűtlen választáshoz, hogy a BRICS-országok (Brazília, Oroszország, Kína és Dél-Afrika) közül Brazíliát teszi az egyetlen olyan gazdasággá, amelynek nincs független parlamenti küldöttsége.
Je prends une dépositionEuroparl8 Europarl8
A hanyatlóban lévő ipari, illetve bányászati tevékenység igen gyakran súlyos környezeti károkat okozott a térségben: a korszerűtlen és elhagyott épületek, a szennyező ipari maradványanyagok, a környezeti leépülés, a szennyezett talaj gyakran a korszerűtlen ipari tevékenység következményei, és magától értetődően nem teremtenek ideális környezetet az idegenforgalmi tevékenység megkezdéséhez, mivel ehhez általában olyan környezet szükséges, amelyben a természet a legszebb, legvonzóbb arcát mutatja.
Et je dois être trop vieille pour qu' il veuille se caserEurLex-2 EurLex-2
Az említett program a korszerűtlen traktorok és önjáró erőgépek használatból való kivonását támogatja, amennyiben az egyúttal új traktorok, önjáró erőgépek vagy a királyi rendeletben meghatározott új vontatott munkagépek beszerzésével jár
Le candidat adoptant peut ajouter des remarques écrites au dossier, ou retirer la demande d'adoption et ne pas donner suite au dossieroj4 oj4
A FED idejétmúlta, korszerűtlen intézmény lenne.
Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du # mai # relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE *QED QED
Úgyhogy megkérdezte, hogy meglátogathat- e, és el is jött hozzám, és elmagyarázta, hogy amit a műhelyemben csinálok, az korszerűtlen, hogy már kitört az ipari forradalom, és hogy inkább lépjek be a gyárába.
En partant, donne ça à C. JQED QED
Bár Lengyelország vasúthálózata a harmadik legnagyobb Európában, nem képes megfelelően támogatni a gazdasági tevékenységek bővülését, mivel korszerűtlen az infrastruktúra és a gördülőállomány.
Mais non... je ne pourrai pasEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően az Arriva javasolja tartalékok elkülönítését a koppenhágai és aalborgi szerződések lejáratával összefüggésben, mivel fennáll a kockázat, hogy ezek a városi autóbuszok nem használhatók más útvonalakon való közlekedésre, mivel vagy korszerűtlenek (Koppenhága esetében a tartalék összege # millió DKK lesz), vagy túlságosan sajátságosak ahhoz, hogy más városban is használhatók legyenek (Aalborg esetében a tartalék összege # millió DKK lesz
Je sais que ce jour sera excellentoj4 oj4
mivel a globális erdőirtás felel az összes CO2-kibocsátás közel 20 %-áért; és mivel a hagyományos biomasszához és a korszerűtlen tűzhelyekhez való erőteljes kötődés kockázatot jelent az erdős és cserjés területeken az afrikai kontinens számos régiójában;
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Így nem igaz az, hogy a közösségi gazdasági ágazat olyan korszerűtlen, versenyképtelen termelési technológiát alkalmaz, amely megszakíthatta volna az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati kapcsolatot.
technique autoradiographique utiliséeEurLex-2 EurLex-2
Bár intézményenként és országonként jelentősek az eltérések, számos tagállamban a korszerűtlen nemzeti jogi rendelkezések és szokások továbbra is gátolják, esetenként ellehetetlenítik a közszektorban a versenyeztetésen alapuló munkaerő-felvételi eljárásokat.
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság az uniós gazdasági ágazat jelenlegi kedvezőtlen helyzetét magyarázó észrevételeket is kapott, amelyek okokként többek között a nyersanyagárak alakulását, a beruházások és korszerűsítés hiányát, a téves vezetői döntéseket és a jövőkép hiányát, a korszerűtlen gyártási eljárásokat, a nagy méretű üzemek hiányát és az előállított érintett termék alacsony minőségét nevezték meg.
Enchantée, monsieureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A thaiföldi exportáló termelők továbbá azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár oka a versenyképesség hiánya, amely az állítólagosan korszerűtlen termelőberendezésekre vezethető vissza.
Viens par ici, Pee- WeeEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.