lépcsőzetesen eloszt
échelonner
lépcsőzetesen oor Frans
lépcsőzetesen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
graduellement
en cascade
par paliers
A fékerők lépcsőzetesen is növekedhetnek.
Les forces de freinage peuvent aussi être accrues par paliers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kötelezi-e a 2004. február 11-i 261/2004 rendelet 14. cikkének (2) bekezdése az üzemeltető légifuvarozót arra, hogy tájékoztatást adjon az utasnak arról, hogy pontosan milyen cégnév és cím alatt milyen – a távolság alapján lépcsőzetesen megállapított – összeget követelhet, és hogy adott esetben milyen dokumentumokat kell mellékelnie a kérelméhez?
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lEuroParl2021 EuroParl2021
a IX. mellékletben felsorolt alapanyagokból előállított bioüzemanyagok hozzáférhetősége és fenntarthatósága, és ennek kapcsán az élelmezési és takarmányozási célú növények termesztésének a bioüzemanyag-előállítással való helyettesítéséből fakadó hatások értékelése, megfelelően figyelembe véve a 2008/98/EK irányelvben megállapított hulladékhierarchiát, a regionális és helyi gazdasági és technológiai körülményekre is figyelemmel a biomassza lépcsőzetes felhasználásának elvét, továbbá a talajban a szükséges szénkészlet fenntartásával, valamint a talajminőségnek és az ökoszisztémák minőségének a megőrzésével kapcsolatos szempontokat;
Nous sommes séparésEurLex-2 EurLex-2
Az ezen irányelvben rögzített célkitűzések elérése és az intézkedési programok kialakítása során a tagállamok ütemezhetik az intézkedési terv lépcsőzetes végrehajtását a teljesítés költségeinek megosztása érdekében.
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangEurLex-2 EurLex-2
– az EU-ban a vámtételek érzékelhető csökkentését célzó lépcsőzetes ütemterv, amely kellő időt ad az uniós iparágak számára, hogy alkalmazkodjanak a megnövekedett versenyhez,
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailnot-set not-set
Figyelembe kell venni a lépcsőzetes felhasználás elvét annak biztosítása érdekében, hogy az alapanyagok fejlett bioüzemanyag-termelésben történő felhasználása ne versenyezzen más olyan felhasználásokkal, amelyek esetében az alapanyagot kibocsátásintenzívebb nyersanyaggal kellene helyettesíteni.
Je pensais que c' était spécialnot-set not-set
Az adatgyűjtés terén előfordul a szakszerűtlenség és akadnak bizonyos hiányosságok is: ez akadályozza a lépcsőzetes harmonizáció kialakítását és fejlesztését
Êtes- vous certain qu' elle le sera?oj4 oj4
i) a IX. mellékletben felsorolt alapanyagokból előállított bioüzemanyagok fejlesztése és részaránya, és ennek kapcsán egy fenntarthatósági szempontokra összpontosító erőforrás-elemzés az élelmezési és takarmányozási célú növények termesztésének a bioüzemanyag-előállítással való helyettesítéséből fakadó hatásokhoz kapcsolódóan, amely megfelelően figyelembe veszi a 2008/98/EK irányelvben megállapított hulladékhierarchiát, a regionális és helyi gazdasági és technológiai körülményekre is figyelemmel a biomassza lépcsőzetes felhasználásának elvét, továbbá a talajban a szükséges szénkészlet fenntartásával, valamint a talajminőség és az ökoszisztémák minőségének a megőrzésével kapcsolatos szempontokat;
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxEurLex-2 EurLex-2
Az irányelv 21. cikkének (1) bekezdése lépcsőzetes piacnyitást ír elő.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanEurLex-2 EurLex-2
(2) Engedélyezett állatgyógyászati készítmény hiányában az állatok kezelésére lehetőséget biztosító, az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 10. és 11. cikke által bevezetett eljárás (ún. "lépcsőzetes eljárás") ellenére továbbra is sok állatgyógyászati készítmény iránti terápiás szükséglet kielégítetlen marad az Európai Unióban.
Que ce gage d' estime vous rappelle que j' existe!not-set not-set
A lépcsőzetes megvalósítás során az új rendszer által szolgáltatott első operatív eredményekből csak az árukra vonatkozóan lehetséges hasznot hajtóan tanulni.
Tu cherches quelque chose, Billy?Eurlex2019 Eurlex2019
Például a módosított Vízumkódex harmonizált megközelítést vezet be a kedvező „vízumelőélettel” rendelkező rendszeres utazók többszöri beutazására jogosító vízumok kiállítására vonatkozóan, melyek érvényességi ideje lépcsőzetesen egy évtől öt évig tartó időszakra nő, valamint lehetővé teszi, hogy a hatodik életévüket betöltött és 18 évesnél fiatalabb gyermekek mentesüljenek a vízumdíj alól.
Mon père est venu au matchEuroParl2021 EuroParl2021
Abban az esetben, ha a működő generátor leáll, megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy egy megfelelő teljesítményű tartalékgenerátor automatikusan beinduljon és a főkapcsolótáblára kapcsolódjon, s ellássa a főgépeket és a kormányzást, valamint gondoskodjon a hajó biztonságáról azzal, hogy automatikusan beindítja a szükséges segédberendezéseket, adott esetben lépcsőzetesen
Approche- toi, vieux Jimmyeurlex eurlex
Egy másik módszer a koncentráció lépcsőzetes megváltoztatása a mintavevő vezeték elején nullázógázról kalibráló gázra való átváltás útján.
Adrienne est jalouseEurLex-2 EurLex-2
2014. december 14-ig a 79. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban rendeletet kell elfogadni, amely a hatálybalépésekor forgalomban lévő védőanyagok és kölcsönhatás-fokozók lépcsőzetes felülvizsgálatára vonatkozó munkaprogramot állapít meg.
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?EurLex-2 EurLex-2
Az így képzést kapó tisztviselők feladata azután a megszerzett ismeretek terjesztése és a lépcsőzetes rendszerű képzések megvalósítása.
Mais je n' ai rien faiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az 1. vagy 2. rendszert a 26. cikk (1) bekezdése c) pontjának megfelelő termékek esetében (lépcsőzetes vizsgálat).
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirnot-set not-set
Egy fő keresztirányú válaszfal akkor lépcsőzetes kialakítású, ha megfelel a következő feltételek valamelyikének
Indemnité de séjouroj4 oj4
Mivel egyetértek az előadó álláspontjával, támogattam a jelentést, de úgy gondolom, hogy a javaslat javítható és azt javítani is kell egy átfogóbb és lépcsőzetes stratégia előterjesztésével.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?Europarl8 Europarl8
Legkésőbb[footnoteRef:11] ... [e módosító rendelet hatálybalépését követő 3 évvel]-ig a következő járműveket intelligens menetíró készülékkel kell felszerelni: [11: Feltételezve, hogy a közúti szállításra vonatkozó jogalkotási csomag 2019-ben, a Bizottság intelligens menetíró készülékekre vonatkozó végrehajtási jogi aktusának 2. változata pedig 2019/2020-ig hatályba lép (lásd az alábbi 11. cikket), ezután pedig az utólagos átalakításra vonatkozó lépcsőzetes megközelítés lép érvénybe.]
La police a appelénot-set not-set
A kamatozás típusa (rögzített, változó, lépcsőzetes stb.)
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.EurLex-2 EurLex-2
Ami azon cselekvéseket illeti, melyeket jelenleg külső/megbízott egységek végeznek el, a Bizottság lépcsőzetes megközelítést fog alkalmazni, mely lehetővé teszi számára, hogy a már meghozott határozatokat az új kerethez igazítsa.
Je comprends, parce queEurLex-2 EurLex-2
Az így keletkező hiányt a szintén a solera-rendszer részét képező, fentebbi hordósorokban lévő összes többi bor lépcsőzetes, a borok kora szerint történő átcsoportosításával pótolják, a legfiatalabb borok keverékét tartalmazó legfelső hordósort pedig újborral töltik fel.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineEurLex-2 EurLex-2
A jelentések összehasonlítását lehetővé tevő esetmeghatározások lépcsőzetesen épülnek fel, így rugalmasságot biztosítanak a tagállamok szervezetei és/vagy hatóságai részére a betegségekre és az egészséggel kapcsolatos specifikus jelenségekre vonatkozó információk közlése terén.
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatEurLex-2 EurLex-2
b)az intézmény által alkalmazott AMA-módszer lépcsőzetes bevezetési tervének értékelése;
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A lépcsőzetesen növekvő (csökkenő) kamatú betétek és hitelek olyan eszközök, amelyek kamatozása a teljes futamidő alatt rögzített.
Ah, regarde qui est là KatrinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.