lepény oor Frans

lepény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tarte

naamwoord vroulike

Biztos jobb lesz, mint az almás lepény, amit máskor kapunk, nem?
Pas de quoi regretter la part de tarte habituelle, hein?

galette

naamwoord

crêpe

naamwoord

A teasütemény egy sült lepény.
Et une crêpe est un gâteau cuit sur plaque.

chausson

naamwoord

Nála van az almás lepény, vagy magánál?
Qui a les chaussons aux pommes, lui ou vous?

quiche

naamwoord

A lepény, amit nekünk csinált is nagyon jó volt.
La quiche qu'elle a faite pour nous était top!

Soortgelyke frases

almás lepény
tarte aux pommes

voorbeelde

Miközben beszélgetünk, vendéglátónk felesége hagyományos mentateával kedveskedik. A lányok a sátornak abban a részében maradtak, ahol a konyha van, és ízletes lepényekhez gyúrnak tésztát.
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

Pentosban van erre egy mondásunk: sose kérdezd a péket, mit tett a lepénybe.
À Pentos, nous avons un dicton: Ne demande jamais au boulanger ce qu'il met dans sa tourte.

A pukkanós lepénynek szabadság,lázadás és függetlenség íze volt. Tyű
Le pop- tart avait un goût de liberté et de rébellion et d' indépendance

kenyér és egyéb pékáru (búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik, kiflik, torták, piték, lepények, pizzák stb.),
le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),

S miféle angol hölgy az, aki egy házsártos skót Krőzushoz ment feleségül - akinek akkora füle van, mint valami lepény!
Quelle est cette dame anglaise, mariée à un vieux Crésus écossais, à l'air rechigné et aux oreilles pendantes?

Odakozmált az utolsó lepényed.
Dis adieu à tes burritos.

A héberek és más ókori, keleti népek gyakran lapos, korong formájú kenyeret sütöttek, és mindennapos volt, hogy az ilyen kenyérre a „lepény” szóval utaltak.
Chez les Hébreux et d’autres peuples orientaux de l’Antiquité, on donnait souvent au pain, pour le cuire, la forme d’un disque plat, et il n’était pas rare de le qualifier de “ gâteau ”.

Cukorkafélék, lepények, teák
Sucreries, tartes, thés

Lepények, aprósütemények
Tartes, petites pâtisseries

A lepény is rendben van.
Le placenta a l'air normal.

– Uram – jegyezte meg sietve D'Artagnan –, a fogadós mindjárt hoz nekem pompás récepecsenyét és kitűnő olajos lepényt.
— Monsieur, se hâta de dire d'Artagnan, l'hôte me monte une jolie volaille rôtie et un superbe tourteau.

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi bolti szolgáltatások a következőkhöz kapcsolódóan: pékáruk, élelmiszer-keverékek sütőipari termékek készítéséhez, készítmények a kenyér előállításához, kenyér, zsemlék, kiflik, kekszek, sütemények, aprósütemények, fánkok, édestészták, piték (édes vagy sós), pizzák, szendvicsek, lepények (édes vagy sós), ostyák, amerikai palacsinták, pótkávé, italok (csokoládéalapú), italok (kakaóalapú), italok (kávéalapú), ízesítőszerek (az illóolajok kivételével, italok készítéséhez), italok (teaalapú), cikória (pótkávé), tejes csokoládéitalok, kakaó, tejes kakaóitalok, kávé, kávé (pörköletlen), tejes kávéitalok, kávéízesítők
Services de vente au détail et en gros de produits de boulangerie, préparations alimentaires pour faire des produits de boulangerie, préparations pour faire des produits de boulangerie, pain, petits pains, brioches, biscuits, gâteaux, cookies, confiserie, beignets, pâtisseries, tartes et tourtes, pizzas, sandwiches, gaufrettes, gaufres, succédanés du café, boissons (à base de chocolat, de cacao, de thé ou de café), arômes pour faire des boissons (autres que huiles essentielles), chicorée (succédané du café), boissons au chocolat, au cacao ou au café contenant du lait, cacao, café, café (vert), arômes de café (arômes)

Hozzávalók nyolc lepényhez:
Ingrédients pour huit crêpes :

Süteménytészta, Briós, Croissant-ok, TÉSZTATÁSKÁK, Mandulakrémmel töltött aprósütemények, Süteménytészta, Süteménytészta, Crepe [francia palacsinta], Lepények, Quiche [tésztában sült sós sodó]
Biscuits, brioches, croissants, chaussons, friands, gâteaux, pâte pour gâteaux, crêpes, tartes, quiches

Pizzák, tejföllel, tojással, szalonnával töltött lepények, lepények
Pizzas, quiches, tartes

Péktermékek, Nevezetesen, Croissant-ok, Gyümölcsmorzsák, Lepények, Süteménytészta, és Süteménytészta
Produits de boulangerie, À savoir, Croissants, Crumbles de fruits (desserts composés d'une couche de compote de fruits recouverte de pâte sablée), Tartes, Pâte à gâteaux, et Pâte à gâteaux

Nábál tudta nélkül „sietve fogott kétszáz kenyeret, két nagy korsó bort, öt elkészített juhot, öt szea pörkölt gabonát, száz mazsolalepényt meg kétszáz aszaltfüge-lepényt”, és odaadta Dávidnak és az embereinek.
Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.

A sütőrostélyon a rönttönen egyedülállóan ropogós lepénnyé sült
La rönttönen cuite au four est une pâtisserie croustillante tout à fait unique

19 Vegye el a pap a kos megfőtt+ lapockáját, és vegyen el egy karika formájú kovásztalan kenyeret a kosárból, meg egy kovásztalan lepényt, és tegye ezeket a nazireus tenyerébe, miután az leborotváltatta a haját, amely annak a jele volt, hogy nazireus.
19 Le prêtre devra prendre une épaule cuite+ du bélier, un pain sans levain en forme de couronne dans la corbeille et une galette sans levain, et il devra les mettre sur les paumes du naziréen après que celui-ci aura fait raser le signe de son naziréat.

Vegetariánus sós lepények
Tourtes végétariennes salées

Ennék egy kis almás lepényt, ami tegnapról maradt.
Je vais prendre un chausson aux pommes d'hier soir.

Pizza, Kenyérrudacskák, Kenyér, Süteménytészta, Lepények, Pékáruk, Csokoládéval borított sütőipari termékek, Süteménytészta
Pizzas, Gressins, Pain, Pâte à gâteaux, Tartes, Produits de boulangerie, Produits de boulangerie nappés de chocolat, Pâte à gâteaux

Piskóták/torták,Linzer, Lepények, Édességek/cukrászáruk, Microchip-ek, Fagylalt, jégkrém, Szendvicsek
Gâteaux,Gâteaux sablés, Galettes, Confiserie, Biscuits salés, Crèmes glacées, Sandwiches

Cukrászsütemények, édesgyökér-nyalókák (cukorkaáruk), aprósütemények, csokoládéalapú italok, bonbonok (édességek), kakaó, cukorkák (bonbonok), csokoládé, jég (ehető), pattogatott kukorica, sütemények, lepények (gyümölcsös)
Confiserie, bâtons de réglisse (confiserie), biscuiterie, boissons à base de chocolat, bonbons (bonbons), cacao, bonbons (bonbons), chocolat, alimentaires (glaces -), maïs grillé, pâtisserie, tartes

Szárazsütemények, kétszersültek, briósok, rizses sütemények, édességek, karamella (cukorkák), tejsodó, palacsinták (táplálkozás), cukrászsütemények, ehető süteménydíszek, nem illóolaj aromák süteményekhez, süteménytészta, süteménypor, amerikai palacsinták, lisztalapú ételek, kenyér, mandulapép, piték (sütemények), étkezési tésztafélék, gyümölcskocsonya (édesség), tészták (erjesztőanyagok tésztákhoz), sütemények, zsemlék, kekszek, pizzák, "quiche" lepények, szendvicsek, cukorkaáru, lepények, piték, húsos piték
Biscuiterie, biscuits, brioches, cake au riz, confiserie, caramels (bonbons), crème anglaise, crêpes (alimentation), gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux, aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles, pâte pour gâteaux, poudre pour gâteaux, gaufres, mets à base de farine, pain, pâte d'amandes, pâtés (pâtisserie), pâtes alimentaires, pâtes de fruits (confiserie), pâtes (ferments pour pâtes), pâtisserie, petits pains, petits-beurre, pizzas, quiches, sandwiches, sucreries, tartes, tourtes, pâtés à la viande