lépdel oor Frans

lépdel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

marcher

werkwoord

faire un pas

voorbeelde

Miközben a helikopter felé lépdel, az egyik fickó leválik a csoportról és elé jön.
Tandis qu’elle se rapproche de l’hélico, un des types se détache du groupe pour venir à sa rencontre.

Egy sivatagban van, lépdel a homokban, mikor...
Vous êtes dans un désert, vous marchez, et...

Ilyenkor oda-vissza és oda-vissza lépdel.
Et c'est lorsqu'il va et vient, et qu'il va et vient.

a jó úton így lépdel.
Au pas de la vérité.

Burton már egy kidőlt fa felé lépdelt.
Burton se dirigeait déjà vers un arbre abattu.

Nézd ott! that fickó büszkén lépdelt a sarkon.
Regarde par là! que les gars se pavaner autour du coin.

Gondold csak el: miközben Jehovát szolgálva járod életutadat, Jézus ott lépdel melletted, s gyönyörűségessé teszi az igát, könnyűvé a terhet.
Imaginez- vous marchant sur le chemin de la vie, au service de Jéhovah, Jésus à votre côté, qui rend doux le joug et légère la charge.

Vannak, akik a trópusi esőerdőktől távol élnek, de talán elegáns sétapálcával járnak, tartós parkettán lépdelnek, melyek szintén a vándorló lábaspálma fájából készültek, és szép, sötét erezetűek.
Loin des forêts tropicales humides, des hommes et des femmes s’appuient peut-être sur une canne élégante ou foulent un parquet résistant faits de bois de palmier échasse, aux belles veinures brunes.

Köztük lépdelt peckesen Baál 450 prófétája, nagy büszkén, izzó gyűlöletet érezve Illés iránt, vagyis Jehova prófétája iránt.
Parmi les foules se pavanent les 450 prophètes de Baal, remplis d’orgueil et d’une haine ardente pour Éliya, le prophète de Jéhovah.

McMurdo és Scanlan a többiekkel együtt lépdelt, nem tévesztve szem elől az idegeneket.
McMurdo et Scanlan se mêlèrent à eux, sans perdre de vue les hommes qu'ils suivaient.

A fiú lassan lépdelt, ügyelve, hogy mindig legyen néhány autó az úton, közte és Eric között.
Luke avançait lentement, essayant de maintenir quatre ou cinq voitures entre lui et Éric.

Ehelyett egy olyan civilizáció lábnyomaiban lépdelünk, amit meg sem értünk!
Au lieu de cela, nous nous sommes greffés sur une civilisation morte que nous ne comprenons pas

Zoé most már istenanyánk, Aténé mellett lépdel, Lacy
Zoe est à côté de notre déesse- mère Athéna, Lacy

Boldogságában rózsával a kezében lépdel át a csatákon.”[
Dans sa béatitude, il traverse les batailles une rose à la main ».[

Aztán Fanderay ott lépdelt az oldalán.
Puis Fanderay fut là, à ses côtés.

A Halál hátralökte székét, és magabiztosan a legközelebbi fal felé lépdelt
— TRÈS BIEN. » La Mort repoussa son siège et marcha d’un pas assuré vers le mur le plus proche

Céltudatosan lépdelt végig a kampuszon.
" Il traversait le campus d'un pas déterminé.

Spock parancsnok a hajó széles folyosóján lépdelt, a hajóén, amely most az övé.
Le Commander Spock marchait le long des couloirs du vaisseau qui était maintenant le sien.

A fekete labrador szorosan mellette lépdel.
Le labrador noir la suit au pas.

Trünigarr közöttük lépdelt, és korától eltekintve, immár semmiben sem különbözött a többi harcostól.
Trynigarr marchait au milieu d’eux, soudain impossible à distinguer de tout autre guerrier, à part par son âge.

Olyan fürgén lépdelt, olyan könnyedén beszélt, mintha bizony mi sem történt volna
Elle se déplaçait et parlait avec vivacité, légèreté même, comme s’il ne s’était rien passé

Szerramanna hangtalanul lépdelt a kőlapokon a Ramszesz dolgozószobájához vezető folyosó felé.
Serramanna progressa sans bruit sur le dallage, en direction du couloir menant au bureau de Ramsès.

Jó pár órával később Thomas a Belgrave-kastély lépcsőjén lépdelt fel a szobája felé.
Des heures plus tard, Thomas gravissait l’escalier qui menait à sa chambre, à Belgrave Castle.

Céltudatosan lépdelt végig a kampuszon
" Il traversait le campus d' un pas déterminé

Amint nagy peckesen a Bois-ban lépdelek
Le long du Bois de Boulogne Je marche, l'air détaché