levált oor Frans

levált

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

transmission

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

leválik
se disjoindre · se désunir · se séparer

voorbeelde

Puha (petyhüdt) (2); a pikkelyek könnyen leválnak a bőrről, felülete meglehetősen ráncos
Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée

Amikor a lény leválik, újra kiütjük.
Quand elle aura lâché, on lui administrera une autre décharge.

Miközben a helikopter felé lépdel, az egyik fickó leválik a csoportról és elé jön.
Tandis qu’elle se rapproche de l’hélico, un des types se détache du groupe pour venir à sa rencontre.

Amikor elfogy az üzemanyaga, leválik – mint kiürült első fokozat –, és a Leonov megindítja a saját motorjait.
Lorsque ses moteurs s'arrêteront, il sera largué — comme n'importe quel lanceur — et Leonov utilisera les siens.

Ha egy díszítő motívum visszahúzódott, levált vagy elhajlott, a megmaradó részek nem állhatnak ki 10 mm-nél jobban és nem lehet rajtuk hegyes, éles vagy vágó él.
Après effacement, détachement ou rabattement des motifs ornementaux, les parties subsistantes ne doivent pas faire saillie de plus de 10 mm ou présenter des arêtes pointues, vives ou tranchantes.

az eszközök biztonságos rögzítése, oly módon, hogy csökkenjen annak a veszélye, hogy azok egy idő után leválnak intermodális szállítási műveletek alatt is;
la fixation sécurisée des dispositifs afin de limiter le risque de détachement dans le temps, y compris au cours d'une opération de transport intermodal;

amennyiben a villamosenergia-termelő berendezés leválik a hálózatról, a villamosenergia-termelő berendezéseknek képesnek kell lennie a gyors újraszinkronizálásra az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel és a villamosenergia-termelő létesítménnyel együttműködésben megállapított termelési stratégiával összhangban;
si l'unité de production d'électricité se déconnecte du réseau, elle est capable de se resynchroniser rapidement conformément à la stratégie de protection convenue entre le gestionnaire de réseau compétent en coordination avec le GRT compétent et l'installation de production d'électricité;

Levált a méhlepénye.
Votre placenta s'est détaché.

Ezen címkétől eltekintve, biztos levált a rumos üvegről
À part cette étiquette qui doit venir d' une bouteille de rhum

Jóllehet már régóta használnak mágneseket játékokban, ám az utóbbi években ezek egyre erősebbek lettek, és így könnyebben leválnak, ha a régebben alkalmazott technikákkal megegyező módon erősítik oda őket valamihez.
Les aimants sont certes utilisés depuis longtemps dans les jouets, mais ces dernières années, ils sont devenus de plus en plus puissants et peuvent se détacher plus facilement s’ils sont fixés à l’aide des mêmes techniques que celles utilisées par le passé.

Reggel Carol bejött a hálószobába, megszégyenülten, de józanul, és felajánlotta, hogy levált.
Le lendemain matin, Carol est entrée dans la chambre, l’air calme et sobre, pour proposer de me remplacer.

— a közbenső réteg nem szakad el, az ütközés pontjával ellentétes üvegoldalon levált szilánkok tömege nem haladja meg a 4.3.3.2. pontban megadott megfelelő értékeket.
— si l'intercalaire n'est pas déchiré, le poids des fragments qui se sont détachés du côté du verre opposé au point d'impact ne dépasse pas les valeurs appropriées spécifiées au point 4.3.3.2.

Ha a beteg elfelejti a tapaszt a szokásos időpontban felhelyezni, illetve ha a tapasz leválik, a nap hátralévő részére egy új tapaszt kell felhelyezni
Si le patient oublie d appliquer le dispositif transdermique à l heure habituelle ou si le dispositif transdermique se décolle, il doit appliquer un nouveau dispositif transdermique pour le reste de la journée

a közbenső réteg nem szakad el, az ütközés szakaszával ellentétes üvegoldalon levált szilánkok tömege nem haladja meg a fenti #.#.#.#. szakaszban megadott megfelelő értékeket
si l'intercalaire n'est pas déchiré, le poids des fragments qui se sont détachés du côté du verre opposé au point d'impact ne dépasse pas les valeurs appropriées spécifiées au point

Egy barátom, Remi egyszer belement egy ilyen hócsatába egy sráccal és levált a retinája.
Un jour, mon amie Remy en a fait une avec un type et elle a eu un décollement de la rétine.

a) az eszközök biztonságos rögzítése, oly módon, hogy csökkenjen annak a veszélye, hogy azok egy idő után leválnak intermodális szállítási műveletek alatt is;
a) la fixation sécurisée des dispositifs afin de limiter le risque de détachement dans le temps, y compris au cours d'une opération de transport intermodal;

A jobb karja levált a vállnál
Son bras droit a été arraché

2013-ban a Hatásvizsgálatok és az Európai Hozzáadott Érték Igazgatósága („G” Igazgatóság) levált a DG IPOL-ról, és összeolvadt a Könyvtárral, hogy együtt alkossák az új DG EPRS-t.
La direction de l'évaluation de l'impact et de la valeur ajoutée européenne (direction G) a été détachée de la DG IPOL puis fusionnée avec la bibliothèque pour former la nouvelle DG EPRS.

BC: 200 km/h-s sebességnél a robot leválik a leszállóegységről, nagyjából 1 km-re a felszíntől.
BC: La séparation d'avec l'atterrisseur se fait à 200 km/h à environ un kilomètre au-dessus de la surface de Mars: 3200 pieds.

a közbenső réteg nem szakad el, az ütközés pontjával ellentétes üvegoldalon levált szilánkok tömege nem haladja meg a #.#.#.#. pontban megadott megfelelő értékeket
si l'intercalaire n'est pas déchiré, le poids des fragments qui se sont détachés du côté du verre opposé au point d'impact ne dépasse pas les valeurs appropriées spécifiées au point

A levált autógumi-darabok veszélyes terepet jelentenek a pilóták számára.
Ces fragments de pneus sont un vrai champ de mine pour les pilotes.

Textúrája kevésbé tömör és ropogós, magja könnyen leválik a terméshúsról, rágáskor szintén érzékelhetőek héjmaradékok.
De texture moins ferme et croquante, elle présente une bonne séparation de la pulpe et du noyau, ainsi que des résidus de peau après mastication.

Ha az EVRA tapasz csak egy kicsit is levált
Si EVRA reste même partiellement décollé

A gyűjtőlemezek időszakos megütögetése vagy megrázása hatására az anyag leválik, és az alatta lévő garatba hull.
Celles-ci sont frappées ou mises à vibrer régulièrement, ce qui fait tomber la poussière dans des bacs de récupération placés en dessous.

Félő volt, hogy a műanyag lehúzásakor az epidermisz is leválik.
La crainte était qu’en détachant le plastique du visage l’épiderme ne vienne aussi.