levet oor Frans

levet

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enlever

werkwoord

Az emberek levetették az ingüket, hogy eltakarják az arcukat a por miatt.
Les gens enlevaient leur chemise pour protéger leur visage de la poussière.

ôter

werkwoord

Áron ezután bement a találkozás sátrába, levetette a lenvászon ruhákat, megmosakodott és felvette a hétköznapi öltözékét.
Après cela, Aaron allait dans la tente de réunion, ôtait ses vêtements de lin, se lavait et revêtait sa tenue ordinaire.

dévêtir

werkwoord

déshabiller · jeter à bas · retirer

Soortgelyke frases

összeszűri a levet vkivel
pactiser avec qqn

levet ereszt
dégorger · juter · perdre son jus

voorbeelde

Hoznál nekem egy kis gránátalma levet?
Pourriez-vous m'apporter du jus de grenade?

Például a Lev Ponomarev emberi jogi aktivista elleni tegnap esti támadás a legutóbbi emlékeztető arra, hogy mennyire nehéz helyzetben vannak az emberi jogok védelmezői Oroszországban.
Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

Ásványvíz és szénsavas víz és levek, és más alkoholmentes italok és innivalók
Eaux minérales et gazeuses, jus et autres boissons non-alcooliques

Közel 12%‐ot levon az állam, körülbelül 8%‐ban részesül a lótenyésztési ágazat, és nagyjából 5% fedezi a fogadások PMU általi összegyűjtésének és kezelésének költségeit.
Quelque 12 % sont prélevés par l’État, environ 8 % bénéficient à la filière équine et quelque 5 % couvrent les frais de collecte et de traitement des paris par le PMU.

Levi és M.
Levi et M.

Nem kell Levi miatt aggódnod.
Levi ne portera pas plainte, t'inquiète pas.

Levi besurrant oda játszani.
Levi... il était entré en secret pour jouer.

Ha nem mondok el az apjának minden apróságot, amit a fia játék közben csinál, annak megiszom a levét.
Si je ne raconte pas à son papa toutes les choses que son fils fait la journée, il y aura des problèmes.

A Levi Strauss több védjegy, különösen a többek között ruházati cikkekre vonatkozó LEVI’S közösségi szóvédjegy és az 1977. január 12-én nadrágok, ingek, blúzok, férfi, női és gyermekruházat tekintetében lajstromozott DD 641 687. sz. német szó- és ábrás védjegy (a továbbiakban: 3. sz. védjegy) jogosultja.
Levi Strauss est titulaire de plusieurs marques et, notamment, de la marque verbale communautaire LEVI’S, entre autres, pour des vêtements, et de la marque verbale et figurative allemande no DD 641 687, enregistrée le 12 janvier 1977, pour des pantalons, des chemises, des blouses, et des vestes pour hommes, femmes et enfants (ci-après la «marque n o 3»).

Nem, de Levin betegét műteni, az egy kockázatos lépés, Alex.
Non, mais opérer sur une patiente de Levine est un coup risqué!

A porított tőzegáfonya-kivonat egy vízben oldódó, fenolban gazdag porított kivonat, amely a Vaccinium macrocarpon nemesített növényfajta egészséges, érett bogyóinak levéből előállított sűrítményből etanolos extrakció útján készül.
La poudre d'extrait de canneberge est une poudre hydrosoluble riche en substances phénoliques préparée par extraction éthanolique de concentré de jus de baies saines et mûres de canneberge (cultivar Vaccinium macrocarpon).

Az információt a pénzügyi hírszerző egységeknek levélben, postai úton, hivatalos levében, vagy a készpénzbejelentések adatbázisához való közvetlen hozzáférés útján továbbítják.
Ces informations sont transmises aux services de renseignement financier par courrier électronique, courrier postal ou lettre officielle, ou sont consultables au moyen d’un accès direct à la base de données contenant les déclarations d’argent liquide.

----- Más citrusgyümölcs leve
----- d'autres agrumes

Levek és italok
Jus et boissons à base de jus

euro (EUR) bolgár leva (BGN) cseh korona (CZK) észt korona (EEK) magyar forint (HUF) litván litas (LTL) lett lat (LVL) lengyel zloty (PLN) román lej (RON) svéd korona (SEK) egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): ...
Euro (EUR) Lev bulgare (BGN) Couronne tchèque (CZK) Couronne estonienne (EEK) Forint hongrois (HUF) Litas lituanien (LTL) Lats letton (LVL) Zloty polonais (PLN) Leu roumain (RON) Couronne suédoise (SEK) Autre (préciser code ISO): ...

Fehérje, zsír és zsírsav, aminosav, szénhidrát és ballasztanyag alapú, nem gyógyászati felhasználású étrendkiegészítők, vitaminok és ásványi anyagok és növényi és zöldfűszer kivonatok hozzáadásával, folyékony formában, különösen cseppek, levek, drazsék, zselék és emulziók és szilárd formában, különösen tabletták, kapszulák és porok
Compléments alimentaires non à usage médical à base de protéines, graisses et acides gras, acides aminés, hydrates de carbone et fibres alimentaires, avec adjonction de vitamines et de minéraux et d'extraits de plantes et d'herbes, sous forme liquide, en particulier gouttes, jus, dragées, gels et émulsions et sous forme solide, en particulier comprimés, capsules et poudres

Levi és J.-Y. de Cara ügyvédek)
Levi et J.-Y. de Cara, avocats)

Ann altatót tett a grapefruit levedbe.
Ann avait mis des somnifères dans ton jus de pamplemousse.

2009.31.91 | Citrusgyümölcs leve, kivéve a narancs- és grépfrútlét, legfeljebb 20 Brix-értékkel, 3 kg-nál kisebb tömegű kiszerelésben (tartalommal együtt), cukor hozzáadásával |
2009.31.91 | Jus de tout agrume autre que les oranges et les pamplemousses, d’une valeur Brix n’excédant pas 20, autres qu’en contenants d’un poids brut non inférieur à 3 kg, avec addition de sucre |

Bármilyen más egynemű gyümölcs/zöldség nem sűrített leve, nem erjesztve, hozzáadott alkoholtartalom nélkül (a narancslé, a grépfrútlé, az ananászlé, a paradicsomlé, a szőlőlé és az almalé kivételével)
Jus de tout autre fruit ou légume (à l’exclusion des oranges, pamplemousses, ananas, tomates, raisin et pommes), non concentré, non fermenté, sans addition d’alcool

Teaalapú, alkoholmentes italok és üdítőitalok, teaalapú ízesített szörpök, amelyek italok készítéséhez használatosak, teaízesítésű palackozott víz, szénsavas víz, ásványvíz, gyümölcslevek, pezsgő gyümölcs- és léalapú italok és szódaitalok, levek és üdítőitalok
Boissons non alcooliques et boissons rafraîchissantes à base de thé, sirops aromatisés à base de thé pour préparer des boissons, eaux en bouteille aromatisées au thé, eaux gazeuses, eaux minérales, jus de fruits, boissons pétillantes à base de fruits et de jus, et sodas, jus et boissons rafraîchissantes

Bosznia-hercegovinai konvertibilis márka (BAM), bolgár leva (BGN), svájci frank (CHF), cseh korona (CZK), dán korona (DKK), horvát kuna (HRK), marokkói dirham (MAD), román lej (RON), szerb dinár (RSD), euro (EUR).
Mark de Bosnie-Herzégovine (BAM), lev bulgare (BGN), franc suisse (CHF), couronne tchèque (CZK), couronne danoise (DKK), kuna croate (HRK), dirham marocain (MAD), leu roumain (RON), dinar serbe (RSD), euro (EUR).

Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij [en] ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja).
Lev Sharansky est une parodie de dissident soviétique (le nom se réfère à l'activiste politique ukrainien et israélien Natan Sharansky, tandis que la photo de profil est celle d’Alexandre Soljénitsyne).

[1] Hiányozhat a gyümölcs kocsánya a meggy és a "Picota" fajtájú vagy azzal egyenértékű megnevezésű cseresznye esetében, ha a gyümölcsszedés közben természetes módon veszti el kocsányát és a gyümölcshéj nem sérül meg, illetve a kocsány elvesztése nem okozza a gyümölcs levének szivárgását.
(1) La tige peut manquer à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus dans le cas des cerises acides et des cerises du type "picota" (ou dénomination équivalente) dont la tige se détache naturellement à la récolte.

Sörök, alkoholmentes sörök, sörkeverékek, radler, alkoholmentes italok, beleértve a leveket
Bières, bières non alcooliques, boissons mélangées à la bière, panachés, boissons non alcooliques, y compris jus