levetkőzni oor Frans

levetkőzni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déshabiller

werkwoord

pucér vagyok és az ember besétál a szobába és kezd levetkőzni
J'étais nu, un type s'est pointé dans la chambre et s'est déshabillé.

deshabiller

se deshabiller

voorbeelde

De... Ideje levetkőznöd a szkepticizmust.
Mais... il est temps de lâcher tout ce scepticisme.

– A fürdőszobában akarsz levetkőzni?
— Tu veux te déshabiller dans la salle de bains ?

Ideje levetkőzni
Il faudrait vous mettre nue

Ám az olyanoknak, mint Marlene, eszükbe sem jut levetkőzni a nyilvánosság előtt.
Les gens comme Marlène n’ôtaient pas leurs vêtements en public.

Tessék levetkőzni, és lecsutakolni magatokat, mielőtt bejöttök ide.
Essuyez-vous avant de rentrer.

Segíts levetkőzni.
Aide-moi pour ma robe.

Lehet, hogy hideg volt, de Raja az újszerűségét kezdte levetkőzni.
Peut-être que c'était à cause du froid, mais Raja commençait à nous irriter.

Így levetkőzni, hogy lássanak a férfiak.
Habillée pour qu'ils puissent te regarder.

Ígérem, hogy nem kell levetkőznünk.
Je te promets qu'on ne sera pas nus.

Csak be kellene ugranunk, levetkőznünk, és szexelni egy utolsót, és elfelejteni az egészet.
On devrait monter dedans, se déshabiller et coucher ensemble une dernière fois pour se soulager.

A Királyság uralma alatt Krisztus követői megtanulják levetkőzni az erőszakos, állatias tulajdonságaikat, és békében, harmóniában élni a hittársaikkal.
Sous l’action du Royaume, les disciples de Christ se débarrassent de tendances cruelles et bestiales pour vivre en paix avec leurs frères et sœurs.

Igyekeznek ’levetkőzni a régi egyéniséget [szó szerint: ’óembert’]’, és magukra ölteni „az új egyéniséget [szó szerint: ’új embert’]” (Kol 3:9, 10; Ró 12:2).
Ils font des efforts pour ‘ se dépouiller de la vieille personnalité [littéralement : “ du vieil homme ”] ’ et revêtir “ la personnalité nouvelle [littéralement : le “ nouveau ”] ”.

Nem fogunk levetkőzni.
On ne va pas se déshabiller.

És odahoztak egy fiút, aki nem akart levetkőzni.
On m'a amené un enfant qui refusait de se déshabiller.

De Santana, néhány nő szerint még jó is levetkőzni a mozivásznon.
Pour certaines femmes, c'est valorisant d'être nue dans un film.

Az első: levetkőzni a természetes embert.
Premièrement : « Se dépouille de l’homme naturel ».

És segítsen levetkőzni.
Et aidez-moi à me déshabiller.

Nem kell levetkőznöd, ha nem akarsz.
T’es pas obligée d’enlever tes vêtements si tu veux pas.

„Vallásunknak szerves részünknek kell lennie, lényünk olyan részének, amelyet nem tudunk levetkőzni.”
« Notre religion devrait faire partie intégrante de nous-mêmes, devenir cette partie de notre être dont on ne peut guère se séparer. »

Azt hiszem, te vagy az egyetlen, normá - lis irányultságú személy akit úgy ismerek, hogy kikapcsolja mielőtt levetkőzne.
T'es le seul hétéro que je connaisse qui éteint quand le porno commence.

Csakis Jézus Krisztus engesztelése által voltam képes levetkőzni a természetes embert és elnyerni a bűneim bocsánatát.
Ce n’est que par l’expiation de Jésus-Christ que j’ai pu me dépouiller de l’homme naturel et recevoir le pardon de mes péchés.

A korábban idézett Noemí Díaz Marroquín azt mondja, hogy „az emberek képesek megtanulni levetkőzni” a rossz viselkedésformákat.
Noemí Díaz Marroquín, citée précédemment, affirme que “ les gens peuvent désapprendre ” un comportement nuisible.

De Emmanuelle-nek e pillanatban semmi kedve sem volt levetkőzni Ariane előtt.
Mais, en ce moment, Emmanuelle n’avait pas envie d’être nue devant Ariane.

Ott kellett levetkőzniük.
Ils les ont fait déshabiller.

Nem kell az ilyesmihez levetkőzniük
Pas besoin de se déshabiller