levonás oor Frans
levonás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
déduction
A levonás több hónapra felosztható.
Ce remboursement sous forme de déduction peut être échelonné sur plusieurs mois.
prélèvement
Valamennyi használt számadatot az adók vagy egyéb illetékek levonása előtt kell figyelembe venni.
Tous les chiffres utilisés sont avant impôts ou autres prélèvements.
retenue
Amennyiben egy kötelező levonás önkéntessé válik, azt a továbbiakban nem veszik figyelembe.
Lorsqu’une retenue obligatoire devient une contribution volontaire, cela ne sera plus pris en considération.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
défalcation · abattement · tirage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezeket a nyomdaipari munkákat a Crew által kibocsátott teljesítési igazolásokkal vagy szállítólevelekkel együtt kiállított számlákkal látták el, amelyek alapján a Crewprint gyakorolta az előzetesen megfizetett héa levonásához való jogát.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »EuroParl2021 EuroParl2021
A számla tartalma Általános követelmény a HÉA-célokra kibocsátott számlával szemben, hogy igazolja az államkincstárnak fizetendő HÉA esedékességét és biztosítsa a megrendelő levonási jogának érvényesülését.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?EurLex-2 EurLex-2
A Szlovén Köztársaság (a továbbiakban: Szlovénia) a 2007/133/EK tanácsi határozattal (2) felhatalmazást kapott arra, hogy – a 2006/112/EK irányelv 167. cikkétől eltérve – a hozzáadottérték-adó (héa) levonásához való jog keletkezését a hozzáadottérték-adónak az eladó, illetőleg a szolgáltató részére történő kifizetéséig elhalassza azon adóalanyok esetében, amelyek azt a választható rendszert alkalmazzák, mely szerint – az említett irányelv 66. cikkének b) pontjával összhangban – a termékértékesítéseik és szolgáltatásnyújtásaik utáni héafizetési kötelezettség az ellenérték átvételekor keletkezik (úgynevezett pénzforgalmi szemléletű elszámolás).
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pasde salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexeEurLex-2 EurLex-2
79 Következésképpen nem adható hely a Spanyol Királyság azon érvének, miszerint a Bizottság fenntartotta magának azt a lehetőséget, hogy az előírt levonások maximális mértékét önkényesen növelje.
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***IEurLex-2 EurLex-2
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. február #-i ítélete (a Hof van beroep te Antwerpen – Belgium előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Belgische Staat kontra N.V. Cobelfret (#/#/EGK irányelv – A #. cikk bekezdése – Közvetlen hatály – A kifizetett osztalékok kettős adóztatásának megszüntetésére irányuló nemzeti szabályozás – A kifizetett osztalékok összegének az anyavállalat adóalapjából kizárólag akkor történő levonása, amennyiben az anyavállalatnak adóköteles nyeresége van
Hé, les grands, attendez- moi!oj4 oj4
A 261/2004 rendeletet, és különösen a 12. cikke (1) bekezdésének második mondatát úgy kell értelmezni, hogy az lehetővé teszi a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság számára, hogy az e rendelet alapján nyújtott kártalanítást a további kártalanításból levonja, de ezt nem teszi kötelezővé, mivel az említett rendelet a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság számára nem ír elő olyan feltételeket, amelyek alapján e levonást elvégezhetné.
Le Fonds flamand d'Assurance Soins soumet une fois par an un rapport comptable de toutes les transactions au gouvernement conformément aux conditions de forme à fixer par le gouvernementEurlex2019 Eurlex2019
Ez a sor a levonásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések általános hatását mutatja.
Impossible de suivre GodzillaEurLex-2 EurLex-2
„HÉA – A második irányelv 11. cikkének (4) bekezdése – A hatodik irányelv 6. cikkének (2) bekezdése és 17. cikkének (2) és (6) bekezdése – Az előzetesen felszámított adó levonása – A hatodik irányelv hatálybalépését megelőzően a nemzeti szabályozásban szereplő kizárások – A hatodik irányelv hatálybalépését követő módosítások – Termékek és szolgáltatások felhasználása az adóalany saját szükségleteinek kielégítésére”
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.EurLex-2 EurLex-2
vonzó adózás a munkaadó számára, többek között a helyi munkához kapcsolódó járulékok levonásával,
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilEurLex-2 EurLex-2
a) az adóalany által vállalkozása keretében előállított, összeállított, kitermelt, feldolgozott, vásárolt vagy importált termékek saját vállalkozása céljaira történő felhasználása, amennyiben az ilyen terméknek egy másik adóalanytól történő beszerzése nem jogosítaná fel a héa teljes levonására;
Objet: Maladies liées à l'amianteEurLex-2 EurLex-2
Ezért amikor a termékeket vagy szolgáltatásokat mind a vállalkozás céljaira, mind vállalkozásidegen (különösen magán-) célra használják fel, a vállalkozásidegen tevékenység mértékéig tilos a levonás.
Dorsey est un peu...C' était différentEurLex-2 EurLex-2
47 Ezenkívül új közlekedési eszköz magánszemély általi beszerzése esetén – amennyire lehetséges – figyelembe kell venni a vevőnek a termékbeszerzés időpontjában fennálló szándékát, feltéve hogy azt objektív körülmények támasztják alá (lásd analógia útján a levonási jog tekintetében a 268/83. sz. Rompelman‐ügyben 1985. február 14‐én hozott ítélet [EBHT 1985., 655. o.] 24. pontját, a C‐230/94. sz. Enkler‐ügyben 1996. szeptember 26‐án hozott ítélet [EBHT 1996., I‐4517. o.] 24. pontját, valamint a C‐110/98–C‐147/98. sz., Gabalfrisa és társai egyesített ügyekben 2000. március 21‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐1577. o.] 47. pontját).
Bien, merci encoreEurLex-2 EurLex-2
„Hat hónaptól két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az, aki a levont adó éves bevallásának benyújtására előírt határidőn belül a levonást végző részére kiállított tanúsítványban szereplő adóelőleget adómegállapítási időszakonként százötvenezer eurót meghaladó összegben nem fizeti meg.”
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ezzel megszűnt annak az indokoltsága, hogy az adott esetben eltérjenek ettől a módszertől és itt is likviditási levonást hajtsanak végre.
Mais celà, nous l' avons déjà vuEurLex-2 EurLex-2
A járulék az érintett személy – ►M140 1 296,18 EUR ◄ összegű engedmény levonása utáni – alapilletményének 0,81 %-a, tekintet nélkül a személyzeti szabályzat 64. cikkében előírt korrekciós együtthatókra.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?EurLex-2 EurLex-2
14 E társaságoktól a Human Operator az általános adóztatási szabály alapján kiállított számlákat fogadott be, amelyek érintett szolgáltatásként az „egyéb emberierőforrás‐ellátás, gazdálkodás” szolgáltatást jelölték meg, és amelyek áfa felszámításával kerültek kiállításra, amely adótartalmat a Human Operator levonásba helyezte.
Un de vos hommes?Eurlex2019 Eurlex2019
Jövőbeli nyereségtől függően érvényesíthető halasztott adókövetelések levonása az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásában
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lEurLex-2 EurLex-2
„A tőke szabad mozgása – Társasági adó – A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény – A más tagállamokban felszámítható, de be nem szedett adó levonásának tilalma”
Nous étions une paire deEurLex-2 EurLex-2
„A héaköteles termékeket értékesítő vagy szolgáltatást nyújtó adóalanyok esetében az ezen értékesítésből származó jövedelemnek minősül a fizetendő héa levonását követően fennmaradó bevétel.”
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsEurlex2019 Eurlex2019
A 25. cikk (2) bekezdésében említett munkanélkülieknek járó természetbeni és pénzbeli ellátások nyújtására köteles illetékes intézményt, amely olyan tagállamban található, amelynek jogszabályai előírják a betegségbiztosítási és anyasági ellátások fedezeteként a munkanélküliek által fizetendő járulékok összegének levonását, jogosult e levonás végrehajtására az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreEurLex-2 EurLex-2
2) A 77/388 irányelv 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjában elismert hozzáadottértékadó‐levonási jog gyakorlása nem ellentétes a visszaélésszerű magatartás tilalmának elvével az alapügyben felmerültekhez hasonló olyan körülmények között, ahol a valamely tagállamban letelepedett vállalkozás úgy dönt, hogy egy másik tagállamban letelepedett leányvállalatán keresztül végez terméklízing ügyleteket az első tagállamban letelepedett harmadik személy társaság részére annak érdekében, hogy elkerülhesse az ezen ügyletek ellenértéke vonatkozásában a HÉA‐fizetést annak következtében, hogy ezen ügyleteket az első tagállamban a második tagállamban teljesített bérleti szolgáltatás nyújtásaként, míg a második tagállamban az első tagállamban teljesített termékértékesítésként kezelik.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.EurLex-2 EurLex-2
A több ágazatra kiterjedő, a levonások számítására és a számszerű levonási minimumok bevezetésére vonatkozó minőségi standardokat illetően az esetleges szabályozási intézkedések indokoltságának és terjedelmének értékelését az értékpapír-finanszírozási ügyletek piacával kapcsolatos átfogó és részletes adatok alapján kell elvégezni, amelyek az értékpapír-finanszírozási ügyletekről szóló rendelet szerinti adatszolgáltatási kötelezettség hatálybalépését követően állnak majd rendelkezésre.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez az összeg minden tagállam ESZA-nak szánt nemzeti keretösszegéből kerülne levonásra.
Rapport sur l’étude de dossiers.not-set not-set
Mivel a kockázati tartalmú eszközök tervezett növekedése – mindössze évi [...] millió DEM mértékben – szerény növekedési politikát képviselt a WestLB-hez képest, és az évente csökkenő különbözeti összeg hitelezői levonásának igen csekély valószínűsége mindenesetre igen alacsony jótállási ellenszolgáltatás alkalmazásához kell, hogy vezessen.
° microspectrométrie visibleEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági kormányzás új rendszerének a tartós konvergenciára gyakorolt hatását nehéz értékelni, mivel az új szabályozás bevezetése óta eltelt igen rövid idő nem teszi lehetővé értékelhető következtetések levonását.
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonieEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.