lyuk oor Frans

lyuk

/ˈjuk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

trou

naamwoord manlike

Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.
Si la souris n'a qu'un trou, sa fin est proche.

lacune

naamwoord vroulike

De a tudtán kívül felfedett olyan részleteket, ami azt hiszem, kitöltötte a lyukakat az ellene lévő ügyben.
Sans le savoir, elle révéla des détails qui je crois, remplissent les lacunes de l'affaire qui l'accusait.

orifice

naamwoord manlike

A feljegyzése szerint, mielőtt meghalt minden amulett alatt lyukakat talált.
D'après son dernier rapport, les bannières cachaient en réalité des orifices.

ouverture · vide · terrier · vacance · bouge · trou à rats

Soortgelyke frases

Kerr-féle fekete lyuk
trou noir de Kerr

Köztes tömegű fekete lyuk
Trou noir intermédiaire

Szupermasszív fekete lyuk
Trou noir supermassif · trou noir supermassif

Mikro fekete lyuk
Micro trou noir

fekete lyuk
trou noir

voorbeelde

Amikor megtalálják üreges földet több helyen lyukat fúrnak és a ezekbe akkor gipszet öntenek.
Quand les hommes trouvent une cavité, on fait des trous et on coule du plâtre.

Tûzet a lyukba
Attention, grenade!

Mindent lezársz és mintegy lyukat fúrsz a vízbe
La seule chose qu' on peut faire c' est le mort, tout éteindre, et faire comme un trou dans l' eau

Amelyik kurva nem ad utat, lövünk bele még egy lyukat.
Donnons à ces enflures quelques sutures.

Nem szeretnél a lyukban időzni, Adam.
Tu veux pas aller au trou, Adam.

A berendezést egy 5,95 milliméter (és a szonda tetejének pengéjénél 6,3 mm) átmérőjű szondával kell felszerelni, amely egy fotodiódát (LYU 260-EO típusú Siemens LED) és 58 MR típusú fénydetektort tartalmaz, továbbá 0 és 120 milliméter közötti működési távolsága van.
L’appareil est équipé d’une sonde d’un diamètre de 5,95 millimètres (et de 6,3 millimètres au niveau de la lame située à la pointe), contenant une photodiode (DEL Siemens de type LYU 260-EO) et un photodétecteur de type 58 MR et ayant une distance opérable comprise entre 0 et 120 millimètres.

Volt valaki a kukucskáló lyuk mögött.
Le judas est devenu noir.

Kettes golyó, oldalsó lyuk.
Boule deux, sur le côté.

Biztosítok egy lyukat a sivatagban, és otthagyom.
Je fais confiance au trou dans le désert où vous allez finir.

Egy pap jött, lyukat vájt a fejembe... és kiszedte az " őrület kövét "
Un prêtre fit un trou dans ma tête... et enleva la pierre de folie

Fekete lyuk közeledik.
Trou noir en approche!

A fekete lyukba?
Dans le trou noir?

A sarokban a kanapé volt egy párnát, és a bársony, amely fedezi az volt egy lyuk, és ki a gödörből benézett egy kis fej, egy pár ijedt szeme benne.
Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.

És azt is mondtam, hogy ebben az űrhajóban annyi enegria van, hogy lyukat tud ütni az univerzumban.
J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.

Az elgondolás az volt, hogy egy idő után nem a játékmackó alakját látod, hanem az űrbe néző lyukként fogod fel, és olyan lesz, mintha rajta keresztül a ragyogó éjszakai égboltot néznéd.
Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.

Foster szülei nem engednek ki ebből a lyukból, de ez van
Mes parents adoptifs ne me laissent pas sortir de ce trou, mais qu' importe

Miért ne legyen 50 lyukanként?
50 par trou.

Ripton és Turner odamennek a lyuk széléhez.
Ripton et Tumer s'approchent du bord du trou.

A lyuk egyre nagyobb és nagyobb lett.
Le trou devient de plus en plus profond.

Bolyhos uraság mindjárt megtalálja az utat a hátsód lyukába...
Mr Fizzles est en train d'aller là où le soleil ne brille pas.

Nem, de egy lyukat találtak a falban a tetőtér melletti lépcsőházban, ami egyenesen átment az elektronikai rendszeren,
Non mais on a trouvé un trou dans le mur, dans un couloir adjacent au penthouse.

Egy földalatti lyukban ölték meg
Assassinée dans une pièce souterraine qu' il avait construite

Adjunk lyukanként 100 μl blokkoló pufferoldatot a második oszlop C és D lyukához (vak kontroll).
Ajouter 100 μl par puits de tampon de blocage aux puits C et D de la colonne 2 (CONTRÔLE À BLANC).

Úgy értem, egy szép lyukban.
Je veux dire, un chouette trou.

(Emlékeztetheted a tanulókat, hogy a járeditáknak meg kellett várniuk, míg a bárkák a felszínre emelkednek, mielőtt kinyithatták volna az egyik lyukat, hogy levegőhöz jussanak.)
(Vous pourriez rappeler aux élèves que les Jarédites devaient attendre que leurs bateaux aient fait surface avant de pouvoir déboucher un trou pour avoir de l’air.)