mármint oor Frans

mármint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

c’est-à-dire

voorbeelde

Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.
Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

Mármint én hiszek neki.
Je veux dire, je la crois.

Mármint, én igen.
parce que c'était le cas pour moi.

Mármint Kuvira alapvetően pont olyan, mint Korra...
Kuvira ressemble beaucoup à Korra...

De maga, mármint maga egy tanár.
Mais vous, je veux dire, vous êtes prof.

Mármint, azért jöttünk össze, mert terhes lettem.
Nous nous sommes remis ensemble parce que j'étais enceinte.

Mármint hány emberre gondolsz?
Enfin, pour combien de personnes?

Mármint...
Je veux dire, je pense...

Mármint, csak mert a fickó művelt és több nyelven beszél nem jelenti, hogy pénzes.
Qu'il soit instruit et multilingue ne signifie pas qu'il a de l'argent.

Mármint orgazmus.
Les organismes.

Mármint, ott az a láthatatlan határ, és ha vonzódsz is valakihez...
Il y a comme une frontière invisible, et même si quelqu'un nous plaît...

Mármint, ebben lehet valami lehetőség.
Il a du potentiel.

Mármint az igazitól
Ma vraie mère

Mármint nem ilyen sztriptíztáncos-félét, mert nem vagy sztriptíztáncos, nyilván.
Pas comme si vous étiez une stripteaseuse, parce que vous n'en êtes pas une, évidemment.

Mármint tudom, hogy ellenem van, de az ilyesmi nem vallana rá.
Je sais qu'il est contre moi, mais ce n'est pas son genre.

Mármint, egy olyan lány, mint te, minimális társadalmi ranggal, ellenséges érzéseit úgy vezeti le, hogy lecsapja a népszerű lányt.
Une fille comme toi avec un statut social marginal... déverse son hostilité en frappant la fille populaire.

Mármint, mióta Joe nyugdíjba ment, maguk semmit sem tettek!
Depuis la retraite de Joe, vous n'avez rien fait!

Mármint az ezernyi irakin és a többi külföldi katonán kívül, akik próbálták megölni néhány héttel ezelőttig?
A part les milliers d'Irakiens et autres combattants qui voulaient le tuer?

Mármint, az esetek nagyrészében.
Je veux dire, la plupart du temps.

Mármint hamar kikerült a kezünkbőI az irányítás
Ça a rapidement dégénéré

Mármint, egy fotózás, és egy évig festhetek.
Genre, un shooting, et j'ai de quoi peindre pendant un an.

Mármint már megtettem, de nem akarok impulzív lenni.
C'est déjà fait mais je ne voudrais pas avoir l'air d'être impulsif.

Mármint általában a társadalom?
Qui? La société en général?

Mármint semmi gyanús?
Rien de suspect?

Mármint igen, beszéltünk róla, de szerinted hányszor beszéltünk már eddig is erről?
On en a parlé, mais combien de fois crois-tu qu'on a eu cette discussion?