még ... is oor Frans

még ... is

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

même

bywoord

És én sosem küldtem el a leveleimel neked szintén, de még is jelentettek valamit.
Et je ne t'ai jamais envoyé mes lettres, mais elles signifient quand même quelque chose.

Soortgelyke frases

még ha igaza volna is
quand bien même ce serait vrai

még ha a feje tetejére áll is
n’en déplaise à · qu’il le veuille ou non

lehúzza még az inget is vmitő
y laisser sa chemise

sőt még is
voire même

még századok múlva is
dans des siècles

ami még ennél is rosszabb
qui pis est

pénzzel még a csend is ékesszóló
éloquent

még akkor is
même alors

még csak nem is sejt
il ne s’en doute même pas

voorbeelde

És ez még így is számít, még ha nem is volt tökéletes
Ça compte encore, peu importe ses défauts

Még ha győz is, még ha sikerülne is eltávolítania Jaresh-Inyot, akkor is veszíteni fog.
Même si vous parvenez à chasser Jaresh-lnyo, vous serez perdant.

Hé, még is szükségünk lesz arra a varázsigére.
On va avoir besoin de ce charme.

Még is mi a fene folyik itt?
Maintenant qu'est-ce qui se passe ici?

Még ha tévedek is, még ha nem is etikátlanul kezel odalenn embereket, aggaszt, hogy helyzetet teremtett odalenn
Même si j' ai tort.Même s' il traite certaines personnes sans éthique Je suis concerné parce qu' il est responsable de la situation en bas

Vagy ha még is... nos, akkor börtönbe kerülünk.
Ou si cela arrive... alors, on va en prison.

Még Joffrey is, aki még nem is élt Elia halálakor.
Et même Joffrey, qui n’était pas né lorsqu’Elia a péri.

HG, még is mit csinálsz?
HG, qu'est-ce que vous faites?

Még is hogy gondolod ezt?
Tu veux que je lui tienne le bras?

Jó, akkor még is szeretem.
Dans ce cas, je l'adore.

Még is honnan tudná?
Comment pouvez-vous savoir?

Kedvesem, tudtam, hogy modern a felfogásod de még is el kellett ezt mondanom.
Je savais que tu étais moderne, mais je voulais que tu le saches.

Szóval még is előbbre helyezted az edzést?
Tu t'es enfin décidée à t'entraîner?

Te is épelméjű vagy, még is agyturkász lettél.
Tu es sain d'esprit, et tu es un psy.

Miért lesz még is mindig olyan, mint Megatron?
Pourquoi ressemble-t-il toujours à Mégatron?

Ezt még is, hogy a fenébe kellene értenem?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

Junaid Ansari, Még is mit gondolsz, mit csinálsz?
Junaid Ansari, qu'est ce que tu fais?

Hát, talán még is.
Bien, peut-être.

Még azzal is ki kellett békülnöm, hogy Bates jó ideig dugta, pedig azért még nem is fizettek.
J'ai déjà dû me farcir Bates qui se la tapait pendant tout ce temps, et je n'ai même pas été payé.

A bűnözési mutatok rosszabbak mint a csillagközösség idejében, még is több újranevelő központ van nem kevesebb.
L'application de la loi est moins efficace maintenant que durant la République, et pourtant, il y a plus de centres de rééducation, pas moins.

Mi a szart jelent ez még is?
Putain est-ce que ça a de l'importance?

És még is ki lehetne az új Mr. Jiffy Fix?
A qui je peux faire confiance pour être le nouveau M. Répare Minute?

Még is mi történne?
qu'est ce que tu fais?

Ezt még is, hogy a fenébe kellene értenem?
Qu' est- ce que c' est censé vouloir dire?

Arra gondoltam, hogy Phoebe-nek talán még is igaza van.
Je pense que Phoebe a peut-être raison.