még ha igaza volna is oor Frans

még ha igaza volna is

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

quand bien même ce serait vrai

voorbeelde

Még ha igaz volna is az, amit talán későbbidátum-elméletnek nevezhetünk, Dániel könyvének írója akkor is mintegy 200 évre előre ismerte a jövőt.
Même si la théorie défendant la rédaction tardive du livre de Daniel était vraie, le rédacteur de ce livre connaissait quand même l’avenir quelque 200 ans à l’avance.

És még ha igaz is volna, Anglia királya nem fogja tudni, mi a fenéről beszélünk.
Et puis même - Ie roi n'y comprendra rien

Még ha igaz is volna mindez, mi köze van ennek a klingonokhoz?
Quel rapport avec les Klingons?

Még ha igaz is volna, sosem ismerném be.
Même si c'était vrai, je ne l'admettrais jamais.

Még ha igaz is volna, miért lenne ez ajándék öntől?
Même si c'était vrai, comment est votre cadeau?

És még ha igaz is volna, Anglia királya nem fogja tudni, mi a fenéről beszélünk
Et puis même- Le roi n' y comprendra rien

Még ha igazak is volnának, semmi sem gátolja a kvantumszámítást a nem biológiai rendszerekben.
Même si elles sont exactes, rien ne nous empêche d'utiliser l'informatique quantique dans des systèmes non biologiques.

Még ha igaza volna is a felperesnek abban, hogy a dokumentáció 25. alapelve A. bekezdésének b) alpontjában található rendelkezés nem alapozhatja meg a személyzeti átszervezési kiadások miatti ellentételezés szerződéses jellegét, ebből nem következik az, hogy a Bizottság helytelenül mérlegelte az 1978-as szerződést annak megállapításával, hogy a 25. alapelv – amelyről szükséges felidézni, hogy az állami számla könyvelési mechanizmusát szabályozza – szerződéses alapul szolgált az átszervezési kiadások miatti szóban forgó ellentételezésnek.
Même en admettant avec la requérante que la disposition spécifique figurant sous le point 7 du principe de base no 25, A, sous b), du cahier des charges ne permet pas de fonder la nature contractuelle de la compensation des dépenses de restructuration du personnel, il n’en résulte toutefois pas que la Commission a commis une erreur sur l’appréciation du contrat de 1978 en considérant que le principe de base no 25, dont il y a lieu de rappeler qu’il prévoit le mécanisme comptable du compte de l’État, offrait une base contractuelle à la compensation des dépenses de restructuration en cause.

Hát még ha igaz is lett volna!
Si seulement c'était vrai.

De még ha minden szavad igaz is volna, akkor is emberek, Bowen.
Mais même si chacun des mots que vous avez prononcés était vrai, ils demeurent des hommes, Bowen.

Még ha igaz is volna, hogy az egyes alkotóelemek önmagukban nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel, ez nem zárja ki, hogy az összetételük ne lehetne alkalmas a megkülönböztetésre
Même s'il est exact que chacun de ces éléments en soi est dépourvu de caractère distinctif, cela n'exclut pas que leur combinaison puisse être distinctive

Még ha igaz is volna, hogy az egyes alkotóelemek önmagukban nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel, ez nem zárja ki, hogy az összetételük ne lehetne alkalmas a megkülönböztetésre.
Même s'il est exact que chacun de ces éléments en soi est dépourvu de caractère distinctif, cela n'exclut pas que leur combinaison puisse être distinctive.

Még ha ez az érv igaz is volna, kínzóan elégtelen lenne a Mormon könyve létezésének megmagyarázására.
Même si cet argument était vrai, il est largement insuffisant pour expliquer l’existence du Livre de Mormon.

Vagyis, ha még igaz is, nem kellett volna megmondanod.
Et même si c'est vrai, pourquoi tu me le dis?

Még ha ez a megkérdőjelezhető állítás igaz volna is, az még mindig csoda, hogy a hétnek a hetedik napján nem találtak belőle (2Mó 16:4, 5, 25–27).
En effet, le septième jour de chaque semaine, il n’y en n’avait pas sur le sol (Ex 16:4, 5, 25-27).

Még akkor is ha ez igaz volna, nincs a vérükben, hogy megtanulják, hogyan használjanak egy létrát
Même si c' était vrai, c' est pas dans leur nature d' apprendre à utiliser une échelle

Másodszor, még ha igaz is lett volna, hogy a SACE BT még az induló vállalkozási szakaszban volt, nem világos, hogy ez milyen hatással lett volna a piacgazdasági befektető elvének alkalmazására.
En second lieu, même s'il était vrai que SACE BT était encore en phase de démarrage, la Commission ne perçoit pas clairement quelle incidence cet élément aurait pu avoir sur l'application du critère de l'investisseur privé en économie de marché.

Biztos nagyszerű apa lettél volna, még akkor is, ha igazából nem vagy az apám.
Je parie que tu aurais été un père génial. Même si, tu sais, tu n'es apparemment pas mon père.

Még ha el is hinném, hogy igaz, nem toltam volna ide a seggem.
Si je pensais que cette histoire pouvait être vraie, je serais pas là.

Még ha el is mondtam volna Mervinnek az igazat, hogy beleszerettem másba, akkor sem engedett volna el.
Même si j'avais dit la vérité à Mervin - que j'étais tombée amoureuse d'un autre - il ne m'aurait jamais laissée partir.

Az igazi Juliana is elhagyott volna, ha még élt volna.
La vraie Juliana m'aurait quitté aussi, si elle avait survécu.

Ez még igaz is lehetne, ha az " örökké " #. április #.- ig tartott volna
Ils avaient raison... si, par " pour toujours ", ils voulaient dire le # avril

Ez még igaz is lehetne, ha az " örökké " 2001. április 9.-ig tartott volna.
Ils avaient raison... si, par " pour toujours ", ils voulaient dire le 9 avril 2001.