meg ennyi oor Frans

meg ennyi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tant

bywoord

Miért tenne meg ennyi mindent egy genetikai hibáért?
Pourquoi tant d'efforts pour sauver une erreur génétique?

voorbeelde

Ne lepődj már meg ennyire!
Ne soyez pas si surpris.

Akkor másvalakit választunk meg, ennyi az egész.
On élira quelqu’un d’autre et c’est tout.

Soha életemben nem aláztak meg ennyire!
Je n'ai jamais été si humilié!

Hogy esznek meg ennyit?
Il va pas vous en rester?

Miért, miért nehezíted meg ennyire?
Pourquoi vous rendez les choses si difficiles?

Mikor változtál meg ennyire?
Quand est-ce que ça s'est produit?

Nem kétséges, hogy ez is nagy hasznára volt Szarumánnak, de úgy látszik, ő nem elégedett meg ennyivel.
C’était sans nul doute extrêmement utile à Saroumane, il semble pourtant qu’il ne s’en contentait pas.

Miért lepődik meg ennyire?
Qu'y a-t-il de si fantasque?

De nem állt meg ennyinél, igaz?
Mais vous ne vous êtes pas arrêtée là, n'est-ce pas?

Miért haragudott meg ennyire?
A propos de quoi est-il si fâche de toutes façons?

Csak egy szívességet kérek, egyetlen táncot azzal az istenverte nővel, és te meg ennyit sem akarsz megtenni értem!
Je demande juste une faveur, une seule danse avec cette fille, et tu ne veux même pas me donner un coup de main !

Mi változott meg ennyire?
Qu' est- ce qui a tant changé?

Hogyan változhattak meg ennyire a dolgok?
Comment cela avait-il pu changer de manière si radicale?

Hogy tudtál meg ennyi mindent egyetlen éjszaka?
— Comment as-tu réussi à en apprendre autant en une seule nuit ?

A természetfeletti lét nem változtat meg ennyire.
Être surnaturel ne change pas qui tu es.

Ha nincs rendben, nem úszod meg ennyivel.
Si ça ne fonctionne pas, tu ne t'en tireras pas si facilement.

Miért öl meg ennyi embert?
Pourquoi il tue autant de gens?

Mégis hogy szabaduljak meg ennyi embertől?
Comment je suis supposée me débarrasser d'autant de monde?

Miért könnyíteném meg ennyire?
Pourquoi je la ferais facile?

Ki rémítette meg ennyire?
Qui lui faisait peur?

Honnan tudott meg ennyi mindent?
Comment savez-vous ça?

Hogyan tudott meg ennyit erről a projectről?
Comment a-t-elle eu autant d'informations sur notre projet?

De hogy ezt itt tegye meg, ennyi tanú előtt, az kizártnak tűnt.
Ici, avec tous ces témoins, cela semblait hors de question.

Nem másztam meg ennyi lépcsőt, mióta a Maharishinél jártam.
Je n'ai pas monté autant de marches depuis le Maharishi.

Én magam is éreztem egykor, és soha nem büntetnélek meg ennyire keményen csak ezért.
Je l'ai éprouvée moi-même, et je ne te punirai jamais aussi fort que je l'aurais pu.