meg nem engedett oor Frans

meg nem engedett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en cachette

voorbeelde

A vasúti rendszer konstrukciója és működése nem okozhatja az általa keltett zaj meg nem engedett értékű kibocsátását:
La conception et l'exploitation du système ferroviaire ne doivent pas donner lieu à un niveau inacceptable d'émissions sonores générées par celui-ci:

Meg nem engedett behatolás érzékelésére mechanikai, elektromos vagy elektronikai eszközöket alkalmazó, e célra tervezett vagy átalakított kommunikációs kábelrendszerek;
systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices;

(3) A megtévesztő és a meg nem engedett összehasonlító reklám a belső piacon belül a verseny torzulásához vezethet.
(3) La publicité trompeuse et la publicité comparative illicite peuvent entraîner une distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur.

Az ENSZ egyik erdészeti közgazdászának szavait így idézték: „Az [esőerdők] meg nem engedett irtása a mohóságban gyökerezik.”
Et de citer un économiste des Nations unies spécialiste des Eaux et Forêts pour qui “l’abattage illégal [des forêts tropicales humides] est motivé par la cupidité”.

MEG NEM ENGEDETT NEMISÉG
LES RELATIONS SEXUELLES ILLICITES

Az igaz keresztények azonban nem tekintik elfogadható szórakozási formának a meg nem engedett szexualitást.
Mais pour les vrais chrétiens, la débauche n’est pas un jeu.

A média folyamatosan úgy ábrázolja a meg nem engedett szexuális kapcsolatot, mint ami nem bánatot, hanem boldogságot hoz.
Les médias véhiculent constamment l’idée que l’immoralité sexuelle ne porte pas à conséquence, qu’elle permet au contraire de s’épanouir.

Meg nem engedett behatolás érzékelésére mechanikai, elektromos vagy elektronikai eszközöket alkalmazó, e célra tervezett vagy átalakított kommunikációs kábelrendszerek;;
systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices;

A jogerő ezen meg nem engedett megsértése a jogbiztonság elvébe ütközik.
Cette atteinte illégale à l’autorité de la chose jugée viole le principe de la sécurité juridique.

Meg nem engedett behatolás érzékelésére mechanikai, elektromos vagy elektronikai eszközöket alkalmazó, e célra tervezett vagy átalakított kommunikációs kábelrendszerek;
systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices.

a szerkezetátalakítási időtartam folyamán Lengyelország további meg nem engedett állami támogatást juttatott acéliparának, különösen pedig a kedvezményezett vállalkozásoknak,
les dispositions transitoires contenues dans le présent titre sont sans effet.

Közegek által vezérelt biztonsági szelepek, Fém,Ipari berendezések és kazánok védelme meg nem engedett nyomásnövekedéssel szemben
Vannes de sécurité commandées par un support, Métalliques,Pour assurer des installations industrielles et de chaudières contre les augmentations de pression indésirables

Meg nem engedett behatolás érzékelésére mechanikai, elektromos vagy elektronikai eszközöket alkalmazó, e célra tervezett vagy átalakított kommunikációs kábelrendszerek
systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices

Ha ezt tennénk, Istent kísértenénk meg oly módon, ami meg nem engedett, vagy ami tervszerűtlen lenne.
Ce serait le mettre à l’épreuve d’une façon qui n’est ni permise ni raisonnable.

A vasúti rendszer konstrukciója és működése nem okozhatja az általa keltett zaj meg nem engedett értékű kibocsátását:
La conception et l’exploitation du système ferroviaire ne doivent pas donner lieu à un niveau inacceptable d’émissions sonores générées par celui-ci:

Egy Ronald Sturgis nevű vallásos fanatikus hónapok óta jár a nyakunkra, meg nem engedett tevékenységekkel vádolva a klinikájukat.
Un fanatique religieux nommé Ronal Sturgis vient depuis plusieurs mois maintenant, accusant votre clinique de pratiquer une activité illégale.

Meg nem engedett szexuális kapcsolat, amely a Szentírás szerint érvényes házasságon kívül jön létre.
Rapports sexuels illicites en dehors des liens du mariage biblique.

A megtévesztő és a meg nem engedett összehasonlító reklám a belső piacon belül a verseny torzulásához vezethet
La publicité trompeuse et la publicité comparative illicite peuvent entraîner une distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur

A megtévesztő és a meg nem engedett összehasonlító reklám a belső piacon belül a verseny torzulásához vezethet.
La publicité trompeuse et la publicité comparative illicite peuvent entraîner une distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur.

Ezenkívül a fellebbező az ötödik jogalap keretei között – meg nem engedett módon – ismét előadja az elsőfokú eljárásbeli érvelését.
En outre, la Commission fait valoir que, dans le cadre du cinquième moyen, la requérante a repris illégalement son argumentaire de première instance.

.4 meg nem engedett fegyverek, gyújtóeszközök vagy robbanóanyagok hajókra vagy kikötőlétesítményekbe való vitelének megakadályozása;
.4 empêcher l'introduction d'armes, de dispositifs incendiaires ou d'explosifs non autorisés à bord des navires et dans les installations portuaires;