sőt még is oor Frans

sőt még is

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

voire même

voorbeelde

– Persze hogy megkóstoltam, és ettem galambfiókot is, sőt még marlint is – feleli Van Patten
— Évidemment, j’ai pris le hachis, et aussi le pigeonneau, et aussi le marlin, dit Van Patten

És ha felvágjátok azt a tüzifát, amiről az este beszéltem, akkor még pénzt is adok, sőt még élelmet is az útra.
Et si vous coupez le bois dont on a parlé la nuit dernière, quand je reviendrai, je vous donnerai un peu d'argent, et des provisions pour la route.

De volt valami, ami még a ta'verenségnél is, a rókafejnél is, sőt még Randnél is rosszabb volt, már ami őt illeti.
Pourtant, il y avait pire que le fait d’être ta’veren, la tête de renard, ou même Rand en ce qui le concernait.

Heteken át mindent meg is tettem, sőt még annál is többet.
Pendant des semaines, jai fait tout ce que je pouvais, et même un peu plus.

GONDOLJ egy olyan termékre, mely gyógyszer, tisztítószer és fertőtlenítő is egyben, sőt még szépségápolásra is használható.
MÉDICAMENT, agent nettoyant, désinfectant, soin de beauté...

Máshol vannak jóval nagyobb cápák. Például a rablócápa akár 15 méteres is lehet, sőt még hosszabb is.
On en trouve ailleurs de plus gros encore ; le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.

Ennek ellenére továbbra is eljött, sőt még fel is vette az előadásokat, hogy otthon meghallgathassa őket.
Malgré tout, il a continué à y aller et on lui enregistrait les discours, qu’il écoutait ensuite chez lui.

Hádészhoz is elmennék veled, sőt, még Britanniába is, ha azt hinném, jogunk van hozzá
Avec toi, j' irais jusqu' en Enfer, en Bretagne même, si nous avions le droit

Nekem is jár annyi, sőt, még több is.
J'ai des besoins pareils qu'un " méritant ", et encore plus.

Máshol is van ágy, sőt, még edzőterem is...
Ailleurs aussi, ils ont des lits. Et aussi une salle de gymnastique et...

Ráadásul a futásról nem is kell beszélned.. sőt még nem is mozog!
Ne parle même pas du fait de le laisser courir, il ne bougera même pas!

Az 1980-as években ez a gyakorlat kezdett más, nem olyan elszigetelt gyülekezetekben is elterjedni, sőt még városokban is.
Durant les années 80, des congrégations dans des endroits pas aussi éloignés ou même dans des villes ont commencé à prendre cette même habitude.

„Amilyen mértékkel ti mértek, nektek is olyannal fognak mérni, sőt még ráadást is kaptok.”
“De la mesure dont vous mesurez on mesurera pour vous, oui, et on ajoutera encore pour vous.”

Holnap délelőtt magam is megnézem azt a házat, sőt még le is foglalózom
J’irai voir cette maison demain matin, et je verserai même des arrhes dessus

Holnap délelőtt magam is megnézem azt a házat, sőt még le is foglalózom.
J’irai voir cette maison demain matin, et je verserai même des arrhes dessus.

Másrészt Peggie-nek, Isának és másoknak sikerült megbirkózniuk betegségükkel, sőt még derűlátóak is.
À l’inverse, d’autres, comme Peggie et Isa, apprennent à vivre avec leur invalidité et sont même optimistes.

A baktérium toxint (mérgező anyagot) is termel, amely idegrendszeri károsodást, szívproblémákat, sőt még halált is okozhat
La bactérie produit également une toxine (poison), qui peut entraîner des lésions du système nerveux, des problèmes cardiaques et même la mort

Elmondta, hogy ő is érzett félelmet a döntése előtt, sőt, még utána is.
Elle m’a dit qu’elle aussi avait éprouvé de la peur avant et même après avoir pris la décision d’aller en mission.

Panés, hogy ezt a sajtot Jumilla és Yecla falvakban készítették, ott helyben el is fogyasztották, sőt még Alicantéba is jutott belőle.
Ce fromage pouvait être mou pour une consommation immédiate ou affiné par caillage du lait avec du caillé de chevreau; une fois prête, la pâte est placée dans des petits moules et l’affinage consiste à saler les pièces.

– Az is a szándékom, hogy mindezt nyújtsam fenségednek, sőt még többet is.
— C'est bien mon intention de vous donner tout cela, et plus que cela, monseigneur.

Fernando eladott mindent, amiért pénzt kapott, még az ajtókat, ablakokat is, sőt még a háztetőt is, csakhogy anyagilag fedezni tudja kábítószer-függőségét.
Fernando avait vendu tout ce qu’il pouvait — jusqu’aux portes, aux fenêtres et au toit — pour financer son vice.

Azt is hozzáfűzte, hogy a követőit üldözik majd, bebörtönzik, sőt még meg is ölik (Luk 21:12–17).
Ils seraient persécutés, emprisonnés, voire tués (Luc 21:12-17). Malgré l’opposition de Satan, des démons et d’adversaires en tous genres, les serviteurs de Jéhovah connaissent un succès sans précédent dans leur mission de faire des disciples.

Talán depressziót is, sőt, még személyiség zavara is lehet.
Elle pourrait être déprimée avec un désordre de la personnalité.