megbetegszik oor Frans

megbetegszik

voorbeelde

Nem beteg, még nem, de ha túl sokáig gyalogol pihenés nélkül, kifárad, és akkor megbetegszik.
Pas malade, non, pas encore, mais s’il continue comme ça, sans un réel repos, il finira par l’être.

Mi is megbetegszünk, szenvedünk, elveszítjük szeretteinket.
Sur le plan individuel, nous tombons malades, nous souffrons, nous perdons des personnes que nous aimons.

Azokat az eseteket, amikor a tesztelő személy megbetegszik a fogyasztói vizsgálat során, fel kell tüntetni a kérdőíven, továbbá a válaszok nem vehetők figyelembe a kiértékelésnél.
Si des personnes tombent malades pendant l'essai, il conviendra de le préciser sur le questionnaire de ces personnes et leurs réponses ne devront pas être prises en considération pour l'évaluation.

Ki tehető azonban felelőssé azért, amikor valaki megbetegszik vagy az időskor miatt meghal?
Mais alors, à qui la faute quand quelqu’un tombe malade ou meurt de vieillesse ?

lehet, hogy megbetegszünk. Elsőként az autizmust vizsgálta.
La première maladie que nous avons étudiée a été l'autisme.

Ha valamék csakugyan megbetegszik, Soames doki majd reggel megnézi.
De toute façon, si un type est vraiment malade, le docteur Soames pourra passer le voir demain matin.

Vízbe, táplálékba, kézre, edényekre, étel-előkészítő felületekre, étkezőasztalra kerülve ezek a kórokozók a szájba juthatnak, lenyelhetjük őket, és ettől megbetegszünk.
Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.

Mindez oda vezet, hogy a gyerekeink megbetegszenek.
Et les résultats de tout ça, c'est que nos enfants tombent malade.

A férj, a feleség vagy egy gyermek talán súlyosan megbetegszik.
Il se peut aussi que l’un des conjoints ou des enfants tombe gravement malade.

Mindenki megbetegszik.
Ça arrive à tout le monde.

Ha a főszereplő megbetegszik, te jössz.
Si l'acteur principal tombe malade, tu es dans la pièce.

Azt hiszem megbetegszem.
Je crois que je suis malade.

6 Amikor testvérek vagy testvérnők súlyosan megbetegszenek, vagy családtagjaik kórházban vannak, vajon hogyan reagálunk?
6 Que faisons- nous lorsque certains frères et sœurs tombent gravement malades ou que des membres de leur famille sont à l’hôpital?

Ha ugyanis túl sokat változtatunk a paramétereken, amelyek az életet lehetővé tevő túlélési tartomány középéhez közel esnek, megbetegszünk, vagy meghalunk.
Si on s'éloigne trop des paramètres qui sont proches de la ligne médiane désignant les conditions qui rendent la vie possible, on arrive à la maladie sinon la mort.

De mi van, ha megbetegszem, doki, és speciális kezelésre lenne szükségem?
Mais si je tombe malade et ai besoin d'un...

Esetenként előfordul, hogy a lélek is megbetegszik.
Parfois, l'âme aussi peut être malade.

E gombák csírái áthatolnak a gubón, aminek következtében a növény megbetegszik, a magok túl korán beérnek, színük pedig sötét vagy fekete lesz.
Le mycélium de ces champignons pénètre les capsules, ce qui entraîne une récolte de qualité médiocre, avec des graines d'aspect sombre à noir qui arrivent prématurément à maturité.

Az egyik mítoszban Kirta, egy ember-király halálosan megbetegszik Asera miatt.
Il y a un mythe où Kirta, un roi humain, est gravement malade à cause d’Ashérat.

Igen, elég gyorsan megbetegszenek.
Oui, ils tombent assez vite.

Vagy ha valaki megbetegszik?
Ou la maladie de quelqu'un?

Nagyon megbetegszenek.
Très, très malades.

D. mivel az összességében második leggyakoribb rákbetegségnek számító mellrákban férfiak is megbetegszenek, és az Európai Unióban évente mintegy 1000 férfi hal meg mellrákban [11];
D. considérant que le cancer du sein occupe la seconde place dans la fréquence des cancers, qu'il atteint également les hommes et qu'un millier d'hommes environ décèdent chaque année de cette forme de cancer dans l'Union [11],

Mert mi történik akkor, ha ő megbetegszik, meghal vagy elköltőzik?
En effet, que se passerait- il s’il venait à s’installer ailleurs, à être malade ou même à perdre la vie?

Mi van akkor, ha a tárgyalás előtt megbetegszik, esetleg meghal?
Et s’il tombait malade et mourait avant son procès ?

– Még a kutyák is megbetegszenek néha.
— Même les bêtes à concours tombent malades.