megbeszél oor Frans

megbeszél

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

discuter

werkwoord

Ez nem a megfelelő hely egy ilyet megbeszélni.
Ce n'est pas le bon endroit pour discuter de ça.

voorbeelde

Megbeszéljük ezt, amint visszaértem.
On en discutera quand je serai de retour.

A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

Majd szépen mindent megbeszélünk a parádéba vezető úton.
On parlera de tout ça en allant à la parade.

Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.
Puis nous ferons passer la marchandise discrètement dans un endroit choisi au préalable et qui convienne à toutes.

Látom, szüksége lesz némi időre, hogy megbeszélje a családjával.
Je sais qu'il vous faudra du temps pour en parler à votre famille.

Később megbeszélem vele, de most szorít az idő.
Je lui demanderai, mais on a pas beaucoup de temps.

Gyerünk, jöjjön csak át, és megbeszéljük.
Pourquoi ne pas venir en discuter?

Megbeszéljük az után, hogy aludtál egy kicsit
On en reparlera demain

Később megbeszéljük.
On reparlera de ça plus tard.

Egy hét múlva elmegyünk ebédelni, és majd akkor megbeszéljük.
On va aller dîner dans une semaine, et on parlera.

Paul, ezt később megbeszéljük.
Nous parlerons de ça plus tard.

Találkozni akar, hogy megbeszéljük a részleteket.
Il veut parler des détails.

Ha nem akarod vállalni, majd én kézbe veszem és majd utána megbeszéljük.
Je peux me passer de toi

Összeült a család, hogy megbeszélje, mi volna a legjobb a szüleink gondozására.
Nous avons alors organisé une réunion de famille pour déterminer la meilleure façon de prendre soin de nos parents.

Majd Mexikóban megbeszélitek.
Vous réglerez ça au Mexique.

Ezt majd később megbeszéljük
On en reparlera

Akkor, amikor el kellett indulnia, hogy odaérjen a megbeszélt időre Bourgoneau professzor laboratóriumába?
Probablement à temps pour son rendez-vous au laboratoire du professeur Bourgoneau ?

Az ő feladata, hogy tájékoztasson titeket a nyomozás állásáról, válaszoljon a kérdéseitekre és megbeszélje veletek azokat a kérdéseket, amik nálunk felmerülnek.
Son boulot est de vous tenir au courant de l'enquête, de répondre à vos questions, ou de discuter de celles qu'on aurait.

Nagyon élvezetesek lehetnek és nagymértékben csiszolhatják a képességeinket azok az alkalmak, amikor felkészülünk és megbeszéljük, egyben demonstráljuk is, hogyan kínálnánk fel és ismertetnénk bizonyos cikkeket, és hogyan válaszolnánk bizonyos ellenvetésekre.
Il peut être très agréable de faire une présentation, d’engager une conversation et de montrer comment surmonter les objections; en outre, ce sont d’excellentes occasions de nous améliorer.

Meglepődtem, amikor meghallottam a hangját a telefonban: ritkán hívott az előre megbeszélt időpontokon kívül
J’ai été surpris d’entendre sa voix : elle m’appelait rarement à l’improviste

Megbeszéljük a kocsiban.
On en discutera dans la voiture.

Nézd át a fejezet utolsó két bekezdését (212--213. oldal), miközben átgondolod vagy megbeszélitek ezeket a kérdéseket!
Pendant que vous réfléchissez à ces questions ou en parlez, revoyez les deux derniers paragraphes de ce chapitre (page 216).

Hivatkozz azokra az írásszövegekre, melyekre a 17. bekezdés vége utal, és ajánld fel, hogy majd újra eljössz, és megbeszélitek.
Montrez les références renvoyant à des passages des Écritures à la fin du § 17 et proposez de revenir pour en discuter.

Ha a megfigyelő nincs a megbeszélt helyen és időben, és az azt követő tizenkét órán belül sem jelenik meg, a hajótulajdonos automatikusan mentesül azon kötelezettség alól, hogy a megfigyelőt felvegye a fedélzetre.
En cas d’absence de l’observateur à l’endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent, l’armateur est automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer cet observateur.

Igen, de azt kihagytuk, hogy megbeszéljük, mikor és hogy használjuk.
Oui, mais on a sauté la partie où on parlait de quand et comment on l'utiliserait.