megbénít oor Frans

megbénít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

paralyser

werkwoord

Aggódom az ország miatt, amiatt, hogy megbénította a várost.
Je suis inquiet pour ce pays, et parce qu'il a paralysé la ville.

ankyloser

werkwoord

voorbeelde

Akkor elbukunk, a halandóságotok megbénít.
Alors on échouera, car votre moralité vous handicape.

Akkor vesznek erőt rajtunk „az élet gondjai”, amikor szinte megbénít minket a jövőtől való félelem, ami pedig megakadályozza, hogy hittel, Istenben és az Ő ígéreteiben bízva haladjunk előre.
Nous sommes vaincus par les « soucis de cette vie » lorsque nous sommes paralysés par la crainte de l’avenir, qui nous empêche d’aller de l’avant avec foi, en faisant confiance à Dieu et en croyant à ses promesses.

Pillanatok alatt megbénít.
Une paralysie en quelques secondes.

Az első csípés megbénít, míg a másodikba belehalsz.
La première morsure te paralyse et la seconde te tue.

Túl sok fiatal férfi és nő akad manapság, akiket teljesen megbénít a félelmük.
Il y a trop de jeunes garçons et de jeunes filles qui sont paralysés par leurs peurs.

Arra számít, hogy megbénít majd a félelem... és a reményvesztettség.
Le type mise sur le fait que vous serez paralysée par la peur, sans défense.

Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk a kubaiakat elnyomó, brutális zsarnokság felszámolására, és ide tartozik az is, hogy érvényteleníteni kell a közös álláspontot, mely megbénít minket.
Nous devons faire tout ce qui est possible pour empêcher la répression brutale dont ils sont victimes, ce qui implique l'annulation de la position commune paralysante.

Oké, szóval ez az iker-tradíció megbénít minket.
En d'autres termes, ces deux traditions jumelles sont paralysantes.

Egy csepp... teljesen megbénít
Une goutte... paralyse totalement

Mi tesz, megbénít és engem is bedobozol?
Tu me paralyses et tu me ranges dans un coin?

És ez megbénít téged.
et bien, ça te paralyse.

Az időbeosztásnak már a gondolata is megbénít.
Rien qu’à l’idée de programmer ta vie, tu étouffes !

Megbénít a patkányfóbia.
Je suis paralysée par la peur du rat.

Két életet próbálsz élni, és ez megbénít téged.
Vivre entre deux mondes te paralyse.

Megtenném, de megbénít az érdektelenség.
Ouais, mais je suis pétrifié tellement je m'en fous.

A nagymértékű félelem megbénít.
Une peur intense vous paralyse.

Oké, szóval ez az iker- tradíció megbénít minket.
En d'autres termes, ces deux traditions jumelles sont paralysantes.

Minden kapcsolatban megbénít
Pour autant que la relation dure, c' est débilitant

Mindent tönkretesz és megbénít a sár.
" Un flot qui nous immobilise, et nous contraint à nous immobiliser. "

Meg tudod javítani mielőtt megbénít mindannyiunkat?
Pouvez-vous réparer avant qu'on soit tous dans l'incapacité de le faire?

Néha megbénít bennünket a hibás választástól való félelem, és ez a félelem gátolhat bennünket abban, hogy hittel haladjunk előre.
La peur de faire le mauvais choix nous paralyse parfois et peut nous empêcher d’aller de l’avant avec foi.

– Megfagyok, Randy... megbénít a hideg
- Je suis gelée, Randy... je suis tout engourdie

Ráismertem ezen kívül erre a félelemre, ami bennünk férfiakban van, erre a félelemre, ami megbénít, ami a férfi doboz miatt gúzsba köt minket.
J'en viens à considérer ça aussi comme la peur que nous avons en tant qu'hommes, cette peur qui nous paralyse, nous garde en otage de cette boîte à hommes.

És megbénít az ágyban.
Et il vous paralyse dans votre lit.

Az időbeosztásnak már a gondolata is megbénít.
Rien qu’à l’idée de vous établir un emploi du temps, vous vous sentez prisonnier !