megfertőz oor Frans

megfertőz

/ˈmɛkfɛrtøːz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

contaminer

werkwoord

Találjon módot a megállítására, mielőtt még valaki mást is megfertőz!
Trouvez un moyen d'arrêter ça avant qu'il y ait d'autres contaminés.

infecter

werkwoord

Mi van, ha továbbmutálódott, és most már élőket is megfertőz?
Et s'il mutait en quelque chose qui peut infecter les vivants?

polluer

werkwoord

Wilmington lakosai állítják, hogy a Patcon semmibe vette a környezetvédelmi előírásokat, és a vinil-klorid megfertőzte az ivóvizet.
Les résidents de Wilmington affirment que Pacton a pollué l'eau en déversant du trichloréthylène et du chlorure de vinyle.

voorbeelde

Valószínűleg megfertőz valakit, él benne amíg tud, aztán tovább megy
Ça envahit un hôte, ça vit dedans aussi longtemps que possible, et ça repart

Vagy ugyanegy megfertőzi valamilyen parazitával, mint Eppie Beident?
Ou bien allez-vous l’infester avec quelque parasite, tout comme Eppie Belden ?

Megfertőzi az embereket.
Vous infestez les gens.

A vírusok megfertőzik a sejteket.
(Rires) Bon, les virus sont bons pour infecter les cellules.

Ismereteink szerint az A-típusú influenzavírus az egyetlen olyan orthomyxovírus, amely madarakat is megfertőz.
Les virus influenza A sont les seuls orthomyxovirus dont la capacité d'infecter les oiseaux a été établie.

Tulajdonképpen erről anyukám beszélt le, mert attól félt, hogy az olvasottak majd megfertőzik az elmémet.
En fait, maman m’avait déconseillé de le faire, pour ne pas me polluer l’esprit.

Mindenkit megfertőz, mint egy rothadó járvány.
Il infecte tout le monde, comme une horrible fiièvre.

Ha bejut a véredbe, egy pár napig lappang, megfertőz, és megváltoztatja az agyad
Il pénètre dans ton sang Il est incubé durant quelques jours, il te contamine, et puis change ton cerveau de façon permanente

A királyság megfertőzi az emberek agyát, fiam!
La royauté contamine les esprits, mon garçon.

Az önkielégítés (maszturbáció)* szellemileg káros szokás, és olyan szemléletet táplál, amely elősegíti az énközpontú magatartást, és megfertőzi a gondolkodást.
La masturbation est une habitude qui nuit à la spiritualité ; elle engendre peu à peu des penchants qui portent à l’égocentrisme et qui corrompent l’esprit*.

A húgom a gyerekeknek a másik szobában terít, mégis megfertőznek.
Ma sœur fait dîner ses gamins dans une autre pièce, et ils me passent leurs microbes!

Amikor holnap felrobban az iskola, az valami olyasmi lesz, ami egy egész nemzedéket megfertőz.
Demain, notre école partira en fumée, le genre de truc qui affecte toute une génération!

Súlyos hűtlenség következik, a papok és a nép egyaránt megfertőzi Jehova házát.
36:12.) Les infidélités commises par les prêtres et le peuple sur une grande échelle souillent la maison de Jéhovah.

Akkor a betegsége hamarosan a végső stádiumba lép és mindenkit megfertőz a környezetében.
Bientôt, elle entrera en phase terminale et deviendra alors extrêmement contagieuse.

De mielőtt megtennék, mindenkit megfertőznek, aki belép abba a szobába, ahol tartózkodnak.
Mais, avant de crever, ils vont contaminer tous ceux qui entreront dans leur chambre.

Habár a mumpsz vakcinavírusról kimutatták, hogy megfertőzi a placentát és a magzatot, arra vonatkozóan nincsenek bizonyítékok, hogy születési malformációkat okozna emberben; és A jelentések azt mutatják, hogy a terhesség alatt bekövetkezett vad típusú morbilli fertőződés megnöveli a magzati kockázatot
Bien qu' il ait été démontré que le virus vaccinal des oreillons puisse infecter le placenta et le f tus, il n' existe pas de preuve qu' il puisse provoquer des malformations congénitales chez l Homme; il a été rapporté que la rougeole à virus sauvage contractée pendant la grossesse augmente le risque f tal

rámutat, hogy egy biológiai kórokozókkal – például, de nem kizárólag a lépfenével – kapcsolatos esemény vagy támadás évtizedekre megfertőzi az érintett területet és súlyosan károsítja a növények, az állatok és az emberek életét és egészségét, mellyel hosszú távú gazdasági költségeket okoz; felszólítja a Bizottságot, hogy illesszen be helyreállítási és méregtelenítési stratégiákat a CBRN-szakpolitikába;
souligne qu'un incident ou une attaque impliquant des agents pathogènes biologiques – par exemple, mais pas uniquement, l'anthrax – contaminera la zone touchée pour des décennies, nuisant gravement à la vie et à la santé végétales, animales et humaines, et entraînera des coûts économiques durables; demande à la Commission d'inclure des stratégies de réhabilitation et de décontamination dans la politique CBRN;

A szavai megfertőzik az elméd.
Ses mots sont en train d'empoisonner ton esprit.

Mindenhová szétszórja a magjait, és mindent megfertőz.
Elles répandent leur graines partout, et infectent tout.

És megfertőzök minden ragadozót a városban, hogy így maradjon.
Je tirerai sur chaque prédateur de Zootopia afin que rien ne change.

Miután a légy kiszív valamennyi vért egy élősködővel fertőzött emberből, továbbrepül a következő áldozatára, és megfertőzi azt.
Une fois qu’elle a sucé le sang d’un humain infecté par un parasite, la mouche va infecter une autre victime.

Emlékezned kell, mielőtt megfertőz a köd.
Tu dois t'en rappeler avant que le brouillard ne t'infecte.

Tudatában volt annak, hogy a laborjából kijutó végtermék... megfertőzi a levegőt és a táptalajt... az egész környéken?
Êtes-vous au courant que les déchets de votre laboratoire de méthamphétamines avaient contaminé l'air et le sol du quartier entier?

Valaki megfertőzi a ragadozókat egy szérummal.
Quelqu'un injecte un sérum aux prédateurs.

Ha a fejvadászok megpróbálják használni, megfertőzi a gépüket, és miénk lesz az irányítás.
Quand les chasseurs de prime tenteront d'utiliser cette clé, elle infectera leur ordinateur et on en aura le contrôle total.