megfeneklett oor Frans

megfeneklett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

échoué

werkwoord

Miért nem árulja el nekik, hogy a hajó megfeneklett?
Dites-leur donc que le navire est échoué.

voorbeelde

Öt hónappal később a bárka megfeneklett egy hegy csúcsán.
Cinq mois après, l’arche se posa sur le sommet d’une montagne.

A hajó végül megfeneklett egy hegyen.
L’embarcation s’est enfin échouée sur une montagne.

A társadalmi tulajdonban lévő vállalatok privatizációja megfeneklett, miután számos adásvételi szerződést hatályon kívül helyeztek.
La privatisation des sociétés collectives a connu un recul, de nombreux contrats de vente ayant été annulés.

Ennek következtében 2003 és 2005 között a decentralizációs folyamat megfeneklett.
Par conséquent, le processus de décentralisation a été interrompu entre 2003 et 2005.

Csónakkal történő szállítás, csónakbérlés, csónaktárolás, teheráru-ügynökség, szállítási ügynökség, szállítmányozás (áruszállítás), megfeneklett hajók újraindítása, hajóügynökség
Transport par bateau, location de bateaux, stockage de bateaux, courtage de fret, courtage de transport, fret (expédition de marchandises), renflouage de navires, courtage maritime

Komphajós szállítási szolgáltatások, tengeri vontatás, elsüllyedt/megfeneklett hajók kiemelése
Services de transport en navire transbordeur, remorquage maritime, renflouage de navires

A mobilitási partnerség utat nyitott a vízumkönnyítési megállapodásról szóló tárgyalások[12] előtt, és ezzel egyidejűleg lehetővé tette a visszafogadási megállapodásról szóló, 2010-ben megfeneklett tárgyalások újraindítását.
Le partenariat ouvre en outre la voie à la négociation d’un accord visant à assouplir les formalités de délivrance des visas[12] et à la réouverture, en parallèle, des négociations sur l’accord de réadmission qui avaient été interrompues en 2010.

Az ír polgárok többsége elutasította ezt, így tehát a Szerződés egyelőre megfeneklett.
Eh bien, si une majorité d'Irlandais l'a rejeté, cela veut dire que le traité est mort.

A sajtó függetlenségének, és a bírói kar függetlenségének megsértése miatti felháborodottság és a Skopje 2014 városrendezési terv kellős közepén, amikor a politikai párbeszéd megfeneklett, Gruevski úr a jövőben próbál menedéket keresni.
Au milieu du tollé qu'ont suscité les violations de l'indépendance de la presse, de l'indépendance du système judiciaire et du projet d'urbanisme "Skopje 2014", alors que le dialogue politique est interrompu, M. Gruevski tente une fuite en avant.

Az éghajlat-politikához hasonlóan megfeneklett az Eurovignette bevezetésére irányuló javaslat, amelynek célja a tehergépjárművekből származó kibocsátások csökkentése volt.
La proposition visant à créer une vignette européenne afin d'arrêter les émissions des poids lourds a calé, comme la politique climatique.

Ha nem árulsz el, a program megfeneklett volna.
Si tu ne m'avais pas dénoncé, le projet aurait coulé.

Majd úgy folytatódik, hogy 150 napig borította víz a földet, és hogy „a hetedik hónapban, a hónap tizenhetedik napján a bárka megfeneklett az Ararát hegységben” (1Mózes 7:11, 24; 8:4).
Le texte ajoute que les eaux ont submergé la terre pendant 150 jours et qu’“ au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se posa sur les montagnes d’Ararat ”.

A Párizs III programban felvázolt reformterv végrehajtása megfeneklett a belső politikai megosztottság és a 2009. júniusi parlamenti választásokat megelőzően a jogalkotási tevékenység megbénulása, ezt követően pedig az új kormány megalakításáról folyó elhúzódó tárgyalások miatt.
La mise en œuvre des réformes exposées dans le programme de Paris III a été interrompue par des divisions politiques internes et par la paralysie de l'activité législative avant les élections législatives de juin 2009 puis pendant les longues négociations sur la formation d'un nouveau gouvernement.

9: A hajó végül megfeneklett egy hegyen
9 : Échouage sur une montagne

A csúcstalálkozó a piaci alapú eszközök visszás eredményeiről és a Kiotói Jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusairól szóló komoly viták során megfeneklett.
Le sommet s'est empêtré dans le débat important relatif aux effets pervers des instruments fondés sur le marché et des mécanismes flexibles du protocole de Kyoto.

Szerencsére az az eszmém támad, hogy szemléljük meg az ismeretlen szirtet, melyen a Chancellor megfeneklett.
Heureusement, l’idée me vient d’aller explorer le récif inconnu sur lequel est échoué le Chancellor.

2. megfeneklett vízi jármű kiszabadítása segítséggel és anélkül;
2. de remettre à flot un bâtiment échoué, avec ou sans assistance;

megfeneklett vízi jármű kiszabadítása segítséggel és anélkül;
de remettre à flot un bâtiment échoué, avec ou sans assistance;

Megfeneklett, kisasszony?
Vous êtes échouée, mademoiselle?

„A bárka megfeneklett az Ararát hegységben” (1Mózes 8:4)
“ L’arche se posa sur les montagnes d’Ararat. ” — Genèse 8:4

A megfeneklett hajók gyakran rendszeresen elállják a hajózható útvonalakat, és jelentős gazdasági károkat okoznak.
Il arrive souvent que des navires abandonnés et échoués bloquent périodiquement les voies navigables et provoquent ainsi des préjudices économiques considérables.

Minden filmed megfeneklett, egyik sem maradt fenn a nyílt vízen.
Tous tes films ont fait un bide, pas un pour racheter l'autre.

Az alkotmányszerződés megfeneklett ratifikálásával az európai munkamódszerek reformja sürgetőbb lett, mint valaha.
Compte tenu de l'enlisement du processus de ratification du traité constitutionnel, il était plus nécessaire que jamais de réformer le mode de fonctionnement de l'Europe.

A Halál Küzdelem megfeneklett.
Match à la mort ne fait que retarder l'exécution.