megfélemlítő oor Frans
megfélemlítő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
intimidant
Ami nem túl megfélemlítő, de azt üzeni, nálunk az irányítás.
Pas trop intimidant mais qui garde toujours le contrôle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Persze nem akarok túlbuzgónak vagy megfélemlítőnek tűnni, de ez egy komoly probléma és... elkötelezettnek kell lenned.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aggodalomra adnak okot azon megfélemlítő nyilatkozatok, amelyeket állami tisztségviselők tettek a média és az NGO-k szerepével kapcsolatban.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionEurLex-2 EurLex-2
Egyrészt ugyanis az Asiarim és leányvállalatai által alkalmazott fogásokat a District Court of New York (New York‐i kerületi bíróság) és maga a fellebbezési tanács is „csalárdnak”, megtévesztőnek” és „megfélemlítőnek” minősítette, ami arra enged következtetni, hogy azok nagyban túlmutatnak azokon a nehézségeken, amelyekkel egy vállalkozás a tevékenysége szokásos gyakorlása során találkozik.
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vagy a megfélemlítő taktikát alkalmazzák.
Non, c' est incroyableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kampány heves volt, ám az ellenséges és megfélemlítő kampányretorika korlátozott teret hagyott a lényegi vita számára, és csökkentette a szavazók arra való képességét, hogy tájékozott döntést hozzanak.
Que voulez- vous?Eurlex2019 Eurlex2019
- zaklatás: ha egy személy nemével kapcsolatos nemkívánatos magatartásra kerül sor olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és amely megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt,
Courtney doit aussi les connaitreEurLex-2 EurLex-2
mivel a szexuális zaklatás a 2002/73/EK irányelv értelmében a „szexuális természetű, nemkívánatos magatartás minden formája, amely szóbeli, nem szavakkal történő vagy fizikai módon valósul meg, olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és különösen amennyiben megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt”;
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurEuroParl2021 EuroParl2021
Azt mondom, hogy a megfélemlítő taktika ma nem a legcélravezetőbb módszer, ennyi.
• Constats, conclusions et enseignementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) „zaklatás”: ha egy személy nemével kapcsolatos nemkívánatos magatartásra kerül sor olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és amely megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt;
Toi avec NixonEurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelv ugyanis, miután 1. cikkében emlékeztet arra, hogy célja „a valláson, meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló, foglalkoztatás és munkavégzés során alkalmazott hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem általános kereteinek a meghatározása az egyenlő bánásmód elvének a tagállamokban történő megvalósítására tekintettel”, 2. cikkének (3) bekezdésében pontosítja, hogy „[a] zaklatás [...] a hátrányos megkülönböztetés egy olyan formájának tekintendő, amikor nemkívánatos magatartásra kerül sor az 1. cikkben említett okok bármelyike alapján olyan céllal vagy olyan hatást kiváltva, amely sérti valamely személy méltóságát, és megfélemlítő, ellenséges, lekicsinylő [helyesen: lealacsonyító], megalázó vagy sértő környezetet teremt”.
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteEurLex-2 EurLex-2
Igen, kevésbé megfélemlítő a dobójátékosoknak.
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zaklatás: ha egy személy nemével kapcsolatos nemkívánatos magatartásra kerül sor olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és amely megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt;
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionEurLex-2 EurLex-2
„Minden negyedik tizenévessel megtörtént már, hogy számítógépen vagy mobiltelefonon megfélemlítő üzenetet kapott” — jelenti a londoni The Guardian.
Il vient d' atterrirjw2019 jw2019
mivel továbbra is homályos a kép arról, hogy tulajdonképpen mi is történt Zhanaozenben 2011. december 16-án; mivel a hatóságok először is elvágták a kommunikációs csatornákat, majd a városba való bejutást szükségállapot elrendelése mellett tartották ellenőrzés alatt, amely 2012 január 31-ig tartott; mivel a független médiákkal szembeni megfélemlítések és erőszakos támadások, valamint a polgárokat nyomasztó megfélemlítő légkör továbbra sem teszi lehetővé, hogy a helyzettel kapcsolatban tisztábban lássunk; mivel a 2011. decemberi zhanaozeni eseményekre válaszul a kazahsztáni hatóságok fokozták az internet cenzúrázását az országban, most pedig bevezetik a teljes internetes adatforgalom mélyreható ellenőrzését;
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.EurLex-2 EurLex-2
sürgeti az illetékes lengyel hatóságokat, hogy tartózkodjanak a miniszterelnök-helyettes és az oktatási miniszter által bemutatott tervezethez hasonló jogszabályok előterjesztésétől és elfogadásától, illetve a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek szervezeteit megfélemlítő intézkedésektől;
EIIe a forcé Ia Ligne Maginot et battu Ies Français en # joursnot-set not-set
szexuális zaklatás: szexuális természetű, nemkívánatos magatartás minden formája, amely szóbeli, nem szavakkal történő vagy fizikai módon valósul meg, olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát és különösen amennyiben megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt;
Ça aurait pu êtreEurLex-2 EurLex-2
szexuális zaklatás: szexuális természetű, nemkívánatos magatartás minden formája, amely amely verbális vagy fizikai módon valósul meg, olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és különösen amennyiben megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt
Réduction du montantoj4 oj4
Olyan számító, megfélemlítőnek szánt mozdulattal, ami szinte már komikusan hatott.
Toxicité par administration répétéeLiterature Literature
Az EU Szerbia csatlakozásának előfeltételeként szabja meg a diszkriminációmentes igazságszolgáltatás érvényesítését, a megfélemlítő hatású célzatos ítéletek helyett pedig a valódi vétkesek, a szerb háborús bűnösök kézre kerítését.
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de servicespécial»Europarl8 Europarl8
Nekünk sincs jogunk azt mondani egy szülőre, hogy megfélemlítő csak azért, mert szabályozni akarja, kivel barátkozhat a fia és milyen feltételek között.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felszólít a Srí Lanka-i hadsereg és az LTTE közötti azonnali tűzszünetre, hogy a civil lakosság elhagyhassa a harci övezetet; elítél minden erőszakos és megfélemlítő cselekedetet, amely megakadályozza, hogy a civil lakosság elhagyhassa a konfliktus sújtotta területet;
Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soitEurLex-2 EurLex-2
d) szexuális zaklatás: ha bármilyen nemi jellegű szóbeli, nem szóbeli vagy fizikai magatartás fordul elő egy személy méltóságának megsértése céljából vagy azt eredményezően, különösen, ha az megfélemlítő, ellenséges, lealacsonyító, megalázó vagy bántó légkörhöz vezet;
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougenot-set not-set
50 Negyedszer, a fellebbezési tanács szerint jóllehet a felperessel szemben alkalmazott „csalárd és megfélemlítő eljárási stratégiák” „kétségkívül komoly akadályt jelenthetnek a szokásos üzleti tevékenység során”, „nem tekinthetők önmagában elfogadható indoknak arra, hogy valaki megfélemlítve érezze magát és beszüntesse a kereskedelmi tevékenységét, különösen ha a védjegyjogosultaknak nincsenek kétségeik az őket megillető jogok törvényességét illetően” (a megtámadott határozat 31. pontja).
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgása tökéletes fedezéket kínál az embercsempészek, a terroristák számára, meg a gyanútlan emberek megkopasztását célzó, megfélemlítő átverésekhez is.
Vous êtes en bonne voieEuroparl8 Europarl8
Azokkal a megragadó de megfélemlítő szavakkal egy felkérés lett kihirdetve arra, hogy őrizzük és erősítsük meg, valamint hogy állítsuk vissza az eredeti, öreg Salt Lake Tabernákulumot, amely most már felújított és készen áll egy másik kiváló szolgálat idejére.
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerLDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.