megfeleltet oor Frans
megfeleltet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
ajuster
plier
conformer
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adapter · mettre en conformité · combiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Az említett tagállam hatóságai a 2003. június 30‐i levélben válaszoltak ezen indokolással ellátott véleményre, amelyben megállapították, hogy az éjszakai munkát végző munkavállalók munkaidejének a 93/104 irányelv 8. cikkének megfelelő számítására vonatkozó módosítást közzétették, miközben kiemelték azt a tényt, hogy az irányelv 17. cikkének (1) bekezdését, 3. és 5. cikkét átültető nemzeti intézkedések, beleértve az iránymutatásokat is, megfeleltek az irányelvnek.
Non, je m' en occupeEurLex-2 EurLex-2
Ez a műszaki előírások alá nem tartozó termékekre vonatkozó különleges eljárást szabályozó rendelkezés arra kötelezi a rendeltetési hely szerinti tagállamot, hogy a hatályos nemzeti előírásoknak megfelelőnek tekintse a termékeket, amennyiben ezek megfeleltek a gyártó tagállam elismert szerve által végzett vizsgálatoknak és ellenőrzéseknek, feltéve, hogy ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a rendeltetési hely szerinti tagállamban hatályos módszerek vagy e tagállam által ezzel egyenrangúnak elismert módszerek szerint végezték.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsEurLex-2 EurLex-2
A parlamenti választások szinte az összes nemzetközi előírásnak megfeleltek, de a jövőbeni választások alkalmával kezelni kell a hiányosságokat.
As- tu à te plaindre?EurLex-2 EurLex-2
(1) vagy [II.1.6.3. a begyűjtés időpontját megelőző 30 napos időszakban olyan, állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartottak, amelyek a petesejtek (1)/embriók (1) begyűjtésének napjától azok feladásának napjáig megfeleltek a 2009/156/EK tanácsi irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozóan előírt feltételeknek, és különösképpen:]
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hét közös vállalkozás esetében a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók megfeleltek a vonatkozó szabályoknak, azonban az ECSEL Közös Vállalkozás esetében korlátozott véleményt adtunk ki, mert nem tudtunk észszerű bizonyosságot szerezni a hetedik kutatási keretprogramhoz kapcsolódó támogatáskifizetésekre vonatkozó belső kontrollok megbízhatóságáról.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletelitreca-2022 elitreca-2022
Egyes termelők által szüretelt gyümölcsök egy része ezért az előírásnál valamivel kisebb méretű volt, de megfeleltek azoknak az egyéb minőségi követelményeknek, amelyek emberi fogyasztásra alkalmassá tették azokat.
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a 2015-ös cím két birtokosa által megvalósított programok újító jellegűek voltak és összhangban álltak az EKF-fellépés célkitűzéseivel; megfeleltek az európai dimenzióra irányuló követelménynek, számos helyi lakost és szereplőt aktivizáltak, célzott stratégiák segítségével a kultúrával új közönségeket is megszólítottak (különösen Monsban, kisebb mértékben Plzeňben) és megtervezték az EKF-év fizikai (új kulturális helyszínek) és immateriális (a monsi biennálé, valamint a mindkét város nagyobb kapacitásának és kulturális kínálatának formájában fennálló) örökségét.
Et nous aussieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az összes lámpa azonosító jelét, amelyek az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló vonatkozó irányelvnek megfeleltek, a sorozatszámmal (lásd az 5.2.2. pont második félmondatát) és adott esetben az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni:
Bonjour JimEurLex-2 EurLex-2
S most, úgy hiszem, az első kérdésetekre is megfeleltem – fejezte be szavait Gandalf, aki sokáig ült némán.
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieLiterature Literature
57 A tevékenységüket megszüntető és eszközeiket átruházó kedvezményezetteket illetően a nemzeti hatóságok feladata megvizsgálni, hogy az átruházás pénzügyi feltételei megfeleltek‐e a piaci feltételeknek.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsEurLex-2 EurLex-2
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a fent említett éves programra vonatkozóan a(z) [alap neve]-hoz létrehozott irányítási és ellenőrzési rendszerek megfeleltek az alap jogi aktusban #/#/EK] [valamint a [#/#/EK] bizottsági határozatban] előírt követelményeknek, és elég hatékonyan működtek ahhoz, hogy elfogadható biztosítékkal szolgáljanak a Bizottságnak bemutatott kiadásigazoló nyilatkozatok helyességére, valamint ennek következményeként az ennek alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára vonatkozóan
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeoj4 oj4
47 – Az ezen ítélet (C‐242/00. sz. [EBHT 2002., I‐5603. o.]) alapját képező ügyben a Németországi Szövetségi Köztársaság eljárást indított azon határozat megsemmisítése iránt, amelyben a Bizottság a felperes szerint egyes regionális támogatásokat abban az esetben nyilvánított a közös piaccal összeegyeztethetőnek, amennyiben azok megfeleltek a német lakosság meghatározott százalékának.
Hélàs... Que Dieu nous protègeEurLex-2 EurLex-2
A RAS azt állította, hogy az érintett időszakban a szolgáltatások teljesítése során felmerült többletköltségek megfeleltek a Saremarnak nyújtott pénzügyi támogatásnak, az észszerű nyereség figyelembevétele nélkül.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azok az alkatrészek, amiket Mr. Tuckertől kapott, megfeleltek?
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ti ketten majdnem annyira megfeleltek.
Ventilateurs électriquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanazon szerződő fél azonban hozzárendelheti ugyanazt a jóváhagyási számot több, a 12.2. szakaszban meghatározott járműtípushoz is, amennyiben a járműtípusok ugyanannak az alapmodellnek a változatai, és az egyes típusokat külön vizsgálatnak vetették alá, amelyen megfeleltek az előírás feltételeinek.
Elle est ton amie... ta vraie soeurEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy a NorthLink 2 által kereskedelmi tevékenysége keretében alkalmazott árak a piaci feltételeknek megfeleltek, és összeegyeztethetők voltak a piaci befektető nyereségmaximalizáló viselkedésével.
Tu crois que je devrais me mettre à la muscu, ou peut- être juste à la callisthénie....?EurLex-2 EurLex-2
Viszonylagos értékben kifejezve, az egyes csendestársi befektetések, még ha meg is haladták a 15 %-os küszöböt, alaptőkének számítottak, ha megfeleltek a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság előírásainak és a német bankfelügyeleti szervek azokra épülő gyakorlatának.
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentEurLex-2 EurLex-2
Nyolc hét után a komparátor karon lévő azon betegek, akik megfeleltek a protokoll által meghatározott kritériumnak, a kezdeti virológiai válasz hiányának, választhattak, hogy folytatják-e a kezelést, vagy váltanak APTIVUS/ritonavirre egy különálló, roll-over vizsgálatban
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulineEMEA0.3 EMEA0.3
A Bizottság azokra az IFI-kre ruházhatja át a megvalósítás felelősségét, amelyek megfeleltek az úgynevezett pillérértékelésen.
La police est peut- être au courant, maintenanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
139) A Törvényszék ezért nem bírálható amiatt, hogy a 2013. évi ismételt jegyzékbe vétel jogszerűségének általa történő felülvizsgálatát annak objektív vizsgálatára korlátozta, hogy a fellebbezők a releváns kritériumoknak megfeleltek‐e.
Vos funérailles?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A norvég hatóságok ezenfelül nem nyújtottak kellően részletes tájékoztatást a Hatóság részére annak ellenőrzéséhez, hogy az AS Oslo Sporveier és az AS Sporveisbussene felmerült költségei megfeleltek-e egy tipikus, jól működő és megfelelően felszerelt vállalkozás költségeinek, valamint a fentiek értelmében nem is állították, hogy ez a feltétel teljesül.
Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'information des lecteurs canadiens.EurLex-2 EurLex-2
A gázpalackoknak rendelkezniük kell hivatalos pecséttel, amely tanúsítja, hogy az előírt vizsgálatokon megfeleltek.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fractureEurLex-2 EurLex-2
Ez arra enged következtetni, hogy a közepes méretű üzemeket jobban érintette az új előírások bevezetése, míg a nagyobb üzemek nagyrészt már megfeleltek azoknak, a kisebbek pedig mentesültek alóluk.
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dolgozzatok együtt mint család, hogy bebizonyítsátok: megfeleltek az új rendszer életstílusának.
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditionsles plus favorablesjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.