megfizet oor Frans

megfizet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

payer

werkwoord

Nem helyes, hogy neked kell megfizetni azért, amit Niran tett.
C'est injuste que tu doives payer pour les actes de Niran.

verser

werkwoord

A héát az adó megfizetésére kötelezett személyként a vállalkozónak kell megfizetnie.
La TVA doit certes être versée au Trésor public par l’entrepreneur, en sa qualité d’assujetti.

rétribuer

werkwoord

A közösségi értékelésekhez előadókat kellene megfizetni, akik az Ügynökségen keresztül kapnák a fizetésüket.
Les évaluations communautaires supposent que des rapporteurs devront être rétribués par l'Agence.

régler

werkwoord

Bármi legyen a fenyegetés, kicsi vagy nagy, megfizet majd ezért.
Quelle que soit la menace, on réglera la situation.

Soortgelyke frases

busásan megfizet érte
payer avec usure

voorbeelde

Erőltettem, hogy hozza fel a régi sebeket és megígértem Jones megfizet és most az ügyész azt mondta nekem nincs bizonyték.
Je lui ai promis que Jones le paierai et maintenant le procureur m'annonce qu'il n'y aura pas d'affaire.

Azért, mert megkeresem Pault, és megfizet mindenért, gondolja Gilbertine.
Oui, parce que je vais le retrouver et lui rendre la monnaie de sa pièce, pense Gilbertine.

Valaki megfizet ezért.
Ca se paiera.

Mert az embernek Fia eljő az ő Atyjának dicsőségében, az ő angyalaival; és akkor megfizet mindenkinek az ő cselekedete szerint.5
» Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres5.

Jól megfizet érte, ha akarjuk.
On va lui faire payer.

Bárki is tette, megfizet.
Celui qui a fait cela va payer.

Ezért megfizet.
C'est la guerre.

Amint azt a Máté 16:27, 28 mutatja, „az ő országában” való saját eljövetelére utalva Jézus ezt mondta: „az embernek Fia eljő az ő Atyjának dicsőségében, az ő angyalaival; és akkor megfizet mindenkinek az ő cselekedete szerint.”
Comme le montre Matthieu 16:27, 28, Jésus a parlé de sa propre ‘venue dans son royaume’ et a dit: “Le Fils de l’homme est destiné à venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rétribuera chacun selon sa conduite.”

mert Jehova megfizet az ellenségeinek úgy, ahogy megérdemlik.
C’est le bruit de Jéhovah qui rend à ses ennemis ce qu’ils méritent.

És akkor valaki csúnyán megfizet.
Et ce sera impossible de se racheter.

Amikor Isten bosszút áll az ellenségein, és megfizet nekik, azt mindig teljes önuralommal teszi, tökéletes összhangban az igazságosságával, és mindig bőven van rá oka.
Par exemple, il punit Israël pour sa désobéissance, utilisant parfois comme instrument des nations païennes, telles l’Assyrie et Babylone (Dt 28:15-68 ; 2R 17:7-23 ; 2Ch 21:14-20).

Ha ő ölte meg a lányt, megfizet érte.
S'il a tué cette fille, il paiera pour ça.

Szintén az ellenszolgáltatás körébe tartozik mindaz, amit a szolgáltatás címzettjétől eltérő személy a szolgáltatásért a vállalkozó részére megfizet.
Entre également dans la rémunération ce qu’une personne autre que le bénéficiaire verse à l’entrepreneur pour la prestation [...]

Aki fogadkozott, hogy megfizet azért, amit tett.
Elle a juré qu'il paierait pour ce qu'il a fait.

Ezért még megfizet Pókember.
Un jour, Spider-Man paiera.

Megfizet, uram?
payez vous sir?

E kézre mondom, drágán megfizet Claudio!
j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

(a ’békét szerez; kárpótol; megfizet’ jelentésű alapszóból):
(d’une racine qui signifie “ faire la paix, compenser, rendre ”).

Nézze, bárki is tette ezt velem és a feleségemmel, megfizet érte.
Les personnes qui nous ont fait ça, à moi et à ma femme vont payer.

De azért még megfizet.
Il peut toujours courir.

Ha rájövök, ki szórakozott a tippvonalammal, megfizet!
Quand je trouverai qui a téléphoné à ma ligne spéciale conseils, il payera en Enfer.

De csak kis híján. – Ezért még megfizet, maga alávaló áruló!
— Vous me le paierez, sale traître

És megfogadtam, hogy egy napon megfizet még ezért
Et je me jurai de lui faire payer cette dette

Valaki megfizet ezért.
Ça va se payer!

A mérges igazgató megfizet az iskolaszéknek?
Le principal en colère est énervé contre le conseil?