meggondolatlanság oor Frans
meggondolatlanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
imprudence
A meggondolatlanság az, ami elsősorban bajba sodorta.
Cette imprudence c'est ce qui t'a mis en danger en premier lieu.
inconsidération
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– szólt a két bácsi, kik meggondolatlanságukat csak a passiv engedelmesség tényei által vélték ellensulyozhatni.
Marshall, je pense que Barney est ton garçon d' honneurLiterature Literature
Meggondolatlanság!
Pour assurer une cohérence globale des activités des organisations d’opérateurs oléicoles agréées, il y a lieu de préciser les types d’actions éligibles ainsi que les types d’actions non éligiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne csinálj semmi meggondolatlanságot!
Dans l'annexe I du même arrêté, modifiée par l'arrêté du # septembre #, les mots «OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meggondolatlanság volt tőlem, de arra kértem Lady Brandont, mutasson be neki.
les frais de missionsLiterature Literature
Ám az évszázadok során az emberi kapzsiság és meggondolatlanság a föld több millió lakóját kényszerítette nyomorúságos életkörülmények közé.
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.jw2019 jw2019
A meggondolatlanság pedig rossz tanácsadó: helytelenül cselekedtem.
Piste d’auditLiterature Literature
A helyzet nyugodt kielemzése jobb, mintha valami meggondolatlanságot követnél el (például hánytatnád a gyereket), ami esetleg még jobban súlyosbítaná a helyzetet.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoirejw2019 jw2019
Meggondolatlanság volt, melyért még mindig fizetünk.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenEuroparl8 Europarl8
Ez meggondolatlanság!
Sans enfant, un couple est instableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráadásul megígértem, hogy nem csinálok semmi ostobaságot vagy meggondolatlanságot.
Ils doivent souffrirLiterature Literature
A meggondolatlanság az, ami elsősorban bajba sodorta.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Meggondolatlanság - mormogta az idős hölgy.
Cela ne lui va pasLiterature Literature
Azután meggondolatlanságot követtem el.
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesLiterature Literature
Nem lenne szép, ha minden hibánkat, meggondolatlanságunkat korrigálni tudnánk egy másik életben?
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleopensubtitles2 opensubtitles2
Valami meggondolatlanságot fog tenni.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De feltüzelni egy csapat embert amiatt, ami ellen nem tehetünk semmit... egy kicsit meggondolatlanságnak tűnik.
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy 1970-es meggondolatlanság - veled is megesett, azt hiszem - eredményezte, hogy ebbe a szánalmas állapotba süllyedtem.
N' aie pas peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qarth-ban óvtál a meggondolatlanságtól.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
arra kéri a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy ismerjék fel az intézményesített megkülönböztetést, és tegyenek ellene. Intézményesített megkülönböztetés alatt értendő az, ha az intézmények egyeseknek nem nyújtanak megfelelő szolgáltatást koruk, fogyatékosságuk, nemük, faji vagy etnikai származásuk, vallásuk vagy meggyőződésük, illetve szexuális irányultságuk miatt, ez a hiányosság pedig akkor érhető tetten, ha valamely folyamat, hozzáállás vagy viselkedés előítélet, tudatlanság, meggondolatlanság, illetve sztereotip gondolkodás folytán – akaratlanul is – megkülönböztetéssé fajul, és hátrányos helyzetbe hozza az adott társadalmi csoportot;
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireEurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy meggondolatlanság...
Et tout ce que j' ai, c' est un thérapeute de # ans, chauve, qui s' appelle BobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal szeretném befejezni, hogy idézek egy költőt, aki egyszer ezt mondta: "A világ a meggondolatlanság hiánya miatt alszik”.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationEuroparl8 Europarl8
Nézd, sajnálom, de tudod, de amikor beszéltem neked a meggondolatlanságról, amit elkövettem, mióta együtt vagyunk...
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A meggondolatlansága és arroganciája lelövetett egy rendőrt.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az üzemben tartónak meg kell tennie minden ésszerű intézkedést annak érdekében, hogy egyetlen személy se cselekedjen vagy mulasszon el egy cselekvést meggondolatlanságból vagy hanyagságból oly módon,
Où peut- on trouver lesEurLex-2 EurLex-2
Tudod, hogy mekkora meggondolatlanság ez, Sarah?
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
199 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.