meggondolatlanul oor Frans
meggondolatlanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de but en blanc
vite
Így jár, aki meggondolatlanul fejest ugrik egy kapcsolatba.
Voilà ce qui arrive quand on s'investit trop vite dans une relation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meggondolatlanul beszéltél.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volt két folyó Közép-Ázsiában amit még a Szovjetúnió használt arra, hogy gyapotmezőket öntözzön meggondolatlanul.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolond volt, Hogy megpróbált meggondolatlanul végezni Kira úrral.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 A „bölcs szelídség” elejét veszi annak, hogy a tanácsadó meggondolatlanul nyers vagy kemény legyen.
Rue du Tilleul #, B# Genval Belgiquejw2019 jw2019
Kína és Japán egyáltalán nem siet hatalmas dollártartalékait hirtelen és meggondolatlanul a piacra dobni
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exerciceoj4 oj4
Tudom, meggondolatlanul hangzik, de idővel úgyis találkoznunk kellett volna.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véleményünk szerint az Európai Unió jobb felszereltséggel és felkészültebben küzdene meg e kérdés nemzetközi vetületével, ha bizonyos mértékig meghatároztuk volna a bázistáborunk álláspontját, az Európai Unió álláspontját, egyik-másik olyan tagállam álláspontja helyett, amely talán a pénzügyi lehetőségektől hajtva meggondolatlanul fejest ugrott e versenybe.
En fait, je vais payer pour toiEuroparl8 Europarl8
Aha, mert nem csináltál semmi vakmerőt vagy meggondolatlant majdnem egy órán át.
Sphère célesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a korábbiakban említetteknek megfelelően számos esetben követhetett el az ember meggondolatlanul öngyilkosságot.
Mais ces endroits existentLiterature Literature
De ugyanolyan biztos, hogy a Kongresszusnak megvan az alkotmányos joga és felelőssége, hogy engedélyezze az adósságmentes pénz, az USA bankjegyek kibocsátását, és hogy megreformálja a banktörvényeket, amiket meggondolatlanul léptetett életbe.
T' as perdu, t' as perduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy érzem... a kollegáim meggondolatlanul cselekszenek.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráadásul – politikai szempontból – túlságosan óvatos ahhoz, hogy meggondolatlanul utódot nemzzen.
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunesLiterature Literature
Időre van szükségünk, hogy felfedezzünk, hogy gondolkozzunk, mielött meggondolatlanul belevágnánk
• Le talkie-walkieopensubtitles2 opensubtitles2
11 Ha nehezen tudunk különbséget tenni aközött, amire vágyunk, és aközött, amire igazán szükségünk van, akkor hasznunkra válna, ha arra törekednénk, hogy ne legyünk meggondolatlanok.
Pas un bruit, pas un mouvement!jw2019 jw2019
Nézze, talán úgy tűnik Bailey meggondolatlanul alkalmazott, de én semmit nem teszek meggondolatlanul.
Il espère que vous ferez du cheval aujourd' hui, tel que prévuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meggondolatlanul játszott, és ez lett a veszte.
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem dönt meggondolatlanul, Dr. Robertson.
Mais je n' ai rien faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meggondolatlanul cselekszenek-e, és hajlamosak-e vakmerő kockázatokra?
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurjw2019 jw2019
– Hát, az Amazonasra biztos nem hasonlít – csúszott ki Leda száján meggondolatlanul.
Je dois être un bon tuteur pour Ben,lui fournir un environnement sûrLiterature Literature
Ha meggondolatlanul beszélünk, gyakran mondunk olyat, amit később megbánunk.
Cela fait plus de # ans que j' en rêvejw2019 jw2019
Nekünk, akik meggondolatlanok és könnyelműek, romlottak és dacosak vagyunk, emlékeznünk kell, hogy nem vehetjük szánkra hiába az Úr nevét büntetlenül.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsLDS LDS
Mielőtt meggondolatlanul megindulnánk lefelé a szabályozás csúszós talaján, gondoljunk arra, hogy a liberalizálási intézkedéseknek köszönhetően az EU-ban látványosan megnövekedett a fapados légifuvarozók száma, miközben kiéleződött az uniós légitársaságok közötti verseny.
Plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières ont été reçues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) entre mai 2003 et mai 2005.Europarl8 Europarl8
Nem teszek semmi meggondolatlant.
Cependant, quand pouvons-nous espérerrecevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comitésénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meggondolatlanul cselekedtél.
Oui, elle est juste à côtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen értelemben kötött szabadkereskedelmi megállapodások szerintem meggondolatlanok.
Tu penses que c' est que le fric?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.