minden törvényes eszközzel oor Frans
minden törvényes eszközzel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
par toutes les voies de droit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minden törvényes eszközzel küzdenünk kell ellene, ugyanakkor soha nem szabad elfelejtenünk, hogy az emberi jogok nem sérülhetnek.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEEuroparl8 Europarl8
Nos, lehet, de minden törvényes eszközt bevetettem a fickónak, de nem hatotta meg.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Minden törvényes eszközt, természetesen – szólt közbe ismét monsignore Spada.
Elle se détourna et le dévisagea de hautLiterature Literature
Bár a „felsőbb hatalmak” alatt éltek egy idegen földön, minden törvényes eszközt felhasználtak Isten népe érdekeinek, valamint imádatuknak védelme érdekében.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :jw2019 jw2019
A megállításuk érdekében minden törvényes eszközt fel kell használnunk - rendvédelmi, katonai hírszerzési technológiákat -, amelyek megfelelnek a törvényeinknek és az értékeinknek.
La part attribuée aux zones de police est le total des recettes visées à l'article #bis, § #er, diminuée du montant de ces recettes enEuroparl8 Europarl8
Az első században Isten még mindig törvényes eszköznek tartotta a háborút arra, hogy bosszút álljon a szolgáiért, és véget vessen a gonoszságnak és elnyomásnak.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasjw2019 jw2019
Ha ledobnék maga elé a pultra egy Granny Smith almát, és ráírnám, hogy " 100 ", elfogadná, mint törvényes fizető eszközt?
L' un d' entre nous est fatiguéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
minden törvényes eszköz felhasználása az ENSZ BT # és a # sz. határozatában rögzített, az ENSZ Szudánnal szembeni fegyverembargója és szankciói teljes körű és szigorú betartásának és teljesítésének előmozdítására minden államban, beleértve a szudáni kormány által feltehetőleg Dárfúrban használni kívánt fegyvereket és katonai eszközöket
J' ai fait une grosse erreuroj4 oj4
mivel az emberi jogokra, az alapvető szabadságjogokra és a jogállamiságra épülő demokráciákra nézve az egyik legfőbb fenyegetést ma a terrorizmus jelenti, amely ellen minden szinten és minden törvényes eszközzel küzdeni kell, és mivel a polgári légi közlekedés és a kritikus infrastruktúra a terroristák fő célpontjai,
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesnot-set not-set
De egyszerűen csak jó embereket kérek meg, hogy álljanak ki az elveikért, és hogy használjanak minden lehetséges, törvényes eszközt a váltotás kieszközölésére.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) minden törvényes eszköz felhasználása az ENSZ BT 1556(2004) és a 1591(2005) sz. határozatában rögzített, az ENSZ Szudánnal szembeni fegyverembargója és szankciói teljes körű és szigorú betartásának és teljesítésének előmozdítására minden államban, beleértve a szudáni kormány által feltehetőleg Dárfúrban használni kívánt fegyvereket és katonai eszközöket;
Embauché par Lazy- S?not-set not-set
minden törvényes eszköz felhasználása az ENSZ BT 1556(2004) és a 1591(2005) sz. határozatában rögzített, az ENSZ Szudánnal szembeni fegyverembargója és szankciói teljes körű és szigorú betartásának és teljesítésének előmozdítására minden államban, beleértve a szudáni kormány által feltehetőleg Dárfúrban használni kívánt fegyvereket és katonai eszközöket;
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!EurLex-2 EurLex-2
100 – A II. Jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy „a [Jegyzőkönyvben] semmit sem szabad úgy értelmezni, mint ami érinti az állam szuverenitását vagy a kormánynak azt a kötelezettségét, hogy minden törvényes eszközzel fenntartsa vagy helyreállítsa az állam jogrendjét, vagy hogy megvédje az állam nemzeti egységét és területi sérthetetlenségét”.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisEurLex-2 EurLex-2
„A Testület megalakításának célja: a bibliai igazságok terjesztése különböző nyelveken traktátusok, brosúrák, tanulmányok és egyéb vallásos tárgyú iratok segítségével, és minden egyéb törvényes eszközzel.”
Où est la mallette dont tu parlais?jw2019 jw2019
Ha az európai polgárok többé nem érezhetik magukat biztonságban saját országukban, akkor a társadalom stabilitása kerül veszélybe, és azt minden lehetséges törvényes eszközzel helyre kell állítani.
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.not-set not-set
De igenis igénybe vesz minden rendelkezésre álló törvényes eszközt hitének védelmére.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pjw2019 jw2019
Megtaláljuk a testvérünk gyilkosát, és meg fogjuk állítani őket minden rendelkezésünkre álló törvényes eszközt bevetve.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden intézkedés csak törvényes eszközökkel lehetséges
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.opensubtitles2 opensubtitles2
Mint látod, az eszközök törvényesek, az iratok jogerősek.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mind a 42 esetben, ahol meglévő és törvényes eszközökkel, mint például a tájékozódáshoz való jog törvénye, videó- és hangfelvételek, nyomásgyakorlás alkalmazásával, sikerült visszaszorítanunk ezeket a kéréseket, sikeresen elértünk mindent, amit ügyfeleink kitűztek célul anélkül, hogy fizettek volna bármit.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheted2019 ted2019
És mind a 42 esetben, ahol meglévő és törvényes eszközökkel, mint például a tájékozódáshoz való jog törvénye, videó - és hangfelvételek, nyomásgyakorlás alkalmazásával, sikerült visszaszorítanunk ezeket a kéréseket, sikeresen elértünk mindent, amit ügyfeleink kitűztek célul anélkül, hogy fizettek volna bármit.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.QED QED
Amint láthatjuk ebből a beszámolóból, rengeteg bizonyíték van arra, hogy Sátán, az Ördög megpróbálja minden elképzelhető törvényes és törvénytelen eszközzel megakadályozni Jehova szolgáinak a tevékenységét.
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.jw2019 jw2019
mivel a kormány és az ellenzéki pártok #. június #-én közös nyilatkozatban kötelezték el magukat arra, hogy minden probléma megoldására törvényes és békés eszközöket keresnek
Elle est opérationnelle en ce moment?oj4 oj4
AG12. A nem szerződéses kötelezettségek vagy eszközök (mint például a nyereségadók, amelyek a kormányzatok által kivetett törvényes előírások eredményeképpen keletkeznek) nem pénzügyi kötelezettségek vagy pénzügyi eszközök.
Voici votre billetEurLex-2 EurLex-2
A nem szerződéses jellegű kötelezettségek vagy eszközök (mint például a nyereségadók, amelyek a kormányzatok által kivetett törvényes előírások eredményeképpen keletkeznek) nem pénzügyi kötelezettségek vagy pénzügyi eszközök.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.