minden téren oor Frans
minden téren
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dans tous les domaines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A védelem mind időben, mind térben korlátozható.
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surEurLex-2 EurLex-2
Egy pár tanácsadó akar lenni, minden téren.
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pál apostol kijelentette: „Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesjw2019 jw2019
Az 1960-as, 1970-es években minden téren lerakták e szerteágazó tevékenység alapjait.
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.WikiMatrix WikiMatrix
A COVID-19-hez kapcsolódó szükséghelyzet minden téren hatással van az Európai Unió gazdaságára.
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moisEuroParl2021 EuroParl2021
Kapil rekordjai minden téren jobbak, mint Imranné
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
minden tér, amely árut tartalmaz, a vámvizsgálat számára könnyen hozzáférhető legyen
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonieeurlex eurlex
És arra a feltevésre épít, hogy ha valaki az egyik téren nagy ember, akkor minden téren az.
LaseulepossibilitéLiterature Literature
Szakképzés révén minden téren a minőség elérésére kell törekedni: az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokban, a munkafeltételekben és a természetvédelemben.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEEurLex-2 EurLex-2
Inkább halálomig harcolok, mint térden állva könyörögjek.
Je repense toujours ce qui se serait passé si les médias avaient fait leur travailLes #. # soldats tués seraient- ils encore vivants?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden téren kezdenek rosszra fordulni a dolgok.
C' est l' âme du groupeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komponensek olyan részegysége, amely mind térben, mind időben olyan koherens fényt biztosít, amelyet stimulált sugárzáskibocsátással erősítenek fel.
Attends.D' où vous venez?EurLex-2 EurLex-2
Előttem minden térd meg fog hajolni,
Je fais au mieuxjw2019 jw2019
És minden téren tiltott övezet.
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden tér esetében 95 %-os elárasztási tényezőt kell feltételezni.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlEurLex-2 EurLex-2
Áh, a helyesek mindig térden kúszva jönnek vissza
Pas le temps pour tes manigancesopensubtitles2 opensubtitles2
Össze kell szednem magamat a súlyom terén is és úgy minden téren.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én minden téren és időn át létezem, te meg beszélsz és szaladgálsz és csellengőket hordasz haza.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden téren.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szakképzés révén minden téren a minőség elérésére kell törekedni: az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokban, a munkafeltételekben és a természetvédelemben
J' espère vous revoir quand ce sera finioj4 oj4
Jehova kijelentette: „Magamra esküdtem. . ., hogy nekem fog meghajolni minden térd” (Ézs 45:23; Ró 14:10–12).
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseiljw2019 jw2019
De nem mind tér vissza.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szükségünk van kézművesekre minden téren.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A három panaszos közösségi termelő visszaküldte a kitöltött kérdőíveket és minden téren együttműködött a vizsgálat során
L'article #bis, § #, du même Code, inséré par la loi du # novembre #, est remplacé par la disposition suivanteeurlex eurlex
Olyan ötlet, amiből senki nem tud hasznot húzni, de minden téren támogatja az egészséget.
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierQED QED
3625 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.