minden út Rómába vezet oor Frans

minden út Rómába vezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tous les chemins mènent à Rome

locution-phrase

voorbeelde

Minden út Rómába vezet.
Tous les chemins mènent à Rome.

Minden út Rómába vezet.
Et toutes les routes mènent à Rome.

Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet.
Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome.

Minden út Rómába vezet (egyes utak azonban rögösebbek a többinél)
Tous les chemins mènent à Rome (mais certains sont plus cahoteux que d’autres)

Minden út Rómába vezet.
Toutes les routes mènent à Rome.

Innen jött az a szólás, hogy „minden út Rómába vezet”.
D’où le fameux dicton : “ Tous les chemins mènent à Rome.

Porthos, ugye ismeri a közmondást: „Minden út Rómába vezet
pas si loin que vous le croyez, peut-être, Porthos, vous connaissez le proverbe: «Tout chemin mène à Rome

De végül minden út Rómába vezet.
Mais tout mène au même endroit.

Amint odaérünk a vágányokhoz, Minden út Rómához vezet.
Dès qu'on est sur les rails, Toutes les routes mènent à Rome.

Innen a szólás: „Minden út Rómába vezet.”
C’est ainsi qu’est né ce proverbe : “ Tous les chemins mènent à Rome. ”

Hiszen nem éppen egy tüzes szlovén volt az, aki a hatalmas birodalommal szemben felemelte öklét, és elsőnek kiáltotta ki: "Nem minden út vezet Rómába!”?
N'était-ce pas un fougueux slovène qui, brandissant son poing vers un gigantesque empire, a le premier déclaré: "Tous les chemins ne mènent pas à Rome!"?