modellez oor Frans
modellez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
modéliser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minden egyes anyag vizsgálatát olyan állatfajon vagy -törzsön kell elvégezni, amely a legjobban modellezi az embernél jelentkező hatásokat.
Et être vrai, c' est être beauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Megmutatom, ez esetben átteszem... nem modellezek, csupán a Photoshopot használom, és a szakáll már ott az alanyon.
C' est à cause de ma femmeted2019 ted2019
i. úgy dönt, hogy egy releváns kereskedési könyvi pozíciócsoportra következetesen modellezi a fedezet egyensúlyának visszaállítását,
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.EurLex-2 EurLex-2
–az rc, az Nc, az Mc és a C a 4. táblázatban meghatározott értékekkel rendelkező, az egyes rekeszekre jellemző paramétereket modellezik; valamint
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleEurlex2019 Eurlex2019
A múltbeli forgatókönyvek a stresszteszt paramétereit egy korábbi válságra alapozva modellezik, és kiszámítják, milyen hatással lett volna a válság a befektetési alapra.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az új elektrodialízis-membránok stabilitását olyan oldat segítségével kell meghatározni, amely modellezi a bor fizikai-kémiai összetételét, hogy megvizsgáljuk bizonyos anyagoknak a membránból történő esetleges migrációját.
Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság és az uniós ügynökségek közötti koordinációs mechanizmus azt modellezi, hogy hogyan biztosítható az EU külső határain fennálló helyzet és az Unió menekültügyi rendszerének jobb és átfogóbb nyomon követése.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseEurLex-2 EurLex-2
Termékrendszer – Az elemi és termékáramokat magukban foglaló elemi folyamatok összessége, amely egy vagy több meghatározott funkciót tölt be és modellezi a termék életciklusát (ISO 14040:2006 szabvány).
Ni hâte ni affolementEurLex-2 EurLex-2
mivel a makroregionális stratégiákat olyan területeken hozták létre, amelyek a határokon átnyúló együttműködés szempontjából jól modellezik az EU természetes kialakulását; mivel ezek fontosak, hiszen képesek mozgósítani a köz- és a magánszféra szereplőit, a civil társadalom és a tudományos élet képviselőit, továbbá forrásokat mozgósítani közös uniós szakpolitikai célok eléréséhez;
L'ambition dépend de deux choses.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az az intézmény, amely engedélyt kapott az adósságinstrumentumok egyedi kockázatára vonatkozó, 352. cikk szerinti belső modell alkalmazására, minden olyan ügylet vonatkozásában, amelyre engedélyezték számára a belső modell módszer használatát a kapcsolódó partner-hitelkockázat kitettségének a 277. cikkel összhangban történő meghatározására, úgy határozza meg a CVA-kockázathoz kapcsolódó szavatolótőke-követelményt, hogy ezen ügyletek valamennyi partnere esetében modellezi a partnerek hitelkockázati felárában bekövetkező változások CVA-kra gyakorolt hatását, figyelembe véve azon CVA-fedezeteket, amelyek a 375. cikk értelmében elismert fedezetek.
Arrête de parler d' elle pendant # minEurLex-2 EurLex-2
A próbabábu háta és ülőfelülete merevített műanyagból és fémből készül; ez a két elem az emberi test törzsét és combjait modellezi, és a H pontban csuklósan illeszkedik egymáshoz.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainEurLex-2 EurLex-2
Nem szabad elfelejtenünk, hogy mindnyájan állandóan modellezünk.
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirLiterature Literature
Irányítani tudjuk, hogy másokat miként modellezünk.
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]Literature Literature
A sekély vízmélységnek a teljesítményigényre és a manőverezés közben tapasztalható viselkedésre gyakorolt hatását megfelelő minőségben modellezik.
Objectifs et champ d'applicationEurlex2019 Eurlex2019
Az ilyen modell vagy az adott biztosíték piaci értékében bekövetkező változásokat modellezi, vagy a 4. fejezetben megállapított szabályokat alkalmazza;
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a belső modell figyelembe veszi a fedezetképzésnek a nettósítási halmaz piaci értékének változásaira kifejtett hatását, az intézmény a biztosítékot – a magával a kitettséggel azonos pénznemben lévő készpénz kivételével – a kitettséggel együtt modellezi a tőzsdén kívüli származtatott ügyletei és az értékpapír-finanszírozási ügyletei kitettségértékeinek kiszámításakor.
Me traitez- vous de menteur?EurLex-2 EurLex-2
Számítógépes szoftver, amely számítógépek, számítógépes hardverösszetevők és -eszközök, számítógépes szoftverek, számítógépes hálózatok és kiszolgálók teljesítményét, funkcióit és lehetőségeit modellezi vagy replikálja, és teljesen működőképes számítási környezetek több végfelhasználó általi egyidejű használatát teszi lehetővé, továbbá lehetővé teszi e környezetek szolgáltatóinak a végfelhasználók és a számítási környezetek közötti kölcsönhatások ellenőrzését, kezelését, nyomon követését és értékelését és az erőforrásoknak a végfelhasználók igényei szerinti allokációját
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiquetmClass tmClass
A referencia-zajértéket egyetlen pontban, egy adott sebességfokozatban határozzák meg olyan módon, hogy a vaa értéknél 50 km/h-val egyenlő kezdősebességgel gyorsulási feltételt modelleznek, és a vbb értéknél 61 km/h-nak megfelelő kilépő sebességet feltételeznek.
L' ampli doit chauffer un peuEurlex2019 Eurlex2019
A próbabábu háta és ülőfelülete merevített műanyagból és fémből készül ez a két elem az emberi test törzsét és combjait modellezi, és a H pontban csuklósan illeszkedik egymáshoz.
Je ne suis pas sûr d' aimer çaEurLex-2 EurLex-2
Valójában nem történik más, mint hogy egyre pontosabban modellezem az idegi működésedet.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéLiterature Literature
|| A referencia-zajértéket egyetlen pontban, egy adott sebességfokozatban határozzák meg olyan módon, hogy a vaa értéknél 50 km/h-val egyenlõ kezdõsebességgel gyorsulási feltételt modelleznek, és a vbb értéknél 61 km/h-nak megfelelõ kilépõ sebességet feltételeznek.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?EurLex-2 EurLex-2
Termékrendszer– Az elemi és termékáramokat magukban foglaló elemi folyamatok összessége, amely egy vagy több meghatározott funkciót tölt be és modellezi a termék életciklusát (ISO 14040:2006 szabvány).
Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime, ou au nom de celle-ci lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessaireEurLex-2 EurLex-2
A modell vagy a nyújtott letét piaci értékében bekövetkező változásokat modellezi vagy a 4. fejezetben megállapított szabályokat alkalmazza;
ll vous prie de revenir demain ou le jour suivantEurLex-2 EurLex-2
hogy az intézmény az egyes azonosított releváns bizonytalanságokra vonatkozóan külön-külön kifejezetten számszerűsíti és modellezi a levonásokat, ahelyett, hogy valamennyi bizonytalansági tényező tekintetében egyetlen közös levonást alkalmazna a számítás során, vagy hogy utólagos levonást használna;
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) úgy dönt, hogy egy releváns kereskedési könyvi pozíciócsoportra nézve következetesen modellezi a fedezet kiigazítását,
Et le meurtre des agents?Eurlex2019 Eurlex2019
150 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.