Modena oor Frans

Modena

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Modène

eienaam

Modène (Italie)

Tárgy: Az Aceto Balsamico di Modena oltalom alatt álló földrajzi jelzés bejegyzése iránti kérelem
Objet: Demande d'enregistrement de l'indication géographique protégée Aceto Balsamico di Modena (vinaigre balsamique de Modène

voorbeelde

35 Végül, amint arra lényegében a főtanácsnok is rámutatott indítványának 57. és 58. pontjában, a szóban forgó OFJ számára biztosított oltalom terjedelmének ezen értelmezése a „Aceto balsamico tradizionale di Modena” és az „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” OEM bejegyzéséből adódik, amely bejegyzéseket – amint azt a 583/2009 rendelet preambulumbekezdései is jelzik – a Bizottság is figyelembe vett e rendelet elfogadása során.
Enfin, ainsi que l’a également relevé, en substance, M. l’avocat général aux points 57 et 58 de ses conclusions, cette interprétation de la portée de la protection conférée à l’IGP en cause s’impose eu égard aux enregistrements des AOP « Aceto balsamico tradizionale di Modena » et « Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia », lesquels ont d’ailleurs, comme l’indiquent les considérants du règlement no 583/2009, aussi été pris en compte par la Commission lors de l’adoption de celui-ci.

27 A Regione Emilia‐Romagnának a 2000/13 irányelv 2. cikke autonómiáján alapuló érvelését a Tribunale civile di Modena nem találta meggyőzőnek.
27 L’argumentation de la Regione Emilia-Romagna, fondée sur l’autonomie de l’article 2 de la directive 2000/13, n’a pas été jugée convaincante par le Tribunale civile di Modena.

IT || Cotechino Modena || Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
IT || Cotechino Modena || Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

(10) Megállapítható, hogy Németország és Görögország azon indoka, amely szerint a bejegyeztetni kívánt kifejezés szokásos elnevezésnek minősül, valójában az „Aceto Balsamico di Modena” elnevezés egészét nem, hanem csupán annak egyes elemeit érinti, nevezetesen az „aceto”, a „balsamico” és az „aceto balsamico” kifejezést, illetőleg e kifejezések fordítását más nyelvekre.
(10) Il apparaît que l’Allemagne et la Grèce, dans leurs griefs concernant le caractère générique du nom proposé à l’enregistrement, n’ont pas visé en fait ladite dénomination dans son ensemble, à savoir “Aceto Balsamico di Modena”, mais uniquement certaines composantes de celui‐ci, à savoir les termes “aceto”, “balsamico” et “aceto balsamico”, ou leurs traductions.

Véleménye szerint ugyanis vitathatatlan, hogy jó néhány évtizede az Olaszországban és külföldön forgalmazott modenai balzsamecet nagy részét annak történelmi származási helyén kívül állítják elő.
Il est en fait incontestable que, depuis des décennies, une grande partie du vinaigre balsamique de Modène vendu en Italie et à l’étranger est produit en dehors du territoire dont il est historiquement originaire.

Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” lekvár 15, 212, 228, 236, 314, 370, 2 650 és 5 000 ml-es kiszerelésben, üvegből vagy ónozott lemezből készült tárolóedényben, vagy ezektől eltérő alakú és anyagú tárolóedényekben hozható forgalomba, amennyiben azok élelmiszerek tárolására megfelelőek.
La confiture d’IGP «Amarene Brusche di Modena» est conditionnée dans des récipients en verre ou en fer-blanc d’une capacité de 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml et 5 000 ml ou dans des récipients d’autres formats et matériaux destinés au contact avec les denrées alimentaires.

C-26/19. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) 2019. április 30-i végzése (Commissione tributaria provinciale de Modena [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Azienda USL di Modena kontra Comune di Sassuolo (Előzetes döntéshozatal — A bíróság eljárási szabályzata 53. cikkének (2) bekezdése Állami támogatások — Nemzeti egészségügyi szolgálat — Ingatlanok adómentessége — Ingatlan bérbeadása vegyes tőkéből alapított, más, kizárólag magántőkéből alapított egészségügyi intézményekkel versenyfeltételek között egészségügyi tevékenységet végző gazdasági társaság számára)
Affaire C-26/19: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 30 avril 2019 (demande de décision préjudicielle de la Commissione tributaria provinciale di Modena — Italie) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Renvoi préjudiciel — Article 53, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour — Aides d’État — Service sanitaire national — Exonération de l’impôt sur les immeubles — Immeuble donné en location à une société commerciale constituée de capitaux mixtes exerçant une activité sanitaire dans des conditions de concurrence avec d’autres établissements de soins constitués exclusivement de capitaux privés)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aceto Balsamico di Modena [OFJ])
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Aceto Balsamico di Modena (IGP)]

A provinciát Mutinából (a mai Modena) kormányozták.
La province était gouvernée depuis Mutina (d'aujourd'hui Modène).

A „Prosciutto di Modena” terméket az ellenőrző szerv által a bőrön elhelyezett tartós jelölés teszi azonosíthatóvá.
Le «Prosciutto di Modena» est identifié de façon permanente par la marque apposée sur la couenne par l'organisme de contrôle.

Az „Aceto Balsamico di Modena” elnevezéshez kapcsolódó termékleírásban ezenkívül kisebb jelentőségű módosítások történtek az esetleges félreérthetőségek kiküszöbölésére.
Le cahier des charges de la dénomination «Aceto Balsamico di Modena» a fait par ailleurs l’objet d’adaptations mineures destinées à éliminer d’éventuelles ambiguïtés.

A Bíróság (negyedik tanács) 2009. szeptember 10-i ítélete (a Tribunale civile di Modena [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Alberto Severi, saját nevében és a Cavazzuti e figli SpA, jelenleg: Grandi Salumifici Italiani SpA képviseletében eljárva kontra Regione Emilia-Romagna
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 10 septembre 2009 (demande de décision préjudicielle du Tribunale civile di Modena — Italie) — Alberto Severi, agissant en son nom propre, ainsi qu’en qualité de représentant légal de Cavazzuti e figli SpA, devenue Grandi Salumifici Italiani SpA/Regione Emilia-Romagna

Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság arra kíván választ kapni, hogy az „Aceto Balsamico di Modena (OFJ)” elnevezés egészének bejegyzése által biztosított oltalom kiterjed‐e ezen elnevezés egyes, földrajzi utalást nem tartalmazó tagjai,(3) nevezetesen az „Aceto”, a „Balsamico” és az „Aceto Balsamico” kifejezések használatára is.
Par sa question, le juge de renvoi voudrait déterminer si la protection conférée par l’enregistrement de la dénomination complète « Aceto Balsamico di Modena (IGP) » s’étend également aux composants individuels non géographiques (3) de cette dénomination, et plus précisément aux termes « Aceto », « Balsamico » et « Aceto Balsamico ».

Emilia-Romagna régió: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia és Rimini tartomány
région d’Émilie-Romagne: provinces de Bologne, de Ferrare, de Forli-Césène, de Modène, de Parme, de Plaisance, de Ravenne, de Reggio Emilia et de Rimini

A „Cotechino Modena” oltalom alatt álló eredetmegjelölést egyértelmű és eltávolíthatatlan karakterekkel kell feltüntetni a címkén, az azon szereplő összes felirattól határozottan elkülönülő módon, és azt az „Indicazione Geografica Protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) feliratnak és/vagy az „IGP” (OFJ) betűszónak kell követnie.
La désignation de l’indication géographique protégée «Cotechino Modena» doit être apposée sur l’étiquette en caractères clairs et indélébiles se distinguant nettement de toutes les mentions écrites sur l’étiquette, et doit être suivie immédiatement de la mention «Indication géographique protégée» et/ou de l’acronyme «IGP».

Másodszor a „közösségi” vagy az „európai” szót sehol sem említi az egyezség, amely kizárólag az olasz lajstromozásokról és egy, a Tribunale di Modena (modenai bíróság, Olaszország) előtt folyamatban lévő jogvitáról tesz említést.
En deuxième lieu, le mot « communautaire » ou « européen » ne serait jamais cité dans l’accord, lequel mentionnerait uniquement les enregistrements italiens et un litige pendant devant le Tribunale di Modena (tribunal de Modène, Italie).

Az lábiak internetes értékesítése: kávé, tea és pótkávé, rizs, tápióka és szágó, liszt és gabonakészítmények, kenyér, tigelle (modenai lepényke) és crescentina lepény, cukor, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, mártások (ételízesítők), fűszerek
Services de vente sur internet de café, de thé et de succédanés du café, de riz, de tapioca et de sagou, de farine et de préparations à base de céréales, de pain, de tigella et de crescentina, de sirop de mélasse, de levure, de poudre pour faire lever, de sel, de moutarde, de vinaigre, de sauces (assaisonnements), d'épices

Felperes: Wam SpA (Modena, Olaszország) (képviselők: G.
Partie requérante: Wam SpA (Modène, Italie) (représentants: G.

semmisítse meg a #. július #-én közzétett, egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aceto Balsamico di Modena [OFJ]) szóló, #. július #-i #/#/EK bizottsági rendeletet
annuler le règlement no #/# de la Commission du # juillet #, publié le # juillet #, enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées (Aceto Balsamico di Modena (IGP

A szalámit körülbelül 1970 óta Modenában állítja elő (amely szintén Emilia‐Romagna tartományban található, Felinótól mintegy 50 km távolságra).
Elle produit ce salami à Modène (située aussi dans la région de l’Émilie-Romagne, à environ 50 km de Felino), et cela depuis environ 1970.

A termék Modenából származik, előállításának szabályait később a többi észak-olaszországi régióban is átvették és terjesztették, ami e tisztán sertéshúst tartalmazó hentesáru készítésének térnyerését eredményezte.
Le «Zampone Modena» est originaire de Modène et a été ensuite produit dans les autres régions de l’Italie septentrionale, où les règles de l’art de la fabrication de ces produits de charcuterie pur porc ont été transmises et diffusées.

Márpedig az oltalom az Aceto Balsamico di Modena összetett elnevezésre vonatkozik
Or, la protection est conférée à la dénomination composée Aceto Balsamico di Modena

Nem vitatott, hogy a BALEMA „Balsamico”‐nak nevezett termékei nem tartoznak az „Aceto Balsamico di Modena (OFJ)” 583/2009 rendelet 1. cikke és I. melléklete szerinti bejegyzésének hatálya alá, mert nem felelnek meg az e rendelet II. mellékletében szereplő termékleírásnak.
Il est constant que les produits de BALEMA désignés comme « Balsamico » ne relèvent pas de l’enregistrement « Aceto Balsamico di Modena (IGP) » accordée par l’article 1er et l’annexe I du règlement n° 583/2009 parce qu’ils ne répondent pas au cahier des charges du produit contenu dans l’annexe II de ce règlement.

Hagyományos modenai balzsamecet
Vinaigre balsamique traditionnel de Modène

Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsízt az Amarena di Castelvetro, a rövid szárú Amarena di Vignola, a hosszú szárú Amarena di Vignola, az Amarena di Montagna, az Amarena di Salvaterra, a Marasca di Vigo, a Meteor, a Montmorency és a Pándy fajtához tartozó meggyfák terméséből készítik.
La matière première de la confiture d'IGP «Amarene Brusche di Modena» est constituée de fruits de cerisiers acides provenant de plantations composées des variétés suivantes: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola à queue courte, Amarena di Vignola à queue longue, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency et Pandy.