modern oor Frans

modern

/mɒdεrn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

moderne

adjektief manlike

Szép kis gyűjteménye van Tamásnak modern festményekből.
Tom a une jolie collection de peintures modernes.

du dernier cri

à la page

adjektief

Soortgelyke frases

Modern építészet
Mouvement moderne

modern művészet
art moderne

Modern evolúciós szintézis
Théorie synthétique de l'évolution

modern kori történész
historien moderniste

Modern Talking
Modern Talking

Modern fizika
physique moderne

voorbeelde

Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.
Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.

Ezt bizonyítékként értelmezték arra vonatkozóan, hogy a dromaeosauridák koordinált falkákban vadásztak, ahogy némelyik modern emlős.
On a interprété cela comme une preuve que les droméosaures chassaient en meutes comme certains mammifères actuels.

A dilemma, amit Dosztojevszkij felvázol számunkra... visszanyúlik a kapcsolat magjához, ami a Kereszténységet a modern világgal összeköti.
Le dilemme, que Dostoïevski prétend avoir résolu, remet en question le rapport du christianisme au monde moderne.

Sok mindenre rámutat, amiről a modern szakemberek azt hiszik, hogy a saját találmányuk.
Nous y trouvons nombre de vérités que les spécialistes modernes croient avoir découvertes par eux- mêmes.

Egy hajótervező szerint Noé bárkájának szerkezete megegyezik a modern hajók szerkezetével.
Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.

A legfontosabbak a következők: A strukturális és a kohéziós alapok, a tudáskapacitás megerősítése érdekében az egész Európai Unióban, a hátrányos helyzetű régiók kutatási és fejlesztési kapacitásának kiterjesztésével és az innováción keresztül annak biztosításával, hogy a kutatási eredményeket megtestesítő oktatás és modern infrastruktúra minden régióra kiterjedjen.
Les plus pertinents de ces instruments sont: les Fonds structurels et de cohésion, qui visent à renforcer les capacités de développement des connaissances dans l’ensemble de l’Union européenne, en augmentant les capacités de recherche et de développement dans les régions les moins avancées et en assurant, par l’innovation, l’éducation et une infrastructure moderne, la diffusion des fruits de la recherche dans toutes les régions.

– Le tud égni egy modern város?
« Une ville moderne peut-elle brûler ?

A globális műholdas navigációs rendszerek (GNSS) a modern társadalom infrastruktúráinak elengedhetetlen részévé kezdenek válni olyan kiemelt területeken, mint határellenőrzés, közlekedési logisztika, pénzügyi műveletek, energia és távközlési infrastruktúrák felügyelete.
Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) se développent rapidement comme des infrastructures essentielles dans les sociétés modernes, qui dépendront d’elles pour des applications cruciales telles que le contrôle des frontières, les logistiques de transport, les opérations financières, la surveillance des infrastructures d’énergie et de communications.

Az energia alapvető szükséglet a modern társadalomban.
L'énergie est un élément indispensable dans les sociétés modernes.

Az ellenőrök hozzáférnek a technikai és eljárási kérdésekre vonatkozó iránymutatáshoz, amely biztosítja, hogy az adott területen következetes és méltányos döntéseket hozzanak, és modern ellenőrzési eszközök állnak rendelkezésükre.
Les auditeurs ont accès à des lignes directrices sur des sujets techniques et procéduraux, afin de veiller à la cohérence et à l’équité des décisions dans ce domaine, et disposent d’instruments d’audit modernes.

20. aláhúzza, hogy az innovatív gazdasági tevékenységek élénkítésére van szükség megfelelő környezet és ösztönzők, modern infrastruktúra, valamint jól képzett és élethossziglan tanuló emberi tőke révén;
20. souligne la nécessité de stimuler des activités économiques novatrices en fournissant des environnements et des incitations appropriés, des infrastructures de pointe ainsi que du capital humain bien formé et qui s'inscrive dans une logique d'apprentissage tout au long de la vie,

Paul Davies fizikus ezt írta: „Az egész világegyetemben megfigyelhető szervezettség láttán sok modern csillagásznak az a benyomása, hogy mindez tervezettségre utal.”
Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.

Európának sürgősen modern munkaerő-piaci intézkedésekre és erős, fenntartható, foglalkoztatásbarát szociális rendszerekre van szüksége.
L'Europe a besoin d'urgence de politiques de l'emploi modernes et de systèmes sociaux solides, durables et favorables à l'emploi.

Még ha kereszténynek vallja is magát valaki, a modern kereszténység részének, mit kell tennie, hogy megmeneküljön e romlott állapotok következményeitől?
Pour échapper aux conséquences de cette corruption, que doivent faire ceux qui se disent chrétiens et qui font partie de la chrétienté moderne?

A fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok közfinanszírozású laboratóriumainak megnőtt a technikai alkalmassága arra, hogy az egyezmény nemzeti végrehajtásához kapcsolódóan és a vegyi anyagok békés célú alkalmazásának keretében, modern analitikai módszereket – különösen a gázkromatográfiát (GC) és a gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriát (GC-MS) – alkalmazva vegyi anyagokat elemezzenek
Renforcement de la compétence technique des laboratoires bénéficiant d'un financement public, dans les États parties africains dont l'économie est en développement ou en transition, aux fins de l'analyse des produits chimiques concernés par la mise en œuvre de la convention au niveau national, ainsi que de l'application pacifique de la chimie au moyen de méthodes analytiques modernes, notamment la chromatographie en phase gazeuse et la chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse

Ez a témakör szemléletesen tükrözi a jelenkor modern világában élő nők új helyzetét.
Cette thématique reflète par excellence le nouvel état des femmes contemporaines dans le monde moderne.

A mai modern rabszolgaság: az amerikai Külügyminisztérium sztatisztikái szerint körülbelül 800. 000- en -- tízszerese az előzőnek -- esnek áldozatául a határokon átnyúló emberkereskedelemnek.
Maintenant, l'esclavage moderne: selon les statistiques brutes du Département d'État, il y a environ 800. 000 - 10 fois plus - victimes de la traite à travers les frontières internationales.

* Miként szemlélteti ez a beszámoló egy modern kori apostol elhívásáról az Apostolok cselekedetei 1:24-ben tanított igazságot?
* Comment ce récit décrivant l’appel d’un apôtre moderne illustre-t-il la vérité enseignée dans Actes 1:24 ?

A Macedón Tudományos és Művészeti Akadémia az a nézetet fogadja el, mely szerint a modern macedón genotípus a régebben itt élő szláv népek vegyületeként jött létre.
L'Académie macédonienne des Sciences et des Arts considère aujourd'hui que, globalement, le génotype moderne macédonien est le résultat de la slavisation des populations autochtones qui vivaient avant l'arrivée des Slaves en Macédoine.

Modern Menyasszonyt olvasod?
Est-ce que tu lis " Epouses modernes "?

Az energiaunió egy integrált, uniós szintű energiarendszeren alapul, amely hozzájárul a virágzó, modern, versenyképes és klímasemleges gazdaságra vonatkozó hosszú távú európai stratégiai jövőkép 1 megvalósításához.
Elle repose sur un système énergétique intégré à l’échelle de l’Union, qui contribue à une vision européenne stratégique à long terme pour une économie prospère, moderne, compétitive et neutre pour le climat 1 .

Helyes tehát, ha egyszerűen alaposan megvizsgáljuk a modern információs technológiákat a toborzás, a támadások finanszírozása és végrehajtása, valamint a támadások felmagasztalása szempontjából, és megállapodunk abban, hogy hogyan küzdjünk ezek ellen egész Európában, továbbá a vonatkozó nemzeti szabályozókat kiegészítjük európai rendelkezésekkel és megállapodásokkal.
Il est par conséquent justifié que nous examinions de près les technologies modernes de l'information en relation avec le recrutement, le financement, la mise sur pied et la glorification d'attaques, que nous trouvions des accords sur la manière de les combattre à travers l'Europe et que nous complétions les règlementations nationales en la matière par des accords et des arrangements européens.

Egy szekuláris, demokratikus és modern Törökországnak az Európai Unióhoz való közelítése egyértelműen előnyös közösségünk számára.
L'intégration d'une Turquie laïque, démocratique et moderne dans l'Union européenne sera clairement un atout pour notre communauté.

Hogyan válik hasznodra Jehova modern kori népének a szellemi megtisztítása? (Dániel 12:10; Malakiás 3:12).
Quel profit avez- vous tiré de la purification spirituelle du peuple moderne de Jéhovah ? — Daniel 12:10 ; Malaki 3:12.

Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) „pártatlanság”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése során semleges módon történik, és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül; b) „pártatlanság”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése semleges módon történik, és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül különösen a statisztikákhoz való egyidejű hozzáférésre való tekintettel; Indokolás Valamennyi felhasználó statisztikai adatokhoz való egyidejű hozzáférése a modern statisztikajog egyik központi eleme, amely elveti az állami szerveknek a statisztikai adatokhoz való hozzáférése során történő előnyben részesítésére vonatkozó régebbi elvet.
Amendement 11 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) "impartialité": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière neutre et tous les utilisateurs doivent être traités sur un pied d'égalité; (b) "impartialité": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière neutre et tous les utilisateurs doivent être traités sur un pied d'égalité, eu égard notamment à leur accès simultané aux statistiques; Justification L'accès simultané de tous les utilisateurs aux informations statistiques constitue la pierre angulaire du droit moderne des statistiques, lequel s'éloigne de l'ancien principe de l'accès privilégié des organes étatiques aux informations statistiques.