mongol oor Frans

mongol

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mongol

adjektief, naamwoord manlike

Traductions à trier

Köszönjük és megígérjük uradalmad kiterjesztését, miután legyőztük a mongol pestist.
Nous vous remercions et vous promettons de nouvelles terres, une fois le fléau mongol éradiqué.

Mongol

naamwoord manlike

Mikor a mongolok már látták egymást, Fékevesztett mészárlásba kezdtek.
Une fois l'étau resserré, les Mongols étaient déjà dans un état d'excitation assez avancé.

Mongole

adjektief, naamwoord vroulike

Mikor a mongolok már látták egymást, Fékevesztett mészárlásba kezdtek.
Une fois l'étau resserré, les Mongols étaient déjà dans un état d'excitation assez avancé.

mongole

naamwoord vroulike

Köszönjük és megígérjük uradalmad kiterjesztését, miután legyőztük a mongol pestist.
Nous vous remercions et vous promettons de nouvelles terres, une fois le fléau mongol éradiqué.

mongolique

Mongol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mongol

naamwoord manlike

Van öt percetek arra, hogy megnézzétek a Mongol szobrot, oké?
Vous avez cinq minutes pour regarder la structure mongole.

Soortgelyke frases

A mongolok titkos története
Histoire secrète des Mongols

Mongol Népköztársaság
Mongolie · République populaire de Mongolie

mongol nyelv
mongol

mongol futóegér
gerbille

Mongolok
mongols

mongol népköztársaság
république populaire de mongolie

Mongol hadjáratok Japán ellen
Invasions mongoles du Japon

Mongol Birodalom
Empire mongol

voorbeelde

Úgy értem, figyelj ránk, három mongol nő is van.
Regarde-nous, les trois mongols.

El tudod képzelni, mit művelne egy mongol törzs a Nagy Síkságokkal?
Vous imaginez-vous ce qu'une tribu mongole ferait des Grandes Plaines ?

c) a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport); a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt), a lófélék, a juh vagy a bárányok (kivéve az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárányok, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányok), a kecskék és gödölyék (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskék és gödölyék), a sertés (beleértve a pekarit is), a zerge, a gazella, a tevék (beleértve a dromedárt), a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őzek vagy a kutyák nyers, szőrös vagy gyapjas bőrét.
c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

Moszkvát újra felépítették, de 1237 decemberében a híres Dzsingisz kán unokája, Batu kán vezetésével a mongolok elfoglalták Moszkvát, és újra porig égették.
Moscou fut reconstruite, mais les Mongols, sous la direction de Batu Khan, petit-fils du célèbre Gengis Khan, s’emparèrent de la ville en décembre 1237 et la livrèrent aux flammes.

Emlékeztetnem kellett a fegyverbuzi, mongol idióta barátaidat, hogy még mindig a barátnőd vagyok.
J'ai dû rappeler à ses boules de gum mongoloides que j'étais ta petite amie.

A folyót Csinszájnál a mongolok ellenőrzik, de hamarosan ideér az ellátmány.
Les Mongols surveillent le fleuve, mais le ravitaillement arrivera bientôt.

Az elkövetkező három évben a mongolok, akik mondhatni annyian voltak, mint a sáskák, módszeresen kifosztották és felégették a városokat és a szántóföldeket. Tömegesen lemészárolták Mohamed szultán népét, kivéve azokat, akik a mongolok hasznára lehettek.
Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.

– mondám az őrnagynak, a ki nem szünt meg gyanús szemekkel tekinteni a harczias külsejű mongolra.
dis-je au major, qui ne cesse dadresser au seigneur Faruskiar des regards soupçonneux.

A mongolok többször is visszatértek Szíria és Palesztina területére, de már nem jelentettek veszélyt Egyiptomra.
Les Mongols retourneront à plusieurs reprises du côté de la Syrie et de la Palestine, mais ne constitueront plus jamais une menace pour l’Égypte.

Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2009)0066 ) Az elnök a Parlament nevében köszönti a mongol parlament küldöttségét és Mongólia Európai Unió mellett működő képviseletének tagjait, akik a hivatalos galérián foglalnak helyet.
Adopté par vote unique ( P6_TA(2009)0066 ) Mme la Présidente souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement de Mongolie et de la mission de Mongolie auprès de l'Union européenne qui a pris place dans la tribune officielle.

A harmincas éveiben járónak tűnt, az arca inkább mongol, semmint kínai jellegű, fekete haja hanyagul megfésülve.
Il semblait avoir une trentaine d’années, avec des traits plus mongols que chinois, des cheveux noirs à peine retenus.

Morin khuur [mongol vonós húros hangszer]
Morin khuur [instrument mongol à cordes frottées]

lgaz, hogy érdekel a mongol nő?
Est-ce vrai que la jeune Mongole vous intéresse?

E Megállapodás két-két eredeti példányban, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint mongol nyelven készült, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et mongole, chacun de ces textes faisant également foi.

Mit tesz a sakál a nyúllal, mongol?
Que fait le chacal d " un lapin, Mongol?

A kamikaze azokra a szélviharokra utal, amelyek 1274-ben és 1281-ben két ízben is elpusztították a japán partvidékre betörő mongol hajóhadak nagy részét, és ezzel visszavonulásra kényszerítették őket.
Kamikaze est le nom donné aux tempêtes qui par deux fois, en 1274 et en 1281, détruisirent au large des côtes japonaises une grande partie de la flotte des envahisseurs mongols et les obligèrent à se retirer.

Az utóbbiak közé tartozik a mongol dzsigettai, a tibeti kiang, az onager, a hemion vagy félszamár (Equus hemionus).
Parmi ces derniers on peut citer le djiggetaï de Mongolie, le kiang du Tibet, l'onagre ainsi que l'hémione ou demi-âne (Equus hemionus).

A vadlovak, mint pl. a Przewalski ló vagy a tarpan (mongol ló) is ezen alszámok alá tartoznak.
Les chevaux sauvages tels que le cheval de Przewalski ou le tarpan (Mongolie), restent compris dans les présentes sous-positions.

De hiába fékezték a sérültek a mongolok rohamát, le nem állították.
Mais, si leurs pertes retardèrent l’avance des Mongols, elles ne l’arrêtèrent pas.

Bárányfélékből, úgymint asztrahánból, broadtailből, karakülből, perzsából és hasonló bárányokból, indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányból
d'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet

Kolomna és Moszkva felégetése után a mongolok 1238. február 4-én ostrom alá vették Vlagyimirt.
Après avoir incendié Kolomna et Moscou, les Mongols assiègent Vladimir le 4 février 1238.

Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Mongol Népköztársaság között a kölcsönös polgári, családjogi és bűnügyi jogsegély nyújtásáról, kelt Szófiában, 1968. november 27-én
Accord relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, entre la République populaire de Bulgarie et la République populaire de Mongolie, signé à Sofia le 27 novembre 1968

1946-ban egy szovjet-mongol expedíció a Góbi-sivatagban levő Nemegt-formációban, az Dél-Góbi tartomány területén, egy nagyméretű theropoda koponyáját és néhány csigolyáját fedezte fel.
En 1946, une expédition soviéto-mongole part pour le désert de Gobi dans la province mongole de Ömnögovi et découvre un crâne et quelques vertèbres d'un grand théropode dans la Formation de Nemegt.

A projekt felülvizsgálta az alapvető ILO-egyezmények mongol fordítását, és segített Mongóliának jobban megérteni kötelezettségvállalásait.
Dans le cadre du projet, la traduction en mongol des conventions fondamentales de l’OIT a été examinée et la Mongolie a été aidée à mieux comprendre ses engagements.

Köszönjük és megígérjük uradalmad kiterjesztését, miután legyőztük a mongol pestist.
Nous vous remercions et vous promettons de nouvelles terres, une fois le fléau mongol éradiqué.