mosás oor Frans

mosás

/ˈmoʃaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

lavage

naamwoord manlike

E rendelkezés alkalmazásában az ipari mosás nem tekinthető kezelési módszernek.
Le lavage réalisé en usine ne peut être considéré comme un traitement aux fins de la présente disposition.

blanchissage

naamwoord manlike

laver

werkwoord

A varratoknak és a rögzítőelemeknek stabilnak kell maradnia a gyártói utasítás szerint elvégzett mosás után.
Les coutures et les fermetures doivent rester en l’état après avoir été lavées conformément aux instructions du fabricant.

lessivage · se laver · blanchisserie

Soortgelyke frases

tőgy mosás
acriflavine · antiseptique · bactériostatique · désinfectant

voorbeelde

Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: forgácsok vagy szemcsék formájában, festékek, színezékek, lakkok, rozsdagátlók és korhadásgátlók, színezékek, maróanyagok, nyers természetes gyanták, fémek lemezek és porok formájában festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek számára, fehérítőszerek és mosáshoz használatos egyéb anyagok, tisztító-, polírozó-, súroló- és csiszolószerek, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikumok, hajmosó szerek, fogkrémek, ipari olajok és zsírok
Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles

Fennmaradó nedvességtartalom az „eco 40-60” programban a névleges mosási kapacitás negyede mellett (D1/4)
Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)

- kisebb, az árukezelés vagy mosás során keletkezett törések vagy repedések.
- légères crevasses ou fentes causées par la manutention ou le lavage.

Amennyiben alkalmazható, a 86/594/EGK tanácsi irányelv ( 6 ) alapján meghatározott zajkibocsátás mosási, centrifugálási és szárítási ciklusoknál, 60 oC-os normál pamutprogramot és „száraz pamut” szárítóprogramot használva.
A titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant les cycles de lavage, d'essorage coton 60 °C et de séchage pour le cycle coton sec, conformément à la directive 86/594/CEE ( 6 ).

a kibocsátási és mosási eljárásokat és berendezéseket a [hajó lobogója szerinti állam] hatósága jóváhagyta.
la méthode et les dispositifs utilisés pour effectuer le rejet et le nettoyage sont approuvés par l'Autorité [de l'État du pavillon].

Az „eco 40-60” program energiafogyasztása a névleges mosási kapacitás mellett (EW,full)
Consommation d’énergie du programme «eco 40-60» à la capacité nominale de lavage (EW,full)

E cikk végrehajtási szabályai, különösen az újrafelhasználás előtti mosás, tisztítás és fertőtlenítés, valamint a szállítás feltételei a #. cikkben meghatározott eljárással összhangban kerülnek elfogadásra
Selon la procédure prévue à l

Súlyozott maradék nedvességtartalom a mosás után (D)
Taux d’humidité résiduelle pondéré après lavage (D)

Az elkészítést megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Confection précédée par impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit

A Felek együttműködnek annak megakadályozása érdekében, hogy pénzügyi és kapcsolódó nem pénzügyi rendszereiket általában bűncselekményekből és különösen kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekből származó bevételek tisztára mosására, valamint a terrorizmus finanszírozására használják.
Les parties coopèrent de manière à empêcher que leurs systèmes financiers et non-financiers ne soient utilisés pour blanchir les produits des activités criminelles en général et des délits liés aux drogues en particulier, ainsi que pour financer le terrorisme.

A többi ruhád mosásban van?
Tes 400 chemises en flanelle sont à la machine?

Szárítógépek otthoni mosáshoz
Séchoirs pour blanchissage domestique

bűncselekményekből származó jövedelmek tisztára mosása,
blanchiment du produit du crime,

Végezetül az újabb mosást követően vájulatonként 50 μl ortofenilén-diamin (OPD) hozzáadásával kell láthatóvá tenni a reakciókat.
Enfin, après nouveau lavage, les réactions sont déclenchées par addition de 50 μl d'orthophénylènediamine (OPD) dans chaque puits.

Zárt barnapép szűrés és hatékony barnapép mosás.
Épuration de la pâte écrue en circuit fermé, suivie d'un lessivage efficace.

Az abszorbeált nedvesség százalékos mennyiségét úgy határozzuk meg, hogy a mosás, hűtés és csepegtetés után ugyanannak a baromfinak az össztömegét elosztjuk kezdeti tömegével és megszorozzuk százzal.
Déterminer le pourcentage d’absorption d’eau en déduisant le poids total des 20 carcasses testées avant le lavage du poids total de ces mêmes carcasses après lavage, réfrigération et égouttage, en divisant la différence par le poids initial et en multipliant par 100.

c) mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
c) le lavage, le nettoyage, le dépoussiérage, l'enlèvement d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;

Fehérítőkészítmények és egyéb, mosásra szolgáló anyagok, tisztító-, fényesítő-, súroló- és csiszolószerek (csiszoló készítmények), szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikai cikkek, hajmosó szerek, fogkrémek, gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, higiéniai termékek orvosi célra, diétás anyagok gyógyászati használatra, bébiételek, sebtapaszok, sebkötöző anyagok, fogtömő anyagok és fogászati viasz, fertőtlenítőszerek, féregirtó készítmények, gombaölő szerek (fungicidek), gyomirtó szerek (herbicidek) kiskereskedelme
Services de vente au détail de préparations pour blanchir et autres substances pour faire la lessive, préparations pour pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser (préparations abrasives), savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour des cheveux, dentifrices, produit pharmaceutique et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine, compléments diététiques à usage médical, aliments pour nourrissons, sparadraps, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides

A kollagént az alapanyag mosását, pH-értékének sav vagy lúg felhasználásával végzett beállítását, az azt követő egy vagy több öblítést, valamint szűrést és extrudálást magában foglaló eljárással, vagy ezzel egyenértékű, jóváhagyott eljárással kell előállítani.
Le collagène doit être fabriqué selon un procédé garantissant que la matière première est soumise à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d'un acide ou d'un alcali, suivi d'un ou de plusieurs rinçages, d'une filtration et d'une extrusion ou à l'aide d'un procédé agréé équivalent.

h) a valószínűleg kontaminálódott berendezés, felszerelés, tárgyak vagy helyiségek mosása, fertőtlenítése vagy megsemmisítése;
h) laver, désinfecter ou détruire également les équipements, installations, articles ou compartiments susceptibles d'être contaminés;

A petesejtek és embriók gyűjtésére, feldolgozására (vizsgálat, mosás és kezelés), tartósítására vagy fagyasztására használt közeget és oldatokat jóváhagyott módszerekkel kell sterilizálni, és oly módon kell kezelni, hogy azok sterilek maradjanak
Les milieux et les solutions utilisés pour la collecte, la transformation (examen, lavage et traitement), la conservation ou la congélation des ovules et des embryons doivent être stérilisés selon des méthodes agréées et manipulés de façon à rester stériles

Ugye nem vennéd szívesen, ha május 17-ét mosással tölteném?
Tu ne veux quand même pas que je fasse une lessive le 17 mai ?

a szabványos mosási ciklusok teljes száma évente.
nombre total de cycles de lavage standard par an.

Lúgos mosás
Lavage alcalin

A készülék energiahatékonysági, mosási teljesítmény és centrifugálási hatékonysági osztályát, amelyet a címkén és az adatlapon tüntetnek fel, a IV. mellékletben előírt módon kell meghatározni
Le classement de l