nélkülözés oor Frans
nélkülözés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
privation
Az egyes tagállamok választhatnak, hogy a nélkülözés e formái közül egy vagy egyszerre több ellen lépnek fel.
Chaque État membre peut choisir d’agir sur une ou plusieurs de ces formes de privation.
gêne
privations
Az egyes tagállamok választhatnak, hogy a nélkülözés e formái közül egy vagy egyszerre több ellen lépnek fel.
Chaque État membre peut choisir d’agir sur une ou plusieurs de ces formes de privation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a leginkább rászoruló személyekre vonatkozó támogathatósági szempontokat meghatározó mechanizmus ismertetése, szükség esetén az anyagi nélkülözés kezelni kívánt típusa szerinti bontásban;
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justicenot-set not-set
Az európai támogatásra való jogosultságát a projekt akkor veszítette el, amikor a finanszírozást a jelenlegi időszakban áthelyezték az ország azon részeire, amelyekben a nélkülözés sokkal szélesebb kört érint.
Rentrons à la maisonEuroparl8 Europarl8
A partnerszervezetekre vonatkozó kiválasztási szempontok, szükség esetén az anyagi nélkülözés kezelni kívánt típusa szerinti bontásban.
° le § #er est complété comme suitEuroParl2021 EuroParl2021
2. fenntartja, hogy azok számára, akik betegségük, idős koruk, fogyatékosságuk miatt, vagy amiatt, hogy nincsen számukra megfelelő munka, nem tudnak megélhetésükről gondoskodni, a társadalombiztosításon keresztül megfelelő jövedelmet kell biztosítani, az eddiginél nagyobb figyelmet szentelve a létminimum szintjeinek; úgy véli, hogy a juttatásoknak el kell érniük azt a szintet, hogy a társadalmi veszélyeztetettség észlelésekor elhárítsák a szegénységet; úgy véli, hogy a nélkülözés idején nyújtott segítségnek meg kell szüntetnie a szegénység okait, és meg kell akadályoznia a szociális segélyektől való hosszú távú függést;
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleEurLex-2 EurLex-2
Az iránymutatások mellett, amelyek segíthetnek a helyi és nemzeti hatóságoknak, hogy megállítsák a szociális nélkülözésbe süllyedő tagállami kisebbségekhez tartozók számát, a meghozandó intézkedéseket kellő pénzeszközökkel szükséges alátámasztani.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lEuroparl8 Europarl8
egyetért azzal, hogy elfogadhatatlan, hogy a 21. században a világ egyik leggazdagabb régiójában 20 millió gyermek éljen szegénységben, vagy legyen kitéve ennek a veszélynek, valamint azzal, hogy (6) a szegénység nem egyszerűen az alacsony jövedelmet és a nélkülözést jelenti, hanem a lehetőségek, a tisztelet, a jó egészségi állapot, az oktatás és a tisztes lakhatás, az alapvető önbecsülés és a társadalmi tevékenységekben való részvétel hiányát is;
Vous voulez l' entendre?EurLex-2 EurLex-2
Az ENSZ Közgyűlése október 17-ét a szegénység felszámolásának világnapjává nyilvánította, hogy ezzel is erősítse annak tudatát, hogy a szegénységet és a nélkülözést meg kell szüntetni a világ minden országában.
Je vois de la lumièreEurLex-2 EurLex-2
Az ENSZ Közgyűlése október #-ét a szegénység felszámolásának világnapjává nyilvánította, hogy ezzel is erősítse annak tudatát, hogy a szegénységet és a nélkülözést meg kell szüntetni a világ minden országában
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesoj4 oj4
Erkölcsös-e, hogy az a néhány győztes rendkívüli gazdagságot élvez, míg a jóval nagyobb számban lévő vesztesek megalázó nélkülözésbe kényszerülnek?”
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandejw2019 jw2019
Hosszú, nélkülözésekkel teli úton vagyok túl.
Le Continental Une mesure que vous comprenezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alap a leginkább rászoruló személyek számára nyújtott nem pénzügyi jellegű támogatás biztosításával hozzájárul az Unión belüli szegénység legsúlyosabb formáinak, különösen az élelmiszer nélkülözésének enyhítésére és felszámolására irányuló konkrét célkitűzés megvalósításához.
Le frein à main est débloquéEurLex-2 EurLex-2
– A Charta 4. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes valamely nemzetközi védelmet kérelmező ilyen átadása, kivéve ha az átadásra vonatkozó határozat elleni kereset tárgyában eljáró bíróság objektív, megbízható, pontos és kellően aktuális adatok alapján, valamint az uniós jog által biztosított alapvető jogok védelmi szintjére tekintettel megállapítja a kérelmező esetében e veszély ténylegességét amiatt, hogy átadása esetén – akaratától és személyes választásától függetlenül – súlyos anyagi nélkülözéssel szembesül.
Pour conclure, je vous garantis le succès de l' agent BartowskiEurlex2019 Eurlex2019
elismeri a Chagos-szigetekről erőszakkal eltávolított és jelenleg Mauritiuson és a Seychelles-szigeteken nélkülözésben élő lakosság nehéz helyzetét, és úgy véli, hogy az Uniónak munkálkodnia kellene azon, hogy sikerüljön megoldást találni a chagosiak számára, hogy visszatérhessenek a jogosan szülőföldjüknek tekintett szigeteikre;
Conclusions des parties requérantesEurLex-2 EurLex-2
A szegénység kockázatának kitett háztartásban élő és/vagy súlyos anyagi nélkülözésben élő és/vagy nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásban élő gyermekek száma összesen (e 3 mutató meghatározását lásd lentebb).
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeEurLex-2 EurLex-2
2009-as modul | Anyagi nélkülözés |
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeEurLex-2 EurLex-2
A romák helyzetének 2011 és 2016 közötti valós változása tekintetében egyértelmű azonban, hogy öt év túl rövid idő a több évszázados megkülönböztetés és nélkülözés megszüntetéséhez.
Planification de la productioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ennek következtében a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megszokottá vált bizonyos területeken, kimerítve a halállományt, nehézséget és nélkülözést okozva a part menti népességének, akiknek a hal jelenti a fő megélhetési és táplálékforrást, nem beszélve arról, hogy a gazdag halállomány mekkora devizaforrást jelent számukra.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montrenot-set not-set
Az EGSZB úgy véli, hogy amikor támogatást nyújtunk, akkor a javaslatban említett mindhárom helyzetet – élelmiszerhiány, hajléktalanság és gyermekek anyagi nélkülözése – le kell fedni, illetve gondolni kell azokra a csoportokra és személyekre is, akik speciális, így például történelmi okokból ki vannak rekesztve a társadalomból.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.EurLex-2 EurLex-2
A súlyos anyagi nélkülözésben élők száma mintegy 7 millióval emelkedett.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésEurLex-2 EurLex-2
Az 1980-as években a szakértők felfigyeltek az azóta „szervturizmusként” elhíresült jelenségre, amely során a jómódú ázsiaiak Indiába és Délkelet-Ázsia más részeibe utazva nélkülözésben élők szerveit kapták meg.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Az anyagi nélkülözés kezelni kívánt formája – X
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nemcsak a szegénység és a munkanélküliség által sújtott fiatalok fogékonyak a radikalizálódásra, hanem az anyagi nélkülözés, valamint a lehetőségek és az aktív szerepvállalás hiánya is társadalmi kirekesztéshez vezethet, amely pedig kaput jelent a radikális toborzók számára.
Génisses pour lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Háború és nélkülözés mindenütt.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusLiterature Literature
3.2.3 A az anyagi nélkülözés aránya 46 %, amely országonként jelentős különbségeket mutat: 18-28 %-tól (Dánia, Luxemburg, Hollandia, Spanyolország, Svédország) egészen 72-96 %-ig terjed (Bulgária, Magyarország, Lettország, Románia).
Où est le père de mon enfant?EurLex-2 EurLex-2
Ahogy ott, úgy itt is képesek károsodás nélkül elviselni a hőség és a víztelenség okozta nélkülözéseket.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosLiterature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.