névmás oor Frans

névmás

/ˈneːvmaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pronom

naamwoord manlike

A birtokos személyes névmás hozzáadása fogalmilag nem változtatja meg jelentősen a megjelölések tartalmát, ami a csecsemőre vonatkozik.
En effet, l’ajout d’un pronom possessif ne change pas considérablement le contenu conceptuel du signe, qui fait référence au bébé.

Névmás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pronom

naamwoord

mot-outil variable dont le rôle principal est de se substituer à un élément quelconque

A birtokos személyes névmás hozzáadása fogalmilag nem változtatja meg jelentősen a megjelölések tartalmát, ami a csecsemőre vonatkozik.
En effet, l’ajout d’un pronom possessif ne change pas considérablement le contenu conceptuel du signe, qui fait référence au bébé.

Soortgelyke frases

mutató névmás
démonstratif · pronom démonstratif

Mutató névmás
Pronom démonstratif

visszaható névmás
pronom réfléchi

Vonatkozó névmás
pronom relatif

kérdő névmás
pronom interrogatif

kölcsönös névmás
pronom réciproque

vonatkozó névmás
pronom relatif

Kérdő névmás
Outil interrogatif

személyes névmás
pronom personnel

voorbeelde

(15. vers), szerintetek mit értett az ezeknél névmás alatt?
» (verset 15), à votre avis, à quoi le mot ceux-ci fait-il référence ?

Ja, nem tudtam, hogy lehetséges nemnélküli... névmásokat használni az életben
Je ne savais pas qu' on pouvait vivre en utilisant des pornoms neutres (??

A hangsúlytalan nőnem egyes számú tárgyat képező személyes névmást nemcsak a kijelentő mód jelen idejű ige, hanem az összetett múlt idejű esetében is az ige elé teszik: u ai vidzutã (rom. ai văzut-o) ’láttad őt’ (nőnem).
Une autre particularité est l’antéposition du COD exprimé par un pronom personnel forme atone non seulement au présent (comme en roumain), mais aussi au passé composé : u am vidzutã (roum. am văzut-o) « je l’ai vue ».

Nos, még soha nem voltam ennyire boldog, hogy egy szex semleges névmással jellemeztek.
Hé bien, je n'ai jamais été aussi heureux qu'on me définisse comme un pronom demonstratif.

Végül volt egy kényes nyelvtani és nyelvhasználati probléma, miszerint az igeragnak számban egyeznie kell a hozzá kapcsolódó névmás számával.
Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.

Főnévvel és mutató névmással a nyomatékosító determináns állhat ezek előtt vagy mögöttük: însuși autorul / autorul însuși ’maga a szerző’, însăși aceasta / aceasta însăși ’ez maga’.
L’adjectif pronominal de renforcement peut être placé devant ou après un nom ou un pronom démonstratif : însuși autorul / autorul însuși « l’auteur même », însăși aceasta / aceasta însăși « celle-ci même ».

Õ T., mint a betû és nem, mint a személyes névmás.
C'est T., comme la lettre, pas l'infusion.

– Akkor majd valami mást csinálunk. – A személyes névmás úgy lógott a levegőben, mint egy még érintetlen piñata
— Alors on fera autre chose. » Le pronom flottait dans l’air comme une piñata encore intacte

Ezek akkor használhatók a teljes távolra mutató névmások helyett, amikor jelzőjük van: Acela de lângă Andrei este fratele meu – Cel de lângă Andrei este fratele meu ’Az Andrei melletti a fivérem’.
On peut les utiliser à la place des pronoms d’éloignement entiers lorsqu’ils ont une épithète ou un complément : Acela de lângă Andrei este fratele meu « Celui-là près d’Andrei est mon frère » – Cel de lângă Andrei este fratele meu « Celui qui est près d’Andrei est mon frère ».

Cât, câtă, câți, câte ’ahány, amennyi’ gyakran használatos az őt követő főnév determinánsaként (Mă duc la câte filme vreau ’Annyi filmet megyek megnézni, ahányat akarok’), de névmásként is: Dă-i atâta cât va cere ’Adj neki annyit, amennyit kérni fog’.
Cât, câtă, câți, câte « autant de » est souvent adjectif : (Mă duc la câte filme vreau « Je vais voir autant de films que je veux »), mais aussi pronom : Dă-i atâta cât va cere « Donne-lui autant qu’il demandera ».

A „valamennyi” határozatlan névmás használata azt mutatja, hogy e tekintetben nincs kivétel, tehát az irányelv alkalmazási köre alól egyetlen tagállami intézkedés sincs kivonva.(
L’emploi de l’adjectif indéfini «toute» montre qu’aucune exception n’est possible à cet égard et qu’en conséquence aucune mesure nationale n’est exclue du champ d’application de la directive (68).

Gyakran használta mindkét nemre vonatkoztatva a he, his és him névmásokat is.
Il utilisait fréquemment le pronom il pour désigner les deux sexes.

1 – Ennek a tőszámnévnek öt alakja van, a határozott névelősöket beleértve: – melléknév értékűek: – un hn./sn.: un student ’egy egyetemista (fiú)’; – o nn.: o studentă ’egy egyetemista (lány)’; – főnév vagy névmás értékűek: – unu hn., amely csak a számjegy neveként használatos: unu la sută ’egy százalék’; – unul (határozott névelős) hn./sn.: de unul singur ’egymagában’; – una (határozott névelős) nn.: Câte studente sunt aici? – Una ’Hány egyetemista (lány) van itt? – Egy’.
1 – Ce numéral a cinq formes, y compris celles avec un article : – à valeur adjectivale : – un m./n. : un student « un étudiant » ; – o f. : o studentă « une étudiante » ; – à valeur nominale ou pronominale : – unu m., utilisé seulement en tant que nom du chiffre : unu la sută « un pour cent » ; – unul (avec article défini) m./n. : de unul singur « tout seul » ; – una (avec article défini) f. : Câte studente sunt aici? – Una « Combien d’étudiantes il y a ici ? » – Une seule.

Ugyanezekben a versekben gyakran szerepel az „én” névmás, amikor Jehova magáról beszél.
Ces versets mentionnent également souvent le pronom « je » (désignant Jéhovah).

A fenti szavak közül csak a főnév után állók lehetnek névmások, azaz főnév nélkül használhatók: Studentul acesta este american (determináns) ’Ez a diák amerikai’ – Acesta este american ’Ez amerikai’.
Les formes des adjectifs démonstratifs placés après le nom servent aussi de pronoms : Studentul acesta este american (adjectif) « Cet étudiant est américain » – Acesta este american (pronom) « Celui-ci est américain ».

E névmás birtokos-részes esetét is a lu/le partikulával fejezik ki: lu nostru ’a miénknek’.
Le génitif-datif de ces pronoms s’exprime avec lu/le : lu nostru « au nôtre ».

E rendelkezés szövegéből, különösen a „bármely” névmásból kitűnik, hogy az említett irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azok a jogsértések is a hatálya alá tartoznak, amelyek a valamely szellemitulajdon‐jog hasznosítására vonatkozó szerződéses kikötésből erednek, a számítógépi program szerzője által elkövetett jogsértést is beleértve.
Il ressort du libellé de cette disposition, en particulier de l’adjectif « toute », que cette directive doit être interprétée en ce sens qu’elle couvre également les atteintes qui résultent du manquement à une clause contractuelle relative à l’exploitation d’un droit de propriété intellectuelle, y compris celui d’un auteur d’un programme d’ordinateur.

(Luk 12: 41, Ökumenikus fordítás; Károli). A kérdésünk ez: Vajon a „sáfárról” szóló példázat egy osztályra vonatkozik-e, akiken például Jézus Krisztus 12 apostola értendő és akikre a „nekünk” névmás utal, vagy mindenkire, aki hallgatta akkor és aki ma hallgatja vagy olvassa Jézus példázatát, tekintet nélkül arra, hogy a kereszténységen belül vagy kívül áll?
(Luc 12:41, Bible de Maredsous). Cela nous amène à demander: Cette parabole de l’“intendant” s’applique- t- elle à une classe, celle désignée par le pronom “nous” et composée des douze apôtres de Jésus Christ, ou à tous ceux qui écoutaient Jésus et, aujourd’hui, à tout individu qui lit sa parabole, quelles que soient ses attaches religieuses à l’intérieur ou à l’extérieur de la chrétienté?

A távolra mutató névmásoknak vannak rövidebb alakjaik is, melyek a főnév elé helyezendő determinánsokból erednek: cel, cea, cei, cele.
Les pronoms démonstratifs d’éloignement ont aussi des formes plus brèves, provenant des adjectifs préposés : cel, cea, cei, cele.

A szó végéhez hozzáadott magánhangzó nem kötelező az 1. és a 2. esetben, de olykor kötelezővé válik a többi esetben, mégpedig a főnévként használt melléknevek és a determinánsként is használható névmások hímnem birtokos eset egyes számú alakjában: Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima ’A jó emberekhez szólok, nem a rosszakhoz’, U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne ’Egyes esetekben sikerül, másokban nem’.
La voyelle finale est facultative dans les deux premiers cas, mais devient parfois obligatoire dans les autres, à savoir au datif-locatif masculin singulier des adjectifs substantivés et des pronoms qui peuvent être utilisés en tant qu’adjectifs pronominaux aussi : Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima « Je m’adresse aux gens bons, non aux méchants », U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne « Dans certains cas, ça réussit, dans d’autres non ».

A névmások, a számnevek, egyes melléknevek („nagy”, „kicsi”, „hosszú”, „rövid”), egyes rokonsági fokokat („anya”, „apa”), testrészeket („szem”, „fül”, „fej”), természeti eseményeket és tárgyakat („eső”, „kő”, „csillag”), elementáris állapotokat és cselekvéseket („lát”, „hall”, „jön”, „ad”) megnevező szavak kevésbé vannak kitéve annak, hogy jövevényszavak helyettesítsék őket.
Les pronoms, les numéraux, certains adjectifs (« grand », « petit », « long », « court »), certains termes désignant des degrés de parenté (« mère », « père »), des parties du corps (« œil », « oreille », « tête »), des événements ou des objets naturels (« pluie », « pierre », « étoile »), des états et des actions élémentaires (« voir », « entendre », « venir », « donner ») sont peu sujets au remplacement par des emprunts.

Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Egy nagyon boldog előadó áll önök előtt, mert úgy gondolom, hogy mi - és szeretném nagyon erősen kihangsúlyozni a mi személyes névmást - létrehoztunk egy jelentést, amelyet remélhetőleg hamarosan csaknem egyhangúlag elfogadunk, mivel a Parlament összes képviselőcsoportja - egymással szorosan együttműködve - intenzív munkát végzett ezen a jelentésen.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous avez devant vous une rapporteure extrêmement satisfaite. En effet, je pense que nous - et je voudrais insister sur le "nous" - avons produit un rapport qui, espérons-le, pourra être rapidement adopté à la quasi-unanimité, puisque tous les groupes politiques de ce Parlement y ont travaillé activement et en étroite collaboration.

23 Márpedig, amint azt az OHIM hangsúlyozza, az „it” névmás az angol nyelvben helyettesítheti a „haj” vagy „hajzat” szót, mivel az angol „hair” szó egyes számú használata nagyon általános.
23 Or, comme le souligne l’OHMI, le pronom « it » peut, en langue anglaise, se substituer au mot « cheveux », le mot anglais « hair » étant très généralement employé au singulier.

Mert sohasem használsz személyes névmásokat.
Parce que tu n'as jamais utilisé le pronom personnel " elle ".

A tiltott névmást használta: „ő/ők”.
Elle utilisait le pronom interdit, elle/il/ils.