visszaható névmás oor Frans

visszaható névmás

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pronom réfléchi

naamwoord manlike

voorbeelde

Máskor csak a részes esetű visszaható névmás használata helyes : Și-a irosit viața ’Eltékozolta az életét’.
D’autres fois seule la construction avec le pronom réfléchi est correcte : Și-a irosit viața « Il/Elle a gaspillé sa vie ».

Olykor két azonos jelentésű szerkezet lehetséges : Îmi ascult fratele (visszaható névmással) vagy Îl ascult pe frate-meu ’Hallgatom a fivéremet’ (birtokos determinánssal).
Parfois deux constructions équivalentes sont possibles : Îmi ascult fratele (avec le pronom réfléchi) ou Îl ascult pe frate-meu (avec l’adjectif possessif) « J’écoute mon frère ».

A visszaható névmás alakjai: Példák mondatokban: i̭elʼ vut-a åsiri cu sire ’voltak velük szamarak’, omiri åv âș ńivele zapustit ’az emberek elhagyták a mezőiket’.
Les formes du pronom réfléchi : Exemples en phrases : i̭elʼ vút-a åsiri cu sire « ils avaient des ânes avec eux », omiri åv âș ńivele zapustit « les gens on abandonné leurs champs ».

A meglenorománban gyakori a részes esetű személyes névmás + harmadik személyű visszaható névmás + személytelenül használt ige szerkezet: nú-l’ ți mắncă ’nem éhes’ (szó szerint ’neki nem evődik’), la si durme̯á ’álmosak voltak’ (szó szerint ’nekik alvódott’), nú-ń ți dúți ’nincs kedvem elmenni’ (szó szerint ’nekem nem menődik el’).
On rencontre fréquemment en mégléno-roumain la construction pronom personnel COI conjoint + pronom réfléchi de la 3e personne + verbe utilisé impersonnellement : nú-l’ ți mắncă « il/elle n’a pas faim » (litt. « ne lui se mange »), la si durme̯á « ils/elles avaient sommeil » (litt. « leur se dormait »), nú-ń ți dúți « je n’ai pas envie de m’en aller » (litt. « ne me s’emmène »).

Az első és a második személyű visszaható névmások a hangsúlytalan személyes névmásokkal azonosak: I̯ó s-mi dúc ’Én el fogok menni’ (szó szerint ’Én hogy magamat vigyem’); Ạț mi ru̯ắg ’Kérlek téged’ (szó szerint ’Neked kérem magamat’); S-nă ubidím căsmétu ’Próbáljunk szerencsét’ (szó szerint ’Hogy próbáljuk magunknak a szerencsét’).
Les pronoms réfléchis de la 1re et de la 2e personnes sont identiques aux pronoms personnels conjoints des mêmes personnes : I̯ó s-mi dúc « Moi, je m’en irai » (litt. « Moi que m’emmène ») ; Ạț mi ru̯ắg « Je t’en prie » (litt. « Te me prie ») ; S-nă ubidím căsmétu « Tentons notre chance » (litt. « Que nous essayons la chance »).