visszahatás oor Frans
visszahatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réaction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem küzdhetünk a fenyegetettség ellen ilyen ostobán, ahogy tesszük, mert egy millió dolláros törvény milliárd dolláros kárt okoz, aminek egy ezer milliárdos visszahatása lesz, ami javarészt hatástalan és vitathatatlanul, valószínűleg szinte biztosan csak súlyosbítja a helyzetet.
C' était désagréableted2019 ted2019
olyan intézkedések alkalmazása szükséges, amelyek képesek ellensúlyozni a versenytársakat érő negatív visszahatásokat (ellentételezések
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.oj4 oj4
De nemsokára megjött az elkerülhetetlen visszahatás, a személyzet többsége ideiglenes pihenésre rövid álomba merült.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!Literature Literature
E tekintetben lényeges, hogy az alacsony jövedelmű országok megfelelő finanszírozáshoz jussanak, és kielégíthessék azokat a szükségleteket, amelyek elsősorban a pénzügyi válság negatív visszahatásaként merülnek fel.
° Il s'agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasseEuroparl8 Europarl8
d) a szabadkereskedelmi terület fokozatos bevezetésével járó gazdasági visszahatások kezelése, nevezetesen az ipar korszerűsítése és átszervezése;
Rien ne prouve que c' en est un!EurLex-2 EurLex-2
olyan intézkedések alkalmazása szükséges, amelyek képesek ellensúlyozni a versenytársakat érő negatív visszahatásokat (ellentételezések),
C' est juste une réplique, FleurEurLex-2 EurLex-2
A gyermekeken elkövetett erőszak a fejlődő országokban is megrázkódtatást jelent, amint az az Afrikából érkező hasonló visszahatásokból is kitűnik: „E cikkek éppen akkor érkeztek, amikor a legnagyobb szükség volt rájuk.
J' ignorais que vous étiez évangélistesjw2019 jw2019
A Róma 8:15-17-ben az apostol kedvező visszahatásról ír.
Du point de vue de la protection des données, il est important de définir l'autorité responsable des données utilisées pour la production des statistiquesjw2019 jw2019
Bár kerüli a metafizikai összefügéseket, és kizárólag tudományosan ellenőrizhető adatokra támaszkodik, az életre, halálra és az univerzum eredetére vonatkozó filozófiai visszahatásai vannak.
Ah, tu dors ici?QED QED
Az óceáni rendszerekben bekövetkező jövőbeli változások mértéke, e változások emberi tevékenységre gyakorolt hatása és a megváltozott emberi magatartás visszahatása az óceánokra megjósolhatatlan e rendszerek jelenlegi és múltbeli működésének megértése nélkül.
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, desétablissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersEurLex-2 EurLex-2
Ösztönök... automatikus reakciók, visszahatás... Az ember sohasem engedhet az állatnak.
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesLiterature Literature
A nagy társaságok készleteiket gyakran esetleg külföldön található kisebb társaságoktól szerzik be, így egy nagy társaság fizetésképtelensége jelentős visszahatásokkal járhat.
Nous en sommes au dépōt de documentsEurLex-2 EurLex-2
A többszörös kockázatok lehetséges veszélyeket és a veszélyeztetettségi kölcsönhatásokat figyelembe vevő értékelése is segíthet az egymással korreláló kockázatok és a visszahatások kezelésében.
Que tu es # ans, ou #, ouEurLex-2 EurLex-2
A csoport ezeken kívül elszenvedte az egyesült államokbeli alkalmazottai nyugdíjrendszeréhez kapcsolódó nagyon magas terhek visszahatásait is.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsEurLex-2 EurLex-2
A mályva gazdaság alátámasztja az externalitások jelenlétét: a kulturális környezetet, amelyből a gazdasági szereplők merítenek, és amelyen visszahatásként saját mintájukat hagyják, s ez a közjó.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirWikiMatrix WikiMatrix
Emiatt a bankok mérlegével kapcsolatos megszorítások, mint például a szavatoló tőkére vonatkozó kötelező előírások – amennyiben a bankokat a hitelkínálatuk csökkentésére ösztönzik – negatív visszahatást eredményezhetnek a reálgazdaság növekedésére.
Pouvez- vous nous dire où c' est?EurLex-2 EurLex-2
Remélheti-e, hogy áthidalja a szakadékot, és motorikus visszahatásokat idéz elő a teremtmény izmaiban?
Je dois être un bon tuteur pour Ben,lui fournir un environnement sûrLiterature Literature
Ha észak-keleti államainkban húsz napra, vagy többre kiesik az elektromos áram, a visszahatás tragikus lesz.
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?Literature Literature
Jóllehet az említett intézkedések a költségvetési egyensúly fokozatos javulásához vezettek, a közelmúltbeli fejlemények rámutattak, hogy a legfontosabb kihívást a növekvő adósságállománynak az államháztartás fenntarthatóságára gyakorolt hatása és annak az állampapír-piacra való visszahatása jelenti.
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome etcoté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensEurLex-2 EurLex-2
A visszahatás lehet rokonszenves, kedvező, de lehet kedvezőtlen, hűvös, tartózkodó, sőt elutasító is.
Mesures soumises à une appréciation détailléejw2019 jw2019
A Library Journal úgy magyarázza, hogy „a média túlzott propagálása az 1980-as évek végén visszahatást teremtett a New Age határesetnek számító alkotóelemeivel (ufókkal, channelinggel [a szellemekkel való kommunikáció], kristályokkal stb.) kapcsolatban; ez abban a tényben tükröződik vissza, hogy a főbb kiadóvállalatok . . . sőt még a New Age-nyomdák is egyre inkább felhagynak a New Age szóval”.
Non, en effetjw2019 jw2019
2006-ban hozták létre, és annak egyértelmű jelzését várták tőle, hogy a globalizáció nem csak kedvező hatást gyakorol a munkavállalókra, hanem a tömeges létszámleépítéseken, és különösen a társaságok áttelepítésén keresztül kedvezőtlen visszahatásai is lehetnek a munkavállalókra nézve.
J' en ai conscience, tu saisEuroparl8 Europarl8
Az Iránymutatások 35-39. pontja alapján olyan intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek képesek ellensúlyozni, amennyire lehetséges, a konkurenseket ért negatív visszahatásokat, gyakran a vállalkozás piaci jelenlétének korlátozása által (ellentételezés).
C' est quoi ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.