visszahat oor Frans
visszahat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réagir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A babfajtának a fogyasztók körében szerzett hírneve a termesztőkre is visszahat, mivel értékesítési ára 75 %-kal is meghaladhatja más, oltalom alatt nem álló babfajták árát.
Qu' y a- t- il dans la boîte?EurLex-2 EurLex-2
Ebben a részben megbeszéljük az emberi természet problémáit és annak kapcsolatait a környezettel, miközben foglalkozunk a jogrendszerrel és annak extrém önkényével, amely visszahat az emberi magatartásra.
Pas vous, moiQED QED
A hólyagban előálló vizeletpangás visszahat a húgyvezetékre és a vesére.
Ce délai ne dépasse pas # joursWikiMatrix WikiMatrix
Le kell szögeznünk, hogy ezen a részlegesen liberalizált piacon azok a nemzeti gazdaságok, amelyekben már befejeződött a liberalizálás folyamata, hajlamosak az energia árának emelésére az éghajlati változások elleni küzdelem jegyében, ami erőteljesen visszahat például a szén árára.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a tejágazati élelmiszerlánc utolsó eleme, az értékesítési ágazat a fogyasztók számára értékesített tejet és tejtermékeket gyakran reklámtermékekként használja, alacsony áron kínálva őket, és ez az árcsökkentés visszahat az élelmiszerláncra egészen a termelőig, akinek végső soron viselnie kell ezen agresszív kereskedelmi politikák következményeit. Ennek az a következménye, hogy a termelő sok esetben csak olyan összeghez jut hozzá, amely nem fedezi a termelési költségeit;
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB nem utolsósorban azért is üdvözli ezt a szándékot, mivel azt várja annak megvalósításától, hogy a közlemény visszahat a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv körüli heves vitákra, és hozzájárul azok tisztázásához
Art. #. KG statue pour une garderie, par implantation, sur la recevabilité du recours et en fait part au pouvoir organisateur, par lettre recommandée, dans les quinze jours suivant la réceptionoj4 oj4
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint(30) az értelmezésre vonatkozó előzetes döntés hatálya főszabály szerint szintén visszaható, figyelemmel annak deklaratív jellegére: amikor a Bíróság valamely közösségi jogi rendelkezést értelmez, megmagyarázza és pontosítja e rendelkezés jelentését és terjedelmét, amely szerint azt a hatálybalépése óta értelmezni és alkalmazni kellett volna, úgy hogy az értelmezés visszahat az értelmezett rendelkezés hatálybalépésének időpontjára, és a rendelkezést ezen értelmezés szerint kell alkalmazni a Bíróság ítéletének meghozatalát megelőzően létrejött jogviszonyokra is.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aEurLex-2 EurLex-2
Tudod, a sín hat a mágneses mezőre, és a vonat visszahat rá
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleopensubtitles2 opensubtitles2
Az EGSZB nem utolsósorban azért is üdvözli ezt a szándékot, mivel azt várja annak megvalósításától, hogy a közlemény visszahat a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv körüli heves vitákra, és hozzájárul azok tisztázásához.
Briséis, viens!EurLex-2 EurLex-2
Valahogy visszamentünk az időben és a többiek még mindig ott vannak, és ha tudsz valamit is a lineáris állandóságról, akkor tudod, hogy amit ők csinálnak ott, az visszahat a bolygó sorsára is.
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a férfiak és nők között fennálló digitális szakadék kétségtelenül visszahat a fizetésekre
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.oj4 oj4
Teljesen egyetértek Pitagorasszal, aki találóan azt mondta, hogy "minden, amit az ember tesz az állatokkal, visszahat rá”.
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéaEuroparl8 Europarl8
Z. mivel az élelmiszerrendszer hozzájárul az éghajlatváltozáshoz és az visszahat rá, ami következményekkel jár a természeti erőforrások rendelkezésre állására és a mezőgazdasági, halászati és ipari termelés feltételeire nézve;
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopténot-set not-set
Tudod, a sín hat a mágneses mezőre, és a vonat visszahat rá.
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'interdiction générale du recoursaux briseurs de gréveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dinamikájuk befolyásolja a többoldalú, régiók közötti, régiós szintű és kétoldalú szabályozást, miközben a szabályozás is egyre inkább visszahat dinamikájukra.
Oh... le pauvreEuroparl8 Europarl8
Azt akarom mondani, Brenda, hogy Isten kegyelme visszahat.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kizárólag a márkahűség alapján hozott egyéni vásárlói döntések magas aránya mindkét irányba visszahat – egy terméket a vásárló egyszerűen azért biztonságosnak feltételezhet, mert azt az X vállalat gyártja – és ugyanakkor a vásárlói hűség értéke az X vállalat számára garancia arra, hogy a termékek valóban biztonságosak; ha pedig egy termék mégsem az, biztosan áttervezik, újragyártják, illetve visszahívják.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsEurLex-2 EurLex-2
Súlyos társadalmi következményekkel járó, borzalmas láncreakciót indíthatnak el, amely néha magára a közhatóságra is visszahat, és sorozatos károkhoz vezet az árak, a költségek, s végül a kiadások emelkedésével.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtEuroparl8 Europarl8
A Törvényszék az említett ítélet 110. pontjában a kár fennállását illetően kimondta – elismerve, hogy a fontos szállítókkal fennálló kapcsolatok megszakítása kétségtelenül megzavarja valamely társaság tevékenységeit –, hogy a termékek szállításának megtagadása mint olyan nem minősül kárnak, ugyanis kár kizárólag akkor keletkezik, ha a megtagadás visszahat az érintett társaság gazdasági eredményeire.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieEurLex-2 EurLex-2
mivel a férfiak és nők között fennálló digitális szakadék kétségtelenül visszahat a fizetésekre;
J' ai du casser la bulle avec ma teteEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen melegszívűség ragályos; visszahat az adományozójára. − Énekek Éneke 1:2, 15; Lukács 6:38.
Oh, j' en suis consciente, chérijw2019 jw2019
A személy és a társadalom között kölcsönös függőség és kapcsolat van: mindaz, ami a személy érdekében történik, szolgálat a társadalom érdekében, és mindaz, amit a társadalomért tesznek, visszahat a személy javára.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foivatican.va vatican.va
31 A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy az a kérdés, hogy a luxemburgi jogalkotás által létrehozott fellebbezési eljárás összhangban van‐e a 98/5 irányelv 8. cikkével, közvetlenül visszahat a közigazgatási bíróságoknak az alapeljárásbeli jogvita elbírálására való hatáskörének kérdésére.
Mais celà, nous l' avons déjà vuEurLex-2 EurLex-2
A fiatalabb generációra háruló terhet tetézi azonban, hogy a közös költségvetéseinkre is kétségkívül nagy nyomás nehezedik, ez pedig - akár tetszik, akár nem - visszahat a Stabilitási Paktumunkra.
Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?Europarl8 Europarl8
Ha a korábbi szakasz veszélyét nem uralják, fennáll a kockázata annak, hogy az visszahat vagy akár ki is terjed a következő szakaszban.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersEurlex2019 Eurlex2019
70 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.