nagy utat tesz oor Frans

nagy utat tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

faire un long chemin

voorbeelde

Alapvetően, ez a palack nagy utat tesz meg.
En gros, cette bouteille fait un long voyage.

A nehézségek ellenére sokan nagy utat tesznek meg, hogy részt vehessenek a kongresszusokon
Malgré les difficultés, beaucoup parcourent de longues distances pour assister aux assemblées.

Az esőerdőkön, sivatagokon, cserjéseken és nemzeti parkokon áthaladó utak nagy kárt tesznek a vadvilágban.
Par ailleurs, les routes qui traversent forêts tropicales, déserts, savanes ou parcs nationaux ont un effet néfaste sur la faune et la flore.

A nagy bejelentést a teszt után tesszük közzé.
On fera une grande annonce après le test.

Arról van szó ugyanis, hogy ők azért sorolják be Quiriniust kormányzónak azokra az évekre, mert uralmát Varus uralma utánra, ennélfogva Nagy Heródes halála utánra teszik, amihez az általánosan elfogadott, ámde téves i. e. 4-es dátumot használják.
En effet, ils pensent que Quirinius était gouverneur ces années- là parce qu’ils situent son gouvernement après celui de Varus, donc après la mort d’Hérode le Grand, qu’ils font remonter à la date généralement admise, mais fausse, de 4 av. n. è.

Teszünk egy nagy utat kettesben.
Après, on fera un voyage tous les 2.

Ha az utunkba áll, azt nagyon rosszul teszi.
Dommage pour lui, s'il se met dans nos pattes.

Ezt úgy teszi, hogy nagy kockázatú célpontok után megy, mint bandatagok és rendőrök.
Des membres de gangs, des officiers de police...

Miért teszik meg ezt a nagy utat?
La raison de leur voyage ?

Éppen ezért van, amiért nagyon kevés ember teszi meg ezt az utat,... mivel mélyen felkavaró.
C'est pourquoi, très peu de gens font cette traversée parce qu'elle est profondément inquiétante.

Hans-Gert Pöttering megválasztása után nyilatkozatot tesz, melynek során nagy vonalakban ismerteti programját és méltatja elődjét, Josep Borrell Fontellest.
Hans-Gert Pöttering fait, à la suite de son élection, une déclaration dans laquelle il dresse les grandes lignes de son programme et rend hommage à son prédécesseur Josep Borrell Fontelles.

Hans-Gert Pöttering megválasztása után nyilatkozatot tesz, melynek során nagy vonalakban ismerteti programját és méltatja elődjét, Josep Borrell Fontellest
Hans-Gert Pöttering fait, à la suite de son élection, une déclaration dans laquelle il dresse les grandes lignes de son programme et rend hommage à son prédécesseur Josep Borrell Fontelles

Ez az arány nagyjából ugyanilyen ütemű fejlődés után 2020-ra várhatóan 20,4 %-ot tesz majd ki.
Elle devrait progresser à peu près au même rythme, pour atteindre 20,4 % en 2020.

Az előállt helyzet..... alapos megfontolása után a nagy Kentauri Köztársaság,..... a galaxis oroszlánja..... nem tesz semmit.
la grande république centauri... la reine de la galaxie... ne fera rien.

Aiken ezt írja az oroszlánokról és elefántokról szóló könyvében: „Könnyű elképzelnünk, mennyire szomjasak lehetnek ezek az órási állatok . . . hiszen mindennap nagy hőségben teszik meg a hosszú utat a folyóig.
Dans son livre sur les lions et les éléphants, Aiken fait cet autre commentaire: “On imagine facilement la soif que peuvent ressentir chaque jour ces animaux énormes (...) quand ils se dirigent vers le fleuve au terme d’une longue marche sous un soleil de plomb.

A jelentés mellett szavaztam, mert az nem csak a további európai integráció felé tett nagy lépés, hanem alkalmazása után lehetővé teszi majd azt is, hogy minden polgár - a vásárlás módjától függetlenül - ugyanolyan magas szintű fogyasztóvédelemben részesüljön.
J'ai voté en faveur de ce rapport car il constitue non seulement une véritable avancée vers plus d'Europe, mais aussi car une fois mises en œuvre, ses règles permettront à tous les citoyens européens de bénéficier du même niveau élevé de garanties, quel que soit leur mode d'achat.

A kkv-k összességében mintegy 170 millió euróhoz jutottak, ami az értékelési szakasz után rendelkezésre álló uniós finanszírozásnak nagyjából 27 %-át teszi ki.
Dans l’ensemble, les PME ont reçu environ 170 millions d’euros, ce qui représente environ 27 % de tous les moyens de financement de l'UE disponibles après évaluation.

Figyelj, a nyálamat csorgatnám... egy lány után, mielőtt megnősülök... ez elég nagy tét ahhoz, hogy várhatóan nem teszed meg másnap is.
Tu vois, si j'en bavais... pour une fille la veille du jour où je dois en épouser une autre... il y a fort à parier que je ne dirais pas " oui " le lendemain.

A saját utadat járod, megvan a saját életed, és tudd, hogy ha ezt láthatom, nagyon boldoggá tesz.
Tu suis ta voie, et tu construis ta propre vie, et je veux que tu saches que j'en suis très heureux.

Vannak vonatok, amelyeket olyan nagy lendület hajt előre, hogy a fékezés után még több mint 1,6 kilométert tesznek meg, míg megállnak!
Certains trains ont une telle inertie qu’au freinage il leur faut plus d’un kilomètre pour s’immobiliser.

Másodszor, arra buzdítom Önöket, hogy legyenek merészek formai szempontból is, mivel a svéd elnökség nagy valószínűség szerint szabaddá teszi az utat a Lisszaboni Szerződés számára, ami elsősorban azt jelenti, hogy nem lesz többé a harmadik és első pillér dupla eljárásjogi kerete, amely oly gyakran kavarodást okoz.
Deuxièmement, je vous invite à être ambitieux également sur la forme, car la Présidence suédoise va plus que probablement préparer le terrain pour Lisbonne, ce qui signifie en premier lieu qu'il n'y aura plus ce double cadre procédural des troisième et premier piliers, ce qui est souvent déroutant.

Ez lehetővé teszi, hogy csak a nagyon heves esőzések után forduljon elő túlfolyás, és biztosítja, hogy a települési lefolyó vizek kibocsátását megfelelően kezeljék, ezzel elkerülve a kapcsolódó szennyező anyagok befogadó víztestbe történő kijutását.
Cela permet de limiter les surcharges aux phénomènes de très fortes précipitations et de s’assurer que tous les déversements de l’écoulement urbain sont bien gérés afin d’éviter les rejets importants de polluants dans les eaux réceptrices.

A Deutsche Post által 1995-ben foglalkoztatott tisztviselők nagy száma (93) már önmagában valószínűtlenné teszi, hogy 1995 után jogilag és pénzügyileg lehetséges lett volna a tisztviselőket ugyanolyan produktív, de alacsonyabb fizetésben részesülő magánalkalmazottakkal helyettesíteni.
À lui seul, le nombre important de fonctionnaires employés par Deutsche Post en 1995 (93) suffit pour rendre invraisemblable qu’à partir de 1995, il aurait été juridiquement et économiquement possible de remplacer tous les fonctionnaires par des salariés de droit privé tout aussi performants, mais sur la base de salaires plus faibles.