nagy üggyel-bajjal oor Frans

nagy üggyel-bajjal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à grand-peine

bywoord

voorbeelde

Manicamp hátrált, és a két fiatalember között látható lett a gróf, amint nagy üggyel-bajjal feltámaszkodik kezére.
Manicamp se recula, et, entre les deux jeunes gens, on vit le comte se soulever péniblement sur une main.

Csak nagy üggyel-bajjal tudtunk a mocsáron átvergődni, mely északnyugati irányba jó tíz mérföldre is elnyúlt.
Nous avons eu grand-peine à franchir ces marécages, qui s'étendent sur une dizaine de milles vers le nord-ouest.

Aztán váratlanul elkezdte nagy üggyel-bajjal keresni, hogy mivel köthet belém.
Et tout d'un coup, elle s'est mise à espionner mes faits et gestes, comme pour réunir des preuves contre moi.

Nagy üggyel-bajjal és nagyokat nyögve, mert a kezünk össze volt kötözve, sikerült végül feltápászkodnunk.
Avec maints efforts et maints gémissements, gênés par nos mains liées, nous réussîmes à nous mettre sur pied.

Az utcák itt olyan szűkek voltak, hogy a lebegő csak nagy üggyel-bajjal tudta bevenni a kanyarokat.
Ici, les rues étaient si étroites que le hover arrivait tout juste à tourner aux carrefours.

Két ízben szedtem el tőle nagy üggyel-bajjal és mind a kétszer visszavásárolta a parancsnokomtól.
Je l’ai conquis à deux reprises de haute lutte, et chaque fois, il l’a racheté à mon chef.

Ha túlfeszíted a húrt a McCullaugh ügyben, nagy bajban leszel.
Si tu insistes sur l'affaire McCullaugh, tu vas avoir de gros problèmes.

Ha túlfeszíted a húrt a McCullaugh ügyben, nagy bajban leszel
Si tu insistes sur l' affaire McCullaugh, tu vas avoir de gros problèmes

Nem mondta, de ha hozzánk fordult az üggyel, akkor nagy lehet a baj.
Il ne l'a pas dit, mais s'il fait appel à nous pour ça, ça veut dire qu'il est aux abois.

Semmi baj, nem nagy ügy.
Ne vous en faites pas, c'est pas grave.

És ha rájövök, hogy maga olyat csinál, ami veszélyezteti a Robbie gyilkosával kapcsolatos ügyemet, akkor maga nagy bajba kerül.
Si je découvre que vous avez fait quelque chose qui compromet mon affaire contre le tueur de Robbie, vous êtes dans le pétrin.

Ha a komoly ügyekkel kapcsolatos kérdésekre rossz választ adnak, abból nagy baj származhat.
Ils sont également conscients de la nécessité d’étudier la Bible et de méditer avant de répondre à une question (Proverbes 15:28).

Hozzád folyamodom odaadó bizalommal, mert Te különös jósággal és segítséggel viseltetsz azok iránt, akik reménytelen ügyükkel Hozzád fordulnak és kérve-kérlek, jöjj nekem is segítségemre ebben a nagy bajomban...
Tirez profit, je vous en implore, de l'unique privilège... qui vous est donné... de vous rendre visible et d'aider là où c'est désespérément nécessaire.