nevelő jellegű
à caractère éducatif
nevelő oor Frans
nevelő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
éducateur
Közülük sokan a szeretet tökéletességét a nevelői munkában érték el.
De fait, beaucoup d'entre eux ont atteint la perfection de la charité en étant éducateurs.
pédagogue
dresseur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma a tömegkommunikációs médiaszolgáltatás tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióját öleli fel, de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.EurLex-2 EurLex-2
3) Mutassa be a szervezetek nevelő vagy keltető létesítményekből való nem szándékos, véletlen vagy nem engedélyezett kiszabadulása esetén, vagy a kibocsátást követően a kolonizáció területének véletlen vagy váratlan kiterjedése esetén követendő vészhelyzeti intézkedési tervet.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireEurLex-2 EurLex-2
Kerülni kell a tartási terület túl gyakori cseréjét, különösen, ha vemhes és almot nevelő állatokról van szó, mivel az ilyen zavarások nem megfelelő anyai magatartást és kannibalizmust eredményezhetnek.
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezEurLex-2 EurLex-2
Miután inas lettem, már csak néhányszor láttam nevelő-szüleimet.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lLiterature Literature
Az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja az egészséges és harmonikus életre nevelő és ezt népszerűsítő programokat az általános és a középiskolákban.
qu’il y a donc lieu de lEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a tagállamokat, hogy növeljék a minőségi oktatásba történő beruházásokat – a magánszektorral fennálló partnerség fokozása révén is –, biztosítsák mindenki számára az esélyegyenlőséget, valamint hogy minden oktatási és képzési intézmény, valamint tanár és egyéb nevelő számára biztosítsák az ahhoz szükséges támogatást, hogy képesek legyenek az oktatás uniós dimenziójának fiatal korban kezdődő és az osztálytermen túlmutató megvalósítására és folyamatos fejlesztésére;
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„– Az a levél – kiáltotta a nevelőm –, látja ezt a levelet?”
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéLiterature Literature
üdvözli a pozitív integrációs kezdeményezéseket magukba foglaló tagállami fellépéseket, mint az „iskolán kívüli nevelő” példája, amely már jó ideje működik olyan régiókban, mint La Rioja;
Je ne suis pas couturièreEurLex-2 EurLex-2
Emellett a családos (pl. gyermeket nevelő) diákoknak szintén kiegészítő támogatást kell nyújtani, hogy le tudják küzdeni az oktatási mobilitásban való részvételük során tapasztalható egyedi kihívásokat.
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMAEuroparl8 Europarl8
Ezért hasznos, ha az alapképzés idején az Istennek szentelt élet intézményeiben a nevelő körültekintő felügyelete mellett a növendékek gyakorolják, hogy a környező kultúrával dialogizálva hogyan kell apostolkodni, alkalmazkodni és kezdeményezni.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembrevatican.va vatican.va
(3) Az oktatóklubban való részvétel szigorúan az oktató személyzet következő kategóriáira korlátozódik a 317/2009. törvény 3. és 12. cikkének megfelelően: tanárok, tanári asszisztensek, nevelők és gyakorlati oktatók/tanárok.
T' es le Diable, mon enfantEuroParl2021 EuroParl2021
Vannak olyan játékok, amelyeket dicsérnek, mert nevelő hatásúak és szórakoztatóak.
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONjw2019 jw2019
Sok jómódú görög, római és talán még zsidó családnak is volt nevelője, aki felügyelte a gyerekeket csecsemőkoruktól kezdve a serdülőkorukig.
Affections musculo-squelettiques et systémiquesjw2019 jw2019
(19) Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma a szerkesztői felelősség alatt álló tömegkommunikációs médiaszolgáltatásnak a nagy nyilvánosságot tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióját öleli fel, és kiterjed az audiovizuális kereskedelmi közleményekre, de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travailnot-set not-set
4.4.4 A szegénység elleni küzdelemhez elsősorban olyan csoportokra vonatkozó foglalkoztatás- és oktatáspolitikai intézkedésekre van szükség, amelyeket az átlagosnál nagyobb mértékben fenyeget a szegénység (például a gyermeküket egyedül nevelő nők, a bevándorlói háttérrel rendelkezők, az alacsony nyugdíjjogosultsággal rendelkező idősebbek, a fogyatékkal élők).
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!EurLex-2 EurLex-2
Különös figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott nők – különösen a gyermeket nevelő nők és a kísérő nélküli fiatal lányok – helyzetére, valamint arra, hogy megelőzzék a nemi alapú erőszakot a befogadóállomásokon és a menekültközpontokban.
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alapvető fontosságú, hogy az üvegházat és a nevelő kamrát a rovarkártevőktől mentesen tartsuk, mivel azok átvihetik a baktériumot egyik mintáról a másikra.
Tu penses qu' un jour, ta chance s' épuisera?EurLex-2 EurLex-2
A fentiek miatt fel kell lépni a fogyatékossággal élő, illetve fogyatékossággal élő gyermekeket nevelő nőkkel szembeni egyenlő bánásmód érdekében, és a pozitív intézkedések és politikák e téren alapvető emberi jognak és etikai kötelezettségnek minősülnek.
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amikor Károly Spanyolországba indult, úgy határozott, hogy a még gyermek nápolyi király mellé nevelőt állít.
Donnez- moi le numéro de plaqueLiterature Literature
Kellő önbizalommal rendelkeznek, közreműködnek a gyülekezeti összejöveteleken, fejlesztik tanítói képességeiket és részt vesznek a bibliai nevelő munkában.
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantjw2019 jw2019
Elegen vesznek-e részt a programban ahhoz, hogy az elérje céljait? b ) Kimutatható-e, hogy a kiadások közvetlen eredményeként változtak a kedvezményezettek fogyasztási szokásai? ( „ Talált pénz ” effektus: a támogatástól függetlenül is elfo-gyasztanák-e ezeket a termékeket? ) c ) Képesek-e a programok nevelő módon befolyásolni a táplálkozási szokásokat? 3.
Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant par un moiselitreca-2022 elitreca-2022
a fiatal szarvasmarha-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok szabályozott gyűjtőállomásokon helyezhetők el a származási gazdaság és a nevelő vagy hizlaló gazdaság között, illetve ezen gazdaságok és a vágóhíd között
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble soj4 oj4
Ennél fogva a női tudósokat támogatni kell a kedvezményes szülési szabadsághoz kapcsolódó feltételek javításával, a gyermekeiket nevelő, és ezzel egyidejűleg tudományos karrierjüket is építő nők különleges támogatásával.
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurEuroparl8 Europarl8
mivel az egészségügyi problémákkal küzdő gyermekeket nevelő családok, ahogy az egészségügyi problémákkal küzdő szülők is, gyakrabban szembesülnek a szegénység kockázatával, a család felbomlásával, és nehézséget okoz számukra, hogy elhelyezkedjenek a munkaerőpiacon;
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Általában a nevelő nem volt tanár.
Je lui fais confiancejw2019 jw2019
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.